" 원작 고증 해야혀! ".lotr

 

 

"마가렛 캐럭스"는 1960년대부터 픽션 논픽션 안가리고

 

독일어로 번역하는 일을 시작했다고 한다.

 

 

그녀의 가장 유명한 번역본은 역시 이며

 

처음으로 그 책을 독일어로 번역한 사람으로 알려져 있다.

 

 

 

톨킨과 편지를 교류한 적도 있다고.

 

 

 

 

 

그녀는 톨킨의 작품 세계에 대한 깊은 고뇌를 담아 번역했다.

 

 

캐럭스는 원문에 있는 분위기를 독일어로 고스란히 담아내기 위해

 

을 많이 참고했다.

 

 

그녀는 에 등장하는 인물들이 모두 다른

 

말투를 구사한다는 것을 알게 되었다.

 

 

 

 

 

그녀는 매우 고풍스러운 말투를 구사하는 인물과

 

일상적인 말투를 구사하는 인물의 말투까지 번역해냈다.

 

 

일부 평론가들은 지나치게 언어학적인 면만 중시하여

 

문체를 지나치게 고전적으로 만들었다고 비판했지만

 

 

많은 팬들이 원작과 비슷한 분위기를 가진 이 "고전풍" 번역을 선호했다.

 

 

 

 

 

편집자들도 그녀의 의도에 반대했다고 했던 것을 보면

 

일반적으로 호불호가 갈리는 번역이었음이 분명하다.

 

 

어쨌든 그녀가 죽은 뒤 2000년에 등장한 다른 번역가의 번역본은

 

지나치게 현대적인 말투로 번역하여 논란이 되었다고.