듀얼 링크스도 엄청 발번역으로 유명한데
형한테 동생이라 하는 놈
부하직원에게 존댓말 하는 예의바른 카이바
부담줘서 고마워, 하!
반 존댓말
미래 소환법 엑시즈를 쓰는 만죠메
이 개똥망 오역들의 범인이 너네였구나!
https://cohabe.com/sisa/650177
엌ㅋㅋㅋ 다키스트 던전 번역한 회사 듀얼링크스도 번역했넼ㅋㅋㅋㅋ
- 건 스핀.GIF [7]
- 키넛 | 2018/06/20 12:47 | 3238
- 군대의 점심시간 gif [24]
- 언제나푸름 | 2018/06/20 12:47 | 5026
- 항공ja위대로 알아보는 ja위대의 미래 [13]
- FCS여단 여단장 | 2018/06/20 12:46 | 5036
- 딸에게 충격받은 엄마.jpg [37]
- Brit Marling | 2018/06/20 12:46 | 2247
- 좋은 말만 해주는 엄마 [6]
- 파노키 | 2018/06/20 12:44 | 3683
- 엌ㅋㅋㅋ 다키스트 던전 번역한 회사 듀얼링크스도 번역했넼ㅋㅋㅋㅋ [64]
- ⚓️PRPR | 2018/06/20 12:44 | 3592
- 오늘부로 해고당할 예정... [12]
- 달빛에술한잔 | 2018/06/20 12:43 | 3100
- 어떤 학식의 가츠동 [23]
- 이토노이지 | 2018/06/20 12:42 | 3465
- 스트로브 470EX-ai 포지션은 어떤가요? [12]
- Coldstn | 2018/06/20 12:41 | 4739
- 상대방별 통화시간 [6]
- 파노키 | 2018/06/20 12:40 | 5183
- 일본방송 근황 [20]
- 닌자에비츄 | 2018/06/20 12:40 | 5393
- 파도 파도 미담만 나오는 일본인 [5]
- 공허의zndkd | 2018/06/20 12:40 | 4414
- 어느 여교사의 성교육 [18]
- 가련 | 2018/06/20 12:40 | 3847
- 논두렁 검사 기억나시죠?? [16]
- 남의떡 | 2018/06/20 12:40 | 5376
씨1발 저놈들이었어??????????????????????????????
요샌 번역기로 쳐 돌려놓고 번역한다고함?
전설의 오프닝
날 유희왕이라고 불러라!
일단 초벌 번역 등신같이 한 놈들도 잘못이고, 그걸 검수 안 한 놈들도 잘못이고
다 엎드려뻗쳐 ㅆㅂ
만죠메 무장드래곤은 설마 암드 말하는거냐
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 정도 게임에는 이 정도 번역이 어울려
씨1발 저놈들이었어??????????????????????????????
만죠메 무장드래곤은 설마 암드 말하는거냐
암드랑 XYZ얘긴듯
그 암드 맞음....
참고로 XYZ 드래곤 캐논은
엑시즈 드래곤족 캐논으로 번역됨
뿅뿅들ㅋㅋㅋㅋㅋ
요샌 번역기로 쳐 돌려놓고 번역한다고함?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저놈들이 3차 하청이고 1차 2차 하청이 따로있는게 유머
xyz -> 엑시즈?
유희왕이 되고 싶어하는 카이바
북미판을 번역해서 저모양 저꼴이라고 함
미-한번역은 엄청 싸거든
일단 초벌 번역 등신같이 한 놈들도 잘못이고, 그걸 검수 안 한 놈들도 잘못이고
다 엎드려뻗쳐 ㅆㅂ
플레이를 하면서 검수과정을 거친댔는데, 그 이전에 이미 문장이 자체가 이상한게 있음
이거 한국말 배운 일본인이 번역한줄 알았는데 아니였구나
미 -> 일 번역 하고
일 -> 한 번역해여지 오류가 별로 없다고함
뭐야 최종버전이고 뭐고 걍 ㅄ들이었던것?
하! 같은건 영어에 진짜로 ha!라고 적혀있을거 같은데
아라! ㅋㅋㅋㅋ
저새끼들이었음?
모크바가 카이바한테 입 개털던데 ㅋㅋ
저기 올린 것도 빙산의 일각에 불과함ㅋㅋㅋㅋ
전설의 오프닝
날 유희왕이라고 불러라!
ㅋㅋㅋㅋ
이건 근데 원본도 그러지 않음?
brother가 동생으로 번역 된걸 보니
형인지 동생인지 구분도 안하고 번역기 돌렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무장드래곤 엑시즈 쉬바
듀링은 영문판베이스 번역인걸로암
이 씨!
얘들 캐릭터성 죄다 망가트린게 저놈들이냐
만죠메는 왠 엑시즈타령이야
XYZ 드래곤 캐논을 영어권에서 엑시즈가 XYZ라 오역된거임
구글번역인줄 알았는데
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저것 뿐만이 아니라 듀얼링크스 상황에 맞지 않는 뜬금없는 문구 많았는데
이기면 랭크가 올라간다 라고 해야할 상황에 올라갔습니다 였나?
진짜 저깄는 건 일부에 불과햌ㅋㅋㅋㅋㅋ
이것도있음
듀얼시 대사랑 카드 효과번역은 다른데서했나?
그 두게는 옛날에 문제 많았는데 고치고 괜찮아졌는데
번역 이상해서 하다가 그만둠
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ박지훈도 그렇고
요샌 번역의 의미가 좀 다른가보다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
170명의 석사..
ㅅㅂ 이거진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
홍시호님도 저대로 녹음하셔서
환상(겐쇼)몬스터가 갱스터몬스터가 되버림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뜻밖의 장소에서 범인이
XYZ를 엑시즠ㅋㅋㄱㅋ 엑시즈 추가되면 재밌겠넼ㅋ
저새끼들이였냐
미친...
Draw!=무승부!
...
페이스북 읽어보고 왔는데 일단 TNL은 재하청한 회사고 게임제작한 레드훅이 중궈한테 번역 맡겼다고 하네 레드훅이 ㅂㅅ임 결국은
아니 한국 번역을 왜 중국한태 맞기냐
진짜 무슨 한국이 중국 속국같은걸로 생각한건가?
레드훅 -> 중국 하청업체 -> ???? -> 러시아 회사 -> tnl -> 번역팀
레드훅이 ㅄ 인건 맞지만 재들도 정상은 아니다
개같은 새끼 어쩐지 왜 발번역이다 싶더라니ㅋㅋㅋ
아 개씨1발럼들 저개새1끼들 이였냐 아 더빡치네 시발
링크스 아직도 하는데 번역 극혐
이번에도 역대급 오역을 냈는데 왜 계속 쓰는 건지 ㅋㅋㅋ
번역은 영화계의 그 ㅂㅈㅎ 보다 심하네
이거 전에 할때 직접 찍은건데 ㅋㅋ
의문의 간첩
링크스 더빙은 멀쩡하던데 스크립트가 존나 거슬리던게 저놈들이 번역해수였구나.
어둠의 유희는 왜 하! 로 번역된거지?
yu gi oh! 라서 저기서 oh 를 하로 번역한건가 설마?...