아이돌[아이즈원] 리본 2019년 5월호 번역 (데이터, 장문주의)

리본 2019 년 05 월

타블로이드 부록

RIBON FASHION NEWS

리본 패션 뉴스

신문 풍 디자인, 8p

인기 브랜드 집결 ☆

본지 특대 그라비아 & 인터뷰도!

최신 싱글 ‘好きと言わせたい’ 대망의 일본 데뷔 싱글!

통상반 Type A / 1,728 엔 (세금 포함)

3 호 연속 특집 그 첫 번째

게스트 IZ*ONE

케이팝 ♥ 채널

패션도 잡화도, 지금의 유행은 절대 한국에서! 특히 리본의 여러분에게도 큰 인기의 K-POP 아티스트를 심층취재★ 이번 게스트의 IZ*ONE는 타블로이드 부록에도 등장하고 있어♪

촬영 / ISAC (SIGNO) 스타일리스트 /北川沙耶香 취재/飯塚みちか 협력/ 井踏玲奈 헤어 메이크 / LLEE JUNGSUK、LEE SUMIN、KANG DAYOON、KIM HAEMIN、KIM YONGHAN、MYEONG YESOL 디자인/ 下込純子(tripletta)

명품 오디션 프로그램 『 PRODUCE48』을 통해서 태어난 12인조의 글로벌 그룹 ♥

팬들은 "WIZ*ONE"라고 불리고 있어요.

멤버의 유대가 강하게 딱 맞아 떨어지는 댄스는 머스트체크

미룬다면 지금밖에 없잖아!

가르쳐줘! IZ*ONE

1. 어떤 만화·애니메이션을 좋아하니?

2. 비슷한 동물은?

3. 최근 기억한 일본어/한국어는?

안유진

2003년 9월 1일생

1. 어릴 때는, 잘 맞는 애니메이션을 보고 웃었어

2. 개!?

3. 「ほっぺ」(볼)!

최예나

1999년 9월 29일생

1. 성장을 그린 애니메이션이 정말 좋아

2. 오리!

3. 「行けたら行きます」"갈 수 있다면 가겠습니다." ‘바즈리듬 02’의 녹화 방송에서 배운 거야!

김채원

2000년 8월 1일생

1. 어릴 때 만화를 많이 봤어요!

2. 개라는 말을 들어요!

3. "삶이 힘들다" 「人生が難しい」 예나 언니에게 배웠습니다. (웃음)

야부키 나코

2001년 6월 18일생

1. 아이돌을 모티브로 한 애니메이션을 좋아해요.

2. 펭귄 닮은 동영상이 있어요... (웃음)

3. 모두 ”할 수 있어”라고 서로 격려해요!

조유리

2001년 10월 22일생

‘수호 캐릭터!’를 어렸을 때 봤어요.

팬 여러분으로부터 “햄스터”라는 말을 들어요♪

무네큥 (심쿵 정도로...)「胸キュン」♥

미야와키 사쿠라

1998년 3월 19일생

1. 잔뜩 있어요, 만화 원작의 애니메이션을 잘 봐요!

2. 고양이!

3. 「상관없어」

장원영

2004년 8월 31일생

1. 「하울의 움직이는 성』이 너무 좋아요!

2. 표정이 토끼라는 말을 들어요!

3. "나를 믿어주세요"「私を信じてください」

권은비 (리더)

1995 년 9 월 27 일 출생.

1. 여러 장르의 만화를 읽어요.

2. 토끼네요.

3. "만나고 싶었어요" 「会いたかったです」 나코가 가르쳐 주었어.

혼다 히토미

2001년 10월 6일생

1. 만화는 별로 읽지 않아도... 애니메이션이라면 "しましまとらのしまじろう"(웃음)

2. 뺨이 햄스터를 닮았다고 들어요!

3. 「존경」

김민주

2001년 2월 5일생

1. “치히로의 행방 불명”등 지브리 영화가 좋아♥

2. 개구리라고 자주 들어요 (웃음)

3. "뵐 수있어 기쁩니다"「お目にかかれてうれしいです」

이채연

2000년 1월 11일생

1. "인연"을 소중히 하는 내용의 만화를 좋아해요♥

2. 개미, 일까? 열정적이고 노력하고 열심히 계속하는 모습을 함께♪

3. 너무 많아서 기억이 안나요...!

