한국에서 번역할때
이거 일본어론 00인데 원어를 따지면 ㅁㅁ이라고 번역해야하지 않을까요?
라는 문제가 생긴다
대표적인 사례가
얘는 보드카인데
얘는 워커임
https://cohabe.com/sisa/5110717
일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제
- 내가 지금까지 읽은 호러 소설 중 제일 무서웠던 거 [20]
- IS0V2TV2ED== | 2시간전 | 224
- 블루아카에 듀얼만능주의가 가져온 비극 [1]
- 인버스FX마스터 | 2시간전 | 772
- 스타레일) 쪼끔 페도같은 피규어 [12]
- LigeLige | 2시간전 | 693
- 슈로대) 너 귀신 보는 거야 [9]
- 노비양반 | 2시간전 | 309
- 롤) 비디디를 응원하는 형들 [1]
- 김블드 | 2시간전 | 601
- 마인크래프트 강아지 통로 만드는 방법.mp4 [16]
- 7696264539 | 2시간전 | 729
- 뉴욕시장으로 무슬림을 선택한 이후 아랍 숫자를 가르치고 있어요! [32]
- BeWith | 2시간전 | 745
- 왜 가면라이더에 나왔는지 이해 안가는 배우 [21]
- 외계고양이 | 2시간전 | 824
- 니케)3주년 스포) 언니... [8]
- 룬타 | 2시간전 | 677
- 격투기 만화에서 주인공 성장 느꼈던 장면 [22]
- 남궁춘권 | 2시간전 | 1151
- 어린애 취급하는게 아니야 성욕이야 [4]
- 시온 귀여워 | 2시간전 | 1142
- 일본의 외국어 발음때문에 생기는 문제 [10]
- Rakio | 2시간전 | 1118
- 한국과 중국 양국에서 지적 받았던 사극 드라마. [25]
- 민국24식 보총 | 2시간전 | 1215
- 스타레일/스포) 샤오지의 목숨, 3일 남았다. [1]
- Fate·T·Harlaown | 2시간전 | 885
둘다 우옥까로 통일하자
밑에 저건 그냥 검은조직 애들 코드네임이 술인지 몰라서 생긴 오역아녔나
우옼까잖
둘다 우옥까로 통일하자
웤카
왜?
밑에 저건 그냥 검은조직 애들 코드네임이 술인지 몰라서 생긴 오역아녔나
워커래서 뭐지 조니워커 했는데 원문은 웟까였고
우옼까잖
우옥까