케모노프렌즈 정발판 번역수준

저건 정확히 말하면 번역을 잘했다기 보다는 번안을 잘한거지

어쩔수없지. 저거 직역하면 1도 재미없어지는데. 그렇다고 원문의 뉘앙스를 살린채로 번역하기도 불가능하고.

일본식 말장난 그대로 번역하면 진짜 독자들이 분위기 개싸해짐

애초에 별 의미없는 말장난이라 상관없는거같은데

저럴때 그냥 원문 그대로 번역하고 주석을 달아서 설명하는 방법도 있긴 한데, 알다시피 농담을 설명하면 농담이 아니게 되어버리지.
줄거리상 크게 연관이 없는 농담같은건 저렇게 번역이 아니라 적절히 변경하는 것도 나쁘지 않아 보임.

그렇게 따지면 해리포터는 완전 원작파괴의 퍼레이드겠구만.
번역이란건 절대로 '원문 그대로 옮기는 것' 이 아니다.
'그 나라의 언어, 문화, 정서에 녹아들도록 옮기는 것'이 번역이다.

번역보단 현지화를 잘했다가 맞지

저정도면 작품흐름에 맞게 잘한수준임

세계 각국에서 해리포터 번역할때 죄다 자기들 나라에 맞는 단어나 생물로 고친것처럼
번역이란 원문 그대로 옮기는게 아니라, 번역해가는 나라에 맞춰서 옮기는게 번역임.

ㅇㅇ 저걸 못했단 소리가 아니라 보통 초월번역이다 하면서 딱 올라오는 번역들 보면 원문 뉘앙스 살리면서 기막히게 해놓은 경우인데(ex. 뿅뿅 말고 저 통) 저건 그냥 원문 없애고 아무 아재개그나 하나 올린 경우라 이렇게 올라올 정도로 잘된번역인가? 싶어서 말한거임

그러니까 저거 못한 번역이라고 까는거 절대 아님. 해리포터 예시로 들었는데 딱 해리포터같은 무난한 번역인건 알겠는데 이렇게 올라올 초월번역의 레벨인가 싶어서 말한거

젖.통말고 저통같은경우는 상황에 맞게 설명해야되는거니까 그리 번역한거고 저건 그냥 아재개그니까 상관없지않나.
젖.통이 초월번역인건 맞지만

케모프레스럽게 발한거지 저건

'뿅뿅 말고 저 통' 같은 케이스야말로 원문을 살렸기 때문에 기가 막히게 잘한 번역이지 그걸 초월번역이라고 할 순 없을 것 같다.

유게 베스트가 무슨 상주는거도 아니고 그냥 번역 잘됐네 정도면 된거지

이런거?
원문은 다메가미(다메: 안되 + 메가미: 여신)

허 이렇게 생각할수도 있군

저게 재밌는 이유는 님이 아재이기 때문입니다. 이 아재!