강 혜원

1999년 7월 5일생

1. 많이 있어서 결정할 수 없어요!!

2. 고양이 일까?

3. "갈 수 있다면 가겠습니다." 「行けたら行きます」

PRESENT

리본 5~7 월호 연속

스페셜 선물

친필 사인 폴라로이드를 총 6 명에게 선물♪

이달은 은비×예나 페어 & 채연×유리 페어야!

응모의 규칙은 677P를 체크★

PRODUCE48?

한국 음악 전문 채널 Mnet과 A/K/B/4/8그룹의 협력으로, 2018년 여름에 한일 동시 방송된 공개 오디션 프로그램. 합격한 12명이 "IZ*ONE"로 데뷔했습니다♪

PRODUCE48의 추억은?

예나

연습생 때부터 쭉 나가고 싶었던 프로그램이었기 때문에, 프로그램에 참가할 수 있던 것도, 합격해 아이돌 데뷔할 수 있던 것도 매우 행복해요......하지만, 지금도 아직 조금 이상한 기분도 들어요.

은비

방송을 통해 정말 많은 것을 배웠고 자신감이 많이 생겼다고 생각해요. 모두 다 그런거 아닐까?

히토미

저도 제 자신에 대해 자신감이 생겼어요. 콤플렉스였던 볼도, 멤버나 팬 모두가 많이 칭찬해 주어서, 지금은 자신의 매력포인트에요!

유진

방송에 나왔더니 인생이 많이 달라졌어요. 힘든 일도 많았지만 절대 잊지 못할 추억이에요!

사쿠라

참가하지 않았다면 멤버들도 만나지 못했을지도. 용기를 내서 한발 내딛어보길 잘했어요!

일본 활동으로 기대하는 것은?

유리

일본어 공부 열심히 해서 일본 팬분들하고 더 많은 이야기를 나누고 싶어~

채연

나도! 고등학생때부터 세계에서 활약하는게 꿈이고 공부 많이 했었어. 나의 에너지와 열정을, 일본 팬들에게 전하고 싶어!

사쿠라

나는 언젠가 도쿄돔에서 콘서트를 하고싶어. 큰 목표지만 모두와 이루고 싶어!

원영

그러기 위해서라도, 일본 팬 분 들이 더욱더 "IZ*ONE"를 알게 하고싶어.

혜원

이렇게 여러 잡지에 나와서, 여러가지 컨셉의 사진으로 매력을 전해가고 싶어요.

은비

WIZ*ONE의 여러분의 응원으로 정해진 일본 데뷔이므로, 스테이지에서 보답하겠습니다!

민주

앞으로 응원 받을 때 까지 더 열심히 하는 IZ*ONE이 되도록 노력할게요!

일본에서 가보고 싶은 곳은?

은비

훗카이도에 가보고 싶어요! 맛있는 음싱을 먹거나, 온천에 가거나...

유리

나도 온천! 촬영에서 한번 갔었지만, 목욕을 좋아해서 또 가고 싶다고 생각했습니다.

목욕은 좋아요.

민주

온천, 즐거웠지! 다음에는 가족들과도 가보고 싶어! 그리고 아직 가본적이 없는 USJ에 가보고 싶습니다.

혜원

저도 멤버와 함께 USJ에 가고 싶습니다.

유진

나도!

채연

오사카라면, 나는 도톤보리의 글리코의 간판 앞에서 포즈를 취하고 싶어...(웃음)

히토미

모두, 토치기에도 와~!(웃음) 토치기에서 소개하고 싶은 곳은 많이 있지만, 특히 "닛코 유바 만들기 체험(日光湯葉作り体験)"이 굉장히 어려우니까, 꼭 한번은 해봐!

주)https://www.nikko-kankou.org/spot/817/

나코

나는 아사쿠사가 추천인걸까~맛있는 음식들이 잔뜩 있으니까, 꼭 마음에 들거야.

한국에서 추천할 만한 장소는?

채원

"한강"을 추천! 자전거를 타거나 배달을 시켜서 강을 보면서 음식을 먹으면 즐거워요. 개인적으로 많은 추억이 있는 곳이라, 팬들도 다 가봤으면 싶어요.

