사진은 제가 폰카로 찍어서 화질이 좋진 않고...
인터뷰랑 자기소개, 짧은 2문 2답 정도로 구성된 기사인데 일어 공부 겸 해서 번역했습니다.
구입할때는 불안했는데 나름 내용 많고 사진도 많은 평타는 치는 잡지였네요...
우울할때 하는 푸는 방법에 식욕 시스터즈가 인상적이었고, 폴라 이벤트에 순간 일본에 우편 보내볼까 혹했네요.
사진 아래부터 번역입니다.
한국의 인기 오디션 프로그램 'PRODUCE48 "에서 탄생한 12명의 걸그룹, IZ*ONE (아이즈원)이 드디어 일본 데뷔!
스테이지에서는 아름다운 춤과 박력있는 노래로 매료시키는 그녀들이지만, 평소에는 수다 좋아하고, 모두 와글와글하는 것을 정말 좋아하는 멤버들. 그런 IZ*ONE에 "好きと言わせたい" 비화와 일본의 인상에 대해 이야기를 들어 보았습니다!
IZ*ONE이란?
오디션 프로그램 참가자 중에서 팬 투표로 선정 된 일본인 3 명, 한국인 9 명으로 구성된 글로벌 아이돌 그룹. 그룹 이름은 "IZ"를 회원의 "12"에 비유, "12 색의 별들이 하나가되도록 12 명의 소녀들이 하나가되는 순간"이라는 의미가 있다. 데뷔 앨범 판매량은 한국 걸그룹 역대기록을 경신!
1. 일본 데뷔 곡 "好きと言わせたい"의 빠져드는 포인트는?
원영
후렴구에 "好きと言わせたい"라며 가슴에게 하트를 만드는 춤이 귀여워서 좋아합니다!
나코
"라이크 미 댄스"라고 합니다만, 간단해서 꼭 팬 여러분도 기억하고 함께 해주셨으면 합니다.
히토미
저는 "Won’t you kiss?"라고 부르는 곳이 좋습니다. 거기는 멤버 각각의 매력을 볼 수 있는 포인트이기도 합니다.
은비
멤버들이 각자 나름대로 윙크하고 있는 부분은 꼭 봐 주시면 기쁘겠습니다.
사쿠라
MV에는 코트를 입고 춤추는 장면이 있는데요, 이곳은 MV에서밖에 선보이지 않은 안무로 되어 있기 때문에 그 차이에 주목해서 봐주셨으면 합니다.
2. 다른 곡의 녹음과 MV 촬영은 어떻게 했습니까?
예나
"好きと言わせたい"의 MV 촬영일은 굉장히 추웠고, 게다가 오늘의 의상과 같은 숏팬츠 이었는데요. 촬영이 끝날 때마다 다운코트를 걸치러 달려 돌아갔었습니다(웃음).
히토미
모두가 밀어내기놀이(押しくらまんじゅう)처럼 굳어서 바람을 피하려고 했던 게 재미있었어.
채원
"ケンチャナヨ"의 레코딩도 즐거웠어요! 이 곡은 멜로디도 재미있고, 듣는 것만으로도 힘이 날 곡이라고 생각하기 때문에, 피로 할 때나 우울할 때 들으면 분명 활기가 생길 것입니다!!
나코
레코딩 할 때 몇 사람이 함께 부스에 들어가서 노래했습니다만, 눈을 맞추고 콜도 해 너무 재미있었어요, 저는 그때 은비짱과 함께 여러가지 표정을 지으면서 콜을 녹음 한 것이 인상에 남았어요 (웃음).
채연
처음 일본어 레코딩이라 처음에는 조금 긴장했었어요 하지만, 곡의 마지막에는 한국어가 나오는 파트가 있어서, 자신있게 부를 수 있었습니다!
원영
"춤을 기억까지"저와 사쿠라짱의 2명이서 부른 곡입니다만, 다른 멤버에게 응원 받으면서, 열심히 노력했습니다!
사쿠라
둘이서만 부르는건 처음이였지만, 좋은 곡이 나온게 아닌가 싶네요.
민주
"猫になりたい"라는 곡은, 고양이같은 안무가 굉장히 귀여워요!
사쿠라
MV에서는 도시에 살고 있는 고양이를 이미지 해, 각각 고양이가 되었다고 생각하고 연기했답니다.
3. 언제나 친한 여러분이니까. 멤버와 함께 있어 최근 가장 즐거웠던 것은?
