번역가가 부녀자라는게 학계의 정설
https://cohabe.com/sisa/692907 오역이 아니라 창작을 한 경우 Beat Down | 2018/07/26 09:29 8 4751 번역가가 부녀자라는게 학계의 정설 8 댓글 옥타비아♬ 2018/07/26 09:30 "내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?" 진짜 초월번역급 Fickle Rabbit 2018/07/26 09:47 오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음 집에가고시퍼 2018/07/26 09:44 경화수월! straycat0706' 2018/07/26 09:30 집으로 가자 죠죠찬 옥타비아♬ 2018/07/26 09:30 "내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?" 진짜 초월번역급 (8cRJLX) 작성하기 straycat0706' 2018/07/26 09:30 집으로 가자 죠죠찬 (8cRJLX) 작성하기 Beat Down 2018/07/26 09:31 돌아가십시오 (8cRJLX) 작성하기 가로쉬그치킨은멍청하고생각이없어 2018/07/26 09:43 그리고 보스... (8cRJLX) 작성하기 elder_king 2018/07/26 09:42 메카톤맨 아니고 정발임? (8cRJLX) 작성하기 *ARE* 2018/07/26 09:43 월드맛좀 쬐끔만 맛보거랏!!! (8cRJLX) 작성하기 프로꿀잠러 2018/07/26 09:43 원작보다 이게 더 기묘함 ㅋㅋㅋ (8cRJLX) 작성하기 데이비드번즈 2018/07/26 09:43 허나 거절한다 (8cRJLX) 작성하기 주땡1 2018/07/26 09:44 아깝데 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (8cRJLX) 작성하기 아디아 2018/07/26 09:44 아톨 난 자네가 밥맛이야 그리고 할아버지 공상영화 찍으세요? (8cRJLX) 작성하기 집에가고시퍼 2018/07/26 09:44 경화수월! (8cRJLX) 작성하기 느리지않은나무늘보 2018/07/26 09:59 뭐랄까 대체왜 자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한건지 (8cRJLX) 작성하기 RexTaple 2018/07/26 10:11 자웅동체의 자웅을 생각 한 게 아니면 나올수가 없는 번역 아니냐? (8cRJLX) 작성하기 U4M5P 2018/07/26 10:14 그 자웅이 그 자웅이 맞는데. (8cRJLX) 작성하기 RexTaple 2018/07/26 10:14 헐 그게 그뜻이야? 그럼 그냥 쓰면 되는 걸 왜 암수라고 했다냐 저건?? (8cRJLX) 작성하기 abw25 2018/07/26 09:45 완전생물 능력 한줄 요약해주는거 개오졌는데 (8cRJLX) 작성하기 뒷북폭탄ㆁ 2018/07/26 10:02 카즈는 완벽한 초원조생물로써 무엇이든 변할수있게 된것이다! (8cRJLX) 작성하기 작성글보기는답을모른다 2018/07/26 09:46 죠죠랑 메가톤맨은 다른만화잖아 (8cRJLX) 작성하기 Fickle Rabbit 2018/07/26 09:47 오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음 (8cRJLX) 작성하기 다진(DaJin) 2018/07/26 09:56 따따블 펀치다 이놈아~~ (8cRJLX) 작성하기 TheSalaryHunter 2018/07/26 09:58 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (8cRJLX) 작성하기 익명-Dk4MzQ5 2018/07/26 09:48 첫번째는 당시 사회의 분위기상 죠죠찬이 막나가는 놈이라고 해도 애가 어른한테 반말하는게 용납안되니까 저렇게 번역하는 게 맞음 (8cRJLX) 작성하기 최고빨갱이 2018/07/26 09:50 현실의 죠죠찬은 마이크로닷 '형님 헛소리하지 마십시요' (8cRJLX) 작성하기 호죠 히비키 2018/07/26 09:54 넌 내가 책임질건데 (8cRJLX) 작성하기 선오 2018/07/26 09:57 원래는 뭔데? (8cRJLX) 작성하기 펫세세 2018/07/26 10:10 해적판인가 (8cRJLX) 작성하기 바리조아 2018/07/26 10:15 원작을 모르니깐 먼말인지 모르겠다. (8cRJLX) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (8cRJLX) 작성하기 신고 글쓰기 목록 오역이 아니라 창작을 한 경우 [34] Beat Down | 2018/07/26 09:29 | 4751 루리웹식 내로남불 요약.jpg [26] 리아게니 | 2018/07/26 09:27 | 4783 아파트 34평 관리비 [55] 웃힛 | 2018/07/26 09:27 | 5088 신계륵 152만 구매. [5] 노을빛바다풍경 | 2018/07/26 09:25 | 4193 알바구하는데 한국인이냐고 물어봄 .JPG [37] 전뇌코일 | 2018/07/26 09:24 | 5047 딸자랑 그림자랑3.jpg [30] ▶◀건디기 | 2018/07/26 09:23 | 5360 야애니... '그 얼굴' 대참사...jpg [51] 따부랄 | 2018/07/26 09:23 | 4483 정치김정숙 여사 근황.jpg [29] 우주는ΛCDM | 2018/07/26 09:23 | 3104 장난만 치는 다카기양.jpg [16] 따부랄 | 2018/07/26 09:20 | 2948 지하철 화장논란 [30] 호도slr | 