그러면 그렇지
https://cohabe.com/sisa/329136 리얼 대만 관객 100만명의 진실 Xeloss | 2017/08/09 14:48 12 5378 그러면 그렇지 12 댓글 무스펠 2017/08/09 14:48 ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;; Xeloss 2017/08/09 14:50 100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역 805전경대 2017/08/09 14:51 마안해 대만. 사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어 익명-zQwMjQ0 2017/08/09 14:49 휴 (안도) 아마다 코코로 2017/08/09 14:49 100만이 벌어들인 금액같은데 그걸 인원으로 한듯 무스펠 2017/08/09 14:48 ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;; (gmdA4M) 작성하기 SangHoon Lee 2017/08/09 14:48 X를 눌러서 죠이 휠러를 표하십시오 (gmdA4M) 작성하기 틴켈코나이트 2017/08/09 14:49 ㅋㅋㅋㅋ5천명 중제조도 못돌림 (gmdA4M) 작성하기 MOFOMARI 2017/08/09 14:49 시발 어떻게 번역하면 오천이 백만이 돼 (gmdA4M) 작성하기 아마다 코코로 2017/08/09 14:49 100만이 벌어들인 금액같은데 그걸 인원으로 한듯 (gmdA4M) 작성하기 SangHoon Lee 2017/08/09 14:49 수익을 관객으로 번역했다나봄 (gmdA4M) 작성하기 건방진용자 2017/08/09 15:05 대만 언론이 100만 수익 달성 -> 그걸 중국이 번역해서 기사 냄 -> 그걸 다시 한국에서 번역 이 과정에서 100만 관객으로 오역 남 (gmdA4M) 작성하기 Loon 2017/08/09 15:06 외국은 수익을 금액으로 표시하고, 우리나라는 관람객 수로 표시합니다. 그래서 신문에 100만이라고 나온걸 100만대만달라가 아니라 100만명으로 해석했나보죠. (gmdA4M) 작성하기 ㅡ준락ㅡ晙樂 2017/08/09 14:49 하긴 저딴걸 100만이나 볼리가 없지 5000도 놀랍지만 (gmdA4M) 작성하기 Xeloss 2017/08/09 14:50 100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역 (gmdA4M) 작성하기 堂島菜々子 2017/08/09 14:49 어떻게 오역하면 저렇게되지? (gmdA4M) 작성하기 Xeloss 2017/08/09 14:50 100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역 (gmdA4M) 작성하기 익명-zQwMjQ0 2017/08/09 14:49 휴 (안도) (gmdA4M) 작성하기 Bifidus 2017/08/09 14:51 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (gmdA4M) 작성하기 805전경대 2017/08/09 14:51 마안해 대만. 사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어 (gmdA4M) 작성하기 달기사리 2017/08/09 15:08 납-득 (gmdA4M) 작성하기 익명-DgxMzEx 2017/08/09 14:58 5천명도 많다 (gmdA4M) 작성하기 극스크류 2017/08/09 14:59 타이완 넘버.... (gmdA4M) 작성하기 커흠 2017/08/09 15:02 은근잔인한게...전세계적인 배우의 수치퍼레이드인데.. (gmdA4M) 작성하기 psp.#! 2017/08/09 15:03 그럼 10번이나 봤다는 대만인은 뭐야 ㅋㅋ (gmdA4M) 작성하기 엘린 2017/08/09 15:06 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (gmdA4M) 작성하기 대통냥 2017/08/09 15:08 리얼을 두번주김 ㅋㅋㅋ (gmdA4M) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (gmdA4M) 작성하기 신고 글쓰기 목록 [속보] 대한민국 섬나라 될지도..... [43] 네잎 | 2017/08/09 15:01 | 4427 중형 디지털 카메라 쓰는 이유가? [18] Coldstn | 2017/08/09 14:59 | 4794 게임속 충격적인 인종차별 [11] 누카콜라중독자 | 2017/08/09 14:59 | 2153 a7m2에 24-70z로 밤하늘 별 촬영이 가능할까요?? [8] [A7m2]joshua | 2017/08/09 14:57 | 5409 베오베 전남친 섹파 글을 보고 내 지난 날이 떠올랐다. [28] 곰돌공돌이 | 2017/08/09 14:56 | 3814 펌) 택시운전사 날조 맞음 [16] 시프겔 | 2017/08/09 14:55 | 7721 현실적인 여동생 있는 오빠.manga [11] 이게 유머게시판? | 2017/08/09 14:54 | 2927 정치저 지금 대통령님 봤습니다.JPG [20] KIA박신혜 | 2017/08/09 14:52 | 4341 문통령이 군보직인사 신고식때 한말 [15] 변방의오유 | 2017/08/09 14:50 | 2125 조승우 비밀의숲 대본 [8] 좋은연인 | 2017/08/09 14:49 | 3558 리얼 대만 관객 100만명의 진실 [27] Xeloss | 2017/08/09 14:48 | 5378 이기주의 쩌는 맘충(feat.