유진
지금은 모두 함께 살고 있기 때문에, 일이 끝나고 함께 집에 가서, 모두가 맛있는 것을 먹거나 즐거운 것을 전원이 공유할 수 있는 것이, 가장 즐거워요!
채연
요즘이라면 제 생일입니다. 모두가 치킨과 케잌으로 축하해줬거든요!
나코
다같이 회전초밥에도 갔었지?
히토미
"好きと言わせたい"의 MV의 촬영 후에, 은비짱이 많이 먹었어요! (웃음)
은비
초밥을 좋아해. (웃음)
예나
나는 오징어랑 광어가 좋아!
민주
붕장어도 맛있었어.
사쿠라
일본과 한국을 오가면서 재미있다고 생각하는 것은 일본 멤버는 한국의 라면을 잘 먹고 있고, 한국 멤버는 일본의 라면을 잘 먹고있는 거에요.
유진 & 채원
일본의 카레라면이 맛있어서 엄청 좋아!
원영
나는 기쓰네 우동!
4. 일본에서 좋아하는 TV프로나, 출연 해보고 싶은 프로가 있나요?
나코
일본의 쇼프로그램에 모두 나가보고 싶어요. IZ*ONE은 모두 재미있으니까 꼭 도전해보고 싶어요.
사쿠라
“しゃべくり007”(日本テレビ系)에 전원이 나가고 싶습니다! 예전에 KARA씨가 출연하신 것을 보고 너무 재미 있었거든요. 예나는 리액션도 재미있고, 일본어도 귀엽고, 재밌는 반송이 될 것 같아요!
예나
한국에도 재미있는 쇼 프로그램들이 많아서 모두와 함께 꼭 나오고 싶어요.
5. 일본에서 만난 팬의 인상은?
히토미
예상 이상으로 여성분이 많아서, 1월 쇼케이스에서는 성원을 많이 들을 수 있어서 기뻤고, 굉장히 신선했어요.
민주
그 쇼케이스에는 일본분은 물론, 일본 이외의 나라에서도 많은 WIZ*ONE(위즈원=팬의 총칭)이 와 주셔서 감동 했습니다. 일부러 일본까지 보러 와 주셨구나 생각하니 너무 기뻐서 열심히 하려고 했어요.
원영
우리가 자기소개를 한 후, 이름을 불러주면 너무너무 기뻐요. 일본에서 팬분들과 많이 만날 수 있는 기회가 있었으면 좋겠습니다. 앞으로도 IZ*ONE을 응원해주세요!
이벤트
PRESENTI
4 명에게 사인 사진을 선물합니다. 엽서에 희망의 번호와 우편 번호, 주소, 성명, 연령, 직업, 전화 번호, 향후 다루었 으면하는 프로그램 이름, 출연자 이름, 이번 호 좋았다 기사를 작성 후, 〒101-0051 神田神保 町3-4-20 九段下SSTビル2F テレビナビ 'IZ * ONE」계로 보내주십시오. 마감일은 3 월 23 일 소인 유효.
1.채연&사쿠라&혜원 2.예나&나코&유리 3.유진&원영&채원 4.민주&히토미&은비
멤버소개
Q1. 당신의 매력 포인트는?
Q2. 기분이 우울할 때나 기운이 없을 때 하는 것은?
강혜원
1999년 7월 5일 출생. 멤버 컬러는 코랄 취미는 애니메이션과 영화 감상. 특기는 피아노
애니메이션을 좋아하고 신비로운 존재, 사랑받는 천연 캐릭터도 매력.
A1. 알려지지 않은 곳
A2. 맛있는 것을 직접 먹는 것
미야와키 사쿠라
1998년 3월 19일 출생. 멤버 컬러는 파스텔 핑크 취미는 게임. 특기는 재미있는 그림 그리기.
발군의 존재감으로 그룹을 견인 성실하고 노력파이지만 천연 일면도.
A1. 목력(눈의 표정이나 시선이 타인에게 주는 강한 인상)
A2. PC 게임을 하는 것
이채연
2000년 1월 11일 출생, 멤버 컬러는 블루 민트. 취미는 요리. 특기는 안무 창작. 스테이지에서 파워풀하고 절도 있는 댄스 퍼포먼스로 인기. 요리를 잘하는 멤버
A1. 웃긴 점(무대와 평소와 격차)
A2. 감정에 몸을 맡기고 자유롭게 춤을 추면 건강해집니다.