민주

나도 한강이구나~ 바람이 선선한 가을 계절에 가면 기분 좋다구요!

예나

나는 "찜질방"(한국식 스파 목욕탕)! 찜질방에 있는 불가마 사우나에 들어가 땀을 많이 흘리면 기운이 나요!

나코

많은데 특히 "홍대"를 추천, 싸고 예쁜 옷 가게도 맛있는 식당도 많이 있어서 쉬는 날에 가고 싶은 곳 NO.1이에요!

원영

패션이라면 "가로수길"도! 유행의 옷이나 인기의 음식점이 갖추어져 있는, 한국의 유행 최첨단 거리에요!

NEXT

리본 6월호에서 언니 그룹과 동생 그룹으로 나뉘어

타기소개(다른 사람을 자기 소개하듯 소개)♪ 기대됩니다!

2019 년 리본 5 월호 타블로이드 부록

RIBON FASHION NEWS

모델/井上音生、成宮しずく、藤本ばんび[P4-8] 촬영 /ISAC(SIGNO)[P1-3] 藤沢大祐[P4-8] 新谷真衣[商品] 스타일리스트/ 北川沙耶香 헤어, 메이크업/ LEE JUNGSUK、LEE SUMIN、KANG DAYOON、KIM HAEMIN、KIM YONGHAN、MYEONG YESOL[P1-3] 中軍裕美子[P4-8] 디자인 / 下込純子(tripletta) 구성 / 藤井智子

최신 봄 옷 속보호

지금 가장 캐치하고 뉴스인 IZ*ONE이 최신 패션으로 리본에 첫 등장!!

what is IZ*ONE?

합동 오디션 프로그램 "PRODUCE48" 속에서 탄생한 일본인 3명, 한국인 9명의 글로벌 그룹. 올해 2월에 일본 데뷔. 텔레비전이나 인터넷, 잡지도 IZ*ONE의 이야기로 자자하다! 12명의 자세한 프로필은 리본 5월호 잡지를 보세요!

봄의 최신 유행 패션

모두가 궁금해하는 “멋쟁이 이야기”가 부록이 되었어! 의상 조합들과 레피피 알마리오 특집 등, 내용이 충실하게 듬뿍♡ 그 탑은, 지금 큰 인기의 “IZ*ONE” 12명의 세련된 옷차림을 보시겠습니다.

멋쟁이 봄 의상!

이것이야말로 한국! 12명의 옷. 색채나 소품 테크, 12명의 멋쟁이의 코멘트를 놓치지 마세요!

권은비

자켓 x 빨간 니트 x 스니커즈

"사복으로 자주 셋업 룩을 입으니까, 이 의상은 "평소처럼"이어서 기뻐요! 모자도 좋아해서, 요전에 베레모를 샀어요."

쿨한 셋업을 여자답게 입어요!

멋쟁이 인상의 재킷이, 안에 빨강을 입어서 부드러운 인상으로

미야와키 사쿠라

후드티 x 무늬-미니스커트 x 화려한 삭스

"이 색깔도, 무늬도, 나에게는 신선해요, 챌린지란 게 중요해요. 모두 주위를 너무 신경 쓰지 말고 “입고 싶은 옷=어울리는 옷”이라고 믿고 도전하세요“

색상이 많은 코디도 캐쥬얼이라면 OK!

화려한 색의 후드티에 화려한 치마, 하지만 아이템이 캐쥬얼해서 너무 과감한 느낌 없이 산뜻하게 입을 수 있어.

최예나

셔츠 x 더블 버튼 스커트 x 베레모

”이 옷 예쁘다! 사고 싶을 정도로 좋아요~♡ 전 쇼핑을 정말 좋아해요. 최근에 나코와 같은 보더톱스를 샀어요.“

예쁜 셔츠와 소품, MIX감이 절묘해

예쁜 셔츠가 어른스러운 코디. 하지만 어른스럽지 않은 것은 초커, 베레모 등 아기자기한 소품 덕분.

김민주

오버 사이즈 재킷 x 터틀 니트 x 파란색 미니 스커트

"보통은 오늘 의상과는 반대로 모노톤뿐이에요. 유리랑 쇼핑하러 가서 흰 니트, 검은색 셔츠를 샀는데... 참, 또 모노톤이네요. (웃음)"

빈티지 코디는 원색 사용이 관건

빈티지 오버 사이즈 재킷은 강한 색과 함께해서 싸구려로 보이지 않도록.