전화번호) [43] 펭기니북극곰 | 2017/08/09 14:47 | 3360 « 73631 73632 73633 73634 73635 (current) 73636 73637 73638 73639 73640 » 주제 검색 실시간 인기글 판매점에서 장난치는 것 같은데 어찌할까요?? 지금 3호선 안인데...jpg 한국 중위연령 근황 8~90년대를 황금기라 하며 부러워 하는 현 10~20대들에게 아는형님 이경규편이 대단한 이유 . jpg 극후방)벗고보면 엄청난 거유.gif 전직 아이돌 츠자 몸매 (후방주의) 여자소방관 서양ㅇ동이 안꼴리는이유 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 야!!! 걔 팬티 흰색이야!!!! 8시반 부터 여친님한테 연락이 없습니다. 와이프가 카톡 보냈는데 왠 남자가 우리집에;;; 靑 "핵추진잠수함최첨단 정찰자산, 우선 구입개발 대상"(상보) 아이폰X가격 ㄷ ㄷ ㄷ 사회안흔한 아파트 대표.jpg 나도 이거 구매했다.. 조루 극복해볼게요! 정준X 몸에 있는 문신.idiot 리아 有 [후방주의] 전국에 단 한대뿐인 제 소중한 애마 로체 소개 올립니다^^ 어제 운전하다 쫄려서 뒈질뻔.jpg 빡침이 느껴지는 류...ㅡ.ㅡ (有) BBK 김경준, 이혜훈 관여 증언.jpg 친구가 짬뽕먹는 팁 돈을 빌렸으면 값읍시다.jpg 살인해도 무죄 여자와 남자가 싸우는 이유.jpg 주갤러의 개인용 주식 전광판 결국 몬헌에 나와버린 이상성욕 모드.jpg 유전자에 각인된 흥분감. 미제대장의 본모습 강남 아파트 헌옷 수거함 클라th.jpg '땅콩회항' 박창진, 조현아 상대 손해배상 소송 패소 이런게 베스트 가면 망한 커뮤니티라며? 잘나온 커피퍽 보고가라 시화방조제 과속 오토바이 사망사고 검찰 최종 결과 나왔다네요 (한문철tv) 돌쇠를 유혹하는 몸매좋은 마님 . JPG 아직도 썩은... 펩시콜라 vs 코카콜라 루시우:디바..너도왔구나 축구경기 갑분썰.gif 양정철 전 비서관이 기자들에게 보낸 문자. 미래의 미국 소방관들 상상도 수준 X-T2에서 JPEG로 찍을때만 필름시뮬레이터가 먹히나요? [타] 초미니지름러.. 18대 대선에서 문재인과 안철수의 회동후 왜 그렇게 서로 말이 달랐는지. 물렸더니 다음 날 강해져 버렸다.jpg 문재인대통령(진) 오늘 최고의 토론이었습니다. 평양답사기(발췌) 저가 코스프레 근황 중2병들의 마음을 사로잡은 소닉캐.jpg 자랑하는 사람들 너무 싫네요 등쪽은 조금 남기고 커트해주세요 성범죄 저지른 여자가 군필 남자들 조롱하는 나라 내친구지만 2070화를 연재한 만화 작가의 마음가짐.jpg 잧까님들이 욕먹는 또다른 이유 여행렌즈질문이용 욕설주의)유튜브 광고 3대장 똥맛 체험해보기 와...소름끼치네 전우용님] 인간성 상실...악마를 보았다! 핸드폰만 쳐다보는 요즘 어린놈들 만화..jpg 버튜버) 저녁글도키 같이 카풀하시는분 입니다.
ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;;
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
마안해 대만.
사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어
휴 (안도)
100만이 벌어들인 금액같은데 그걸 인원으로 한듯
ㄹㅇ대만인들 이상해진줄알았네 시벌..;;
X를 눌러서 죠이 휠러를 표하십시오
ㅋㅋㅋㅋ5천명 중제조도 못돌림
시발 어떻게 번역하면 오천이 백만이 돼
100만이 벌어들인 금액같은데 그걸 인원으로 한듯
수익을 관객으로 번역했다나봄
대만 언론이 100만 수익 달성 -> 그걸 중국이 번역해서 기사 냄 -> 그걸 다시 한국에서 번역
이 과정에서 100만 관객으로 오역 남
외국은 수익을 금액으로 표시하고, 우리나라는 관람객 수로 표시합니다.
그래서 신문에 100만이라고 나온걸 100만대만달라가 아니라 100만명으로 해석했나보죠.
하긴 저딴걸 100만이나 볼리가 없지 5000도 놀랍지만
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
어떻게 오역하면 저렇게되지?
100만 위안 벌었다는 걸 100만 관객이라고 오역
휴 (안도)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
마안해 대만.
사실 너희라면 웬지 진짜로 100만 봤을지도 모른다고 납득해 버렸어
납-득
5천명도 많다
타이완 넘버....
은근잔인한게...전세계적인 배우의 수치퍼레이드인데..
그럼 10번이나 봤다는 대만인은 뭐야 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
리얼을 두번주김 ㅋㅋㅋ