번역가가 부녀자라는게 학계의 정설
https://cohabe.com/sisa/692907
오역이 아니라 창작을 한 경우
- 부산 버스 사진. [14]
- 奎규 | 2018/07/26 09:51 | 3527
- 여친의 개짜증 유발 멘트 [17]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/07/26 09:51 | 3354
- 페미니즘 죽은 시인의 사회 [25]
- 바른생활zz | 2018/07/26 09:47 | 5281
- 50.4z 사면 잘 쓸까요? ;;; [12]
- 잦은외출 | 2018/07/26 09:47 | 2660
- “아빠를 제발 죽여주세요”… 울부 짖는 아들 [84]
- 바젤기우스 | 2018/07/26 09:45 | 2881
- 오늘 12시 50분 이랍니다.!!!!!!!!!! [30]
- As8TSaNaE | 2018/07/26 09:44 | 2362
- 폭신하개 [5]
- 아쿠시즈교 | 2018/07/26 09:43 | 4905
- 짐벌 진짜 고민되네요 ㅠㅠ 로닌s 냐 크레인2 냐 [7]
- 분당구청장 | 2018/07/26 09:41 | 2326
- 청주 사람입니다 점심시간에 잠시 다녀 올랍니다 [38]
- 청주포인트 | 2018/07/26 09:39 | 1488
- 뜨거운물만 나온다고 새벽 세시에 문자 ㅠㅠ [42]
- hoyao0032 | 2018/07/26 09:37 | 4718
- 강아지가 산책하자고 졸라댄다 [40]
- ▫◻◾▪▫◼ | 2018/07/26 09:34 | 3058
- 천의 얼굴 마동석 [14]
- 사건번호2016헌나1 | 2018/07/26 09:32 | 4895
- 몬헌 월드 기종별 진화 [67]
- 킴노움 | 2018/07/26 09:31 | 4111
- 오역이 아니라 창작을 한 경우 [34]
- Beat Down | 2018/07/26 09:29 | 4742
"내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?"
진짜 초월번역급
오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음
경화수월!
집으로 가자 죠죠찬
"내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?"
진짜 초월번역급
집으로 가자 죠죠찬
돌아가십시오
그리고 보스...
메카톤맨 아니고 정발임?
월드맛좀 쬐끔만 맛보거랏!!!
원작보다 이게 더 기묘함 ㅋㅋㅋ
허나 거절한다
아깝데 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아톨 난 자네가 밥맛이야
그리고 할아버지 공상영화 찍으세요?
경화수월!
뭐랄까 대체왜 자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한건지
자웅동체의 자웅을 생각 한 게 아니면 나올수가 없는 번역 아니냐?
그 자웅이 그 자웅이 맞는데.
헐 그게 그뜻이야?
그럼 그냥 쓰면 되는 걸 왜 암수라고 했다냐 저건??
완전생물 능력 한줄 요약해주는거 개오졌는데
카즈는 완벽한 초원조생물로써 무엇이든 변할수있게 된것이다!
죠죠랑 메가톤맨은 다른만화잖아
오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음
따따블 펀치다 이놈아~~
시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
첫번째는 당시 사회의 분위기상 죠죠찬이 막나가는 놈이라고 해도 애가 어른한테 반말하는게 용납안되니까 저렇게 번역하는 게 맞음
현실의 죠죠찬은 마이크로닷
'형님 헛소리하지 마십시요'
넌 내가 책임질건데
원래는 뭔데?
해적판인가
원작을 모르니깐 먼말인지 모르겠다.