혼다 히토미
2001년 10월 6일 출생. 멤버 컬러는 피치. 취미는 독서. 특기는 아크로바틱. 자신 있는 댄스와 귀여운 목소리도 인기. 통통한 볼이 트레이드마크. 애칭은 “히이짱”
A1, 통통한 볼
A2. 가족에게 전화한다. 맛있는 것을 먹는다.
권은비
1995년 9월 27일 출생. 멤버 컬러는 퍼플. 취미는 영화 감상, 독서, 쇼핑 등. 특기는 악기 연주. 쿨 뷰티 그룹의 리더. 장난꾸러기 모습도 멤버들로부터 사랑받는.
A1. 카리스마 뒤에 숨겨진 귀여움 (웃음)
A2. 쇼핑을 하거나, 디저트를 먹는다.
김민주
2001년 2월 5일 출생. 멤버 컬러는 화이트. 취미는 영화 감상 등. 특기는 기타, 사진을 찍는 것. 겸손한 성격과 가련한 투명감있는 분위기가 매력.
A1. 솔직함
A2. 단 것을 먹는다. 잔다. 좋아하는 영화 나 드라마를 보거나 명언을 읽곤 합니다.
김채원
2000년 8월 1일 출생. 멤버 컬러는 민트 그린. 취미는 안무 영상을 본다. 특기는 매운 것을 먹기. 그 모습과 투명한 아름다운 목소리에서 멤버나 팬들에게 천사로 불린다.
A1. 목소리, 미소
A2. 멤버와 수다를 떨거나 맛있는 것을 먹는다.
장원영
2004년 8월 31일 출생. 멤버 컬러는 핑크. 취미는 언니들과 놀기. 발군의 스타일과 귀여움으로 회원 및 팬의 마음을 움켜잡는 최연소 센터.
A1. 밝기. 무대 위와의 갭
A2. 큰 소리로 음악을 듣는다. 잔다.
안유진
2003년 9월 1일 출생. 멤버 컬러는 블루. 취미는 줄넘기. 특기는 달리기. 어른스러운 외형과는 달리 모습은 느긋하고 건강 넘치는 활발한 소녀.
A1. 검은 눈, 보조개
A2. 맛있는 밥을 먹거나 친구와 영화를 보는 것. 밖으로 나가기
최예나
1999년 9월 29일 출생, 멤버 컬러는 옐로우. 취미는 만화를 읽는 것. 특기는 크레인 게임. 코믹한 행동과 밝은 성격으로 모두를 즐겁게 웃게 만드는 그룹의 무드 메이커.
A1. 입술.
A2. 게임을 한다.
야부키 나코
2001년 6월 18일 출생. 멤버 컬러는 스카이 블루. 취미는 영화 감상. 특기는 (쌍꺼풀을) 한 겹으로 만드는 것. 그 미소와 귀여움으로 팬들에게는 「요정」라고 불리고 있다.
A1. 보조개
A2. 음악을 듣는다.
조유리
2001년 10월 22일 출생. 멤버 컬러는 오렌지. 취미는 만화를 읽고, 공포 영화를 보는 것. 특기는 드럼, 피아노, 노래. 폭 넓은 음역과 뛰어난 가창력을 가진 메인 보컬.
A1. 쌍꺼풀
A2. YouTube 동영상을 보고 젤리를 먹는다...! (행복 ☆)
참차참 위즈원님
사쿠라/오~샤베쿠리 나가면 대박 재미있을것같은데
공식 수입 안된 잡지인가 보네요. 번역까지 가능한 능력자셨군요. 고맙습니다~
대단하시네요~~감사합니다ㅎㅎ
오우 번역 감사합니다 ㅎ
[리플수정]감사합니다 매번 잡지는 사진만 보고 보관하는데 번역본 감사합니다 직접 번역해서 올려주시다니 대단 하시네요
하루하루도 번역된개 엠갤과 츄갤에 올라와있는데
퍼올라고 했지만 양도 방대하고 귀차니즘이...
[리플수정]SKY집사// 어느정도 메이저 잡지들은 실력자분들이 올려주시는데 이
잡지는 안올라올것 같아서 직접 번역을...
오우 불펜의 숨은 능력자 ㅋ 그동안 재능낭비 하셨네용 ㅎ
오 감사합니다. 번역까지 해주시다니ㄷㄷㄷ
대단하십니당 감사해용~
감사합니다
번역 너무 감사합니다. 하루의 즐거움이 늘었네요.