2018/07/26 09:19 | 3540 혐 주의) 응징하는 만화.black rubber shoes [22] Kcrysis | 2018/07/26 09:19 | 2892 # 오늘자 비행소녀 딸.JPG ㄷㄷㄷㄷㄷ [15] 허클베리c | 2018/07/26 09:17 | 2257 D850 가격이 많이 떨어질까요? [17] 엔오이 | 2018/07/26 09:16 | 2774 농번기 요괴들.manhwa [26] 흐물컹 | 2018/07/26 09:14 | 2280 혹시 뒤에 여자 좀 없애주실 수 있나요? [6] 구다이마이트 | 2018/07/26 09:12 | 4618 « 49561 49562 49563 (current) 49564 49565 49566 49567 49568 49569 49570 » 주제 검색 실시간 인기글 지금 3호선 안인데...jpg 판매점에서 장난치는 것 같은데 어찌할까요?? 한국 중위연령 근황 8~90년대를 황금기라 하며 부러워 하는 현 10~20대들에게 아는형님 이경규편이 대단한 이유 . jpg 극후방)벗고보면 엄청난 거유.gif 서양ㅇ동이 안꼴리는이유 靑 "핵추진잠수함최첨단 정찰자산, 우선 구입개발 대상"(상보) MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 전직 아이돌 츠자 몸매 (후방주의) 멋진 아이디어지만 내 수업의 요지를 망쳤어! 야!!! 걔 팬티 흰색이야!!!! 찰진 ㅊㅈ VS 여우같은 ㅊㅈ 세상에서 가장 통쾌한 짤.gif 학생의 로망 교생선생님 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 차 이부분 긁힘 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 有 [후방주의] 독심술이 생긴 알라딘 매장 직원.jpg 온갖 보정은 다 받았는데 원피스 최약체.jpg 와이프가 카톡 보냈는데 왠 남자가 우리집에;;; ㅈ같은 학생에서 선물을 주는 담임선생님. 여자소방관 리바이스 vs 유니클로 우리가 변비에 잘 걸리는 이유.jpg 어쩌다 블프때 지른 카메라 가방이 왔네왔어.. 장비 90% 가 다 들어가네요.ㅎㄷㄷㄷㄷ 자본주의의 노예가 된 러시아의 현실 Fujifilm X Raw Studio 라는 프로그램이 나왔는 데... 스폰지밥 현지화 레전드 갑자기 분위기 형제의 나라.hpg 인구 수를 베이스로 만든 세계지도.JPG 고소장 적었습니다...(최대한 객관적 진술) 방송100분 토론 사회자 마지막 멘트 이거 말하는거 아닌가요?.jpg 8시반 부터 여친님한테 연락이 없습니다. 키모노)연필.manga 소니로 오고 크게 변한 점. 미국 제재 안무서운 러시아.JPG 공사장의 마이클 잭슨.gif 한국 VS 중국.jpg A7M3 + 2470gm 풍경사진 크롭바디들도 굉장히 좋아져서 풀프레임을 일반인들이 살 필요가 없나요? 아..안돼 그만둬!! 김병장 얼터 오막포 vs EOS R 구매 고민입니다. 인텔 시퓨 문제로 보안패치 하셨나요?? 변하지 않은 언론 사회안흔한 아파트 대표.jpg 삼각대 높이 여쭙니다. 리아 有 정준X 몸에 있는 문신.idiot [진심] 개 쌍욕 얻어먹을 각오하고 글을 씁니다. 운전주차관련 a7r3 가격이 다시 오르고 있네요 북한은 이미 이니 손안에.jpg 서로를 평가하는 배트맨과 슈퍼맨 귀족과 노예 망가.manhwa 마이크로닷 가난하지 않았나유?? NIKON Z7 Z6 연사에 대해 정리해 드립니다. 현상금 사냥꾼이 천사를 사냥하는 manga 소니 미러리스 카메라 쓰시는분들 계신가요? 7m3 무음설정 방법? A7M3 바디 2장씩 찍히는 문제관련 오늘 군대가는 작가 아이폰X가격 ㄷ ㄷ ㄷ Z3000에서 연락이 왔내요.. 전국에 단 한대뿐인 제 소중한 애마 로체 소개 올립니다^^ da16-45렌즈 광축 틀어짐 없이 정상인지 궁금합니다.
"내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?"
진짜 초월번역급
오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음
경화수월!
집으로 가자 죠죠찬
"내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?"
진짜 초월번역급
집으로 가자 죠죠찬
돌아가십시오
그리고 보스...
메카톤맨 아니고 정발임?
월드맛좀 쬐끔만 맛보거랏!!!
원작보다 이게 더 기묘함 ㅋㅋㅋ
허나 거절한다
아깝데 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아톨 난 자네가 밥맛이야
그리고 할아버지 공상영화 찍으세요?
경화수월!
뭐랄까 대체왜 자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한건지
자웅동체의 자웅을 생각 한 게 아니면 나올수가 없는 번역 아니냐?
그 자웅이 그 자웅이 맞는데.
헐 그게 그뜻이야?
그럼 그냥 쓰면 되는 걸 왜 암수라고 했다냐 저건??
완전생물 능력 한줄 요약해주는거 개오졌는데
카즈는 완벽한 초원조생물로써 무엇이든 변할수있게 된것이다!
죠죠랑 메가톤맨은 다른만화잖아
오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음
따따블 펀치다 이놈아~~
시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
첫번째는 당시 사회의 분위기상 죠죠찬이 막나가는 놈이라고 해도 애가 어른한테 반말하는게 용납안되니까 저렇게 번역하는 게 맞음
현실의 죠죠찬은 마이크로닷
'형님 헛소리하지 마십시요'
넌 내가 책임질건데
원래는 뭔데?
해적판인가
원작을 모르니깐 먼말인지 모르겠다.