그러면 그렇지
https://cohabe.com/sisa/329136
리얼 대만 관객 100만명의 진실
- [속보] 대한민국 섬나라 될지도..... [43]
- 네잎 | 2017/08/09 15:01 | 4427
- 중형 디지털 카메라 쓰는 이유가? [18]
- Coldstn | 2017/08/09 14:59 | 4794
- 게임속 충격적인 인종차별 [11]
- 누카콜라중독자 | 2017/08/09 14:59 | 2153
- a7m2에 24-70z로 밤하늘 별 촬영이 가능할까요?? [8]
- [A7m2]joshua | 2017/08/09 14:57 | 5409
- 베오베 전남친 섹파 글을 보고 내 지난 날이 떠올랐다. [28]
- 곰돌공돌이 | 2017/08/09 14:56 | 3814
- 펌) 택시운전사 날조 맞음 [16]
- 시프겔 | 2017/08/09 14:55 | 7721
- 현실적인 여동생 있는 오빠.manga [11]
- 이게 유머게시판? | 2017/08/09 14:54 | 2927
- 정치저 지금 대통령님 봤습니다.JPG [20]
- KIA박신혜 | 2017/08/09 14:52 | 4341
- 문통령이 군보직인사 신고식때 한말 [15]
- 변방의오유 | 2017/08/09 14:50 | 2125
- 조승우 비밀의숲 대본 [8]
- 좋은연인 | 2017/08/09 14:49 | 3558
- 리얼 대만 관객 100만명의 진실 [27]
- Xeloss | 2017/08/09 14:48 | 5378
- 이기주의 쩌는 맘충(feat.전화번호) [43]
- 펭기니북극곰 | 2017/08/09 14:47 | 3360
ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;;
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
마안해 대만.
사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어
휴 (안도)
100만이 벌어들인 금액같은데 그걸 인원으로 한듯
ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;;
X를 눌러서 죠이 휠러를 표하십시오
ㅋㅋㅋㅋ5천명 중제조도 못돌림
시발 어떻게 번역하면 오천이 백만이 돼
100만이 벌어들인 금액같은데 그걸 인원으로 한듯
수익을 관객으로 번역했다나봄
대만 언론이 100만 수익 달성 -> 그걸 중국이 번역해서 기사 냄 -> 그걸 다시 한국에서 번역
이 과정에서 100만 관객으로 오역 남
외국은 수익을 금액으로 표시하고, 우리나라는 관람객 수로 표시합니다.
그래서 신문에 100만이라고 나온걸 100만대만달라가 아니라 100만명으로 해석했나보죠.
하긴 저딴걸 100만이나 볼리가 없지 5000도 놀랍지만
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
어떻게 오역하면 저렇게되지?
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
휴 (안도)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마안해 대만.
사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어
납-득
5천명도 많다
타이완 넘버....
은근잔인한게...전세계적인 배우의 수치퍼레이드인데..
그럼 10번이나 봤다는 대만인은 뭐야 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
리얼을 두번주김 ㅋㅋㅋ