김채원

하이웨스트 숏팬츠 x 퍼플 탑 x 가체 벨트

"패션에 사용하는 소품을 사랑해요! 촬영하고 있으면 소품이 갖고 싶어 져서, 은비 언니와 함께 하라주쿠에 갔어요!"

엄청 귀여운 액티브 코디

옷이 간단한 만큼, 소품은 귀여운 색상.

혼다 히토미

체크 미니 x 화려한색의 니트 x 스니커즈

"옛날도 지금도, 유행의 선생님은 엄마, 쇼핑도 같이 가죠. 모두들 누군가와 상담하면서 멋을 즐겼으면 좋겠어요!"

"스쿨룩"은 색상이 관건

수수한 색상은 진짜 제복이 되어버리니까, 색상으로 변화를 주면서 스쿨 "룩"을 의식해.

조유리

심플 T x 컬러풀 후드티 x 니트 모자

”스포티한 옷을 좋아하기 때문에, 오늘 의상은 최고에요. 쇼핑은 고민하지 않는 편이지만 ... 가격을 보고 고민하는 타입이에요. (웃음)”

블랙x컬러 스트리트 풍 스포믹스

옷이 쿨한 만큼, 머리는 귀여운 다운 스타일로.

장원영

셔츠 x 빨간색 니트 x 블랙 스카판

"이 핑크! 너무 귀여워요 ♡ 모두도 귀엽다고 생각할 옷을 계속 입게 되요. 근데 여자애들은 다 귀여우니까요♪.“

이것 이야말로 한국의 귀여움!

왕도 스타일

니트는 색을 띄는 한국 걸-코디. 블랙 스커트는 셔츠를 한쪽 만 꺼내 화이트를 플러스.

안유진

퍼플니트 x 데님 셋업 x 헤드액세스

”평소 유행과 상관없이 좋아하는 것을 입고 있어요. 중요한 건 입고 자신감이 드는 거예요!“

굳이 다리를 가린 미각 코디

쌍청의 어려운 코디는 셋업을 선택하는 것이 실패하지 않는 요령.

야부키 나코

화려한 후드티 x 옐로우 미니스커트 x 스니커즈

”이 옷, 앳되지 않은 노란색 사용이 멋져요! 내가 좋아하는 색은 분홍색이라서, 봄에는 분홍색을 어른스럽게 입고 싶어요.“

노란 광채가

최고로 귀엽다!

파커가 밝은 흰색이니까, 미니스커트의 옐로컬러가 보다 눈에 띄어! 신발은 유행하는 스포츠 스니커즈로.

강혜원

라거셔츠 x 데니스커 x 스포츠샌들

”멤버들 모두가 오늘 옷을 좋다고 말해줬어요. 이렇게 어려운 옷은 세트 사고 싶어요, 낱개로 사면 잘 코디할 수 없으니까요.“

라거셔츠×스커트로 달콤매콤 MIX

미디장 스커트라면 보이즈 아이템도 깔끔하게 유지. 스포츠샌들×양말코디는 흉내내고 싶어!

이채연

컬러풀 스웨터 x 레드 미니스커트 x 스니커즈

”저는 패션을 아주 좋아하고, 목표는 사진을 많이 찍히는 사람이에요♡ 독자 여러분도, 함께 멋내기에 힘내요!”

한국만이 가능한! 컬러풀 패션

컬러 가득한 코디도, 한국계 캐주얼에 빠뜨리면 귀엽다!

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

배송받고 겉표지에 시껍했던 리본 5월호를 마무리했습니다.

겉표지에 비해 내용은 나름 이것저것 충실하고 색다른 사진들 많이 나와서 재밌었습니다.

촬영, 인터뷰 시점은 스키토 중반에 버즈리즈무 2 나오던 시절인 것 같고, 

5-7월 연속 연재 예정이라니 기대가 됩니다.

번역 안된 부분은 다 패션 관련 용어 사전이랑 입은 옷 브랜드, 가격이라 스킵했습니다.

장문 읽어주셔서 감사합니다.