유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/692907

오역이 아니라 창작을 한 경우

0eed5514023b54cf5a480d725d8bdc50698ac67bfad1c0f84d4bedbfc6976cff8d05ab43f5234dba774bdf8330c2209947516b60f3f8f5f212dad516fd29a74edc442b1871484d8ddf4a1ca011f2a193.jpg

 

956e6df2ad43155171272d8cc98dde9dbb4aa02177166cccf841813c94000e686578a2912000c52e94220a8dab136d44d2c4f9f891b73aa5d0733524917bf35b582753a4bdd35001289e67937decc690.jpg

 

 

 

번역가가 부녀자라는게 학계의 정설

댓글
  • 옥타비아♬ 2018/07/26 09:30

    "내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?"
    진짜 초월번역급

  • Fickle Rabbit 2018/07/26 09:47

    오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음

  • 집에가고시퍼 2018/07/26 09:44

    경화수월!

  • straycat0706' 2018/07/26 09:30

    집으로 가자 죠죠찬

  • 옥타비아♬ 2018/07/26 09:30

    "내가 밥맛이면 자네는 꿀맛이란건가?"
    진짜 초월번역급

    (8cRJLX)

  • straycat0706' 2018/07/26 09:30

    집으로 가자 죠죠찬

    (8cRJLX)

  • Beat Down 2018/07/26 09:31

    돌아가십시오

    (8cRJLX)

  • 가로쉬그치킨은멍청하고생각이없어 2018/07/26 09:43

    그리고 보스...

    (8cRJLX)

  • elder_king 2018/07/26 09:42

    메카톤맨 아니고 정발임?

    (8cRJLX)

  • *ARE* 2018/07/26 09:43

    월드맛좀 쬐끔만 맛보거랏!!!

    (8cRJLX)

  • 프로꿀잠러 2018/07/26 09:43

    원작보다 이게 더 기묘함 ㅋㅋㅋ

    (8cRJLX)

  • 데이비드번즈 2018/07/26 09:43

    허나 거절한다

    (8cRJLX)

  • 주땡1 2018/07/26 09:44

    아깝데 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (8cRJLX)

  • 아디아 2018/07/26 09:44

    아톨 난 자네가 밥맛이야
    그리고 할아버지 공상영화 찍으세요?

    (8cRJLX)

  • 집에가고시퍼 2018/07/26 09:44

    경화수월!

    (8cRJLX)

  • 느리지않은나무늘보 2018/07/26 09:59

    뭐랄까 대체왜 자웅을 가린다를 암수를 가린다로 번역한건지

    (8cRJLX)

  • RexTaple 2018/07/26 10:11

    자웅동체의 자웅을 생각 한 게 아니면 나올수가 없는 번역 아니냐?

    (8cRJLX)

  • U4M5P 2018/07/26 10:14

    그 자웅이 그 자웅이 맞는데.

    (8cRJLX)

  • RexTaple 2018/07/26 10:14

    헐 그게 그뜻이야?
    그럼 그냥 쓰면 되는 걸 왜 암수라고 했다냐 저건??

    (8cRJLX)

  • abw25 2018/07/26 09:45

    완전생물 능력 한줄 요약해주는거 개오졌는데

    (8cRJLX)

  • 뒷북폭탄ㆁ 2018/07/26 10:02

    카즈는 완벽한 초원조생물로써 무엇이든 변할수있게 된것이다!

    (8cRJLX)

  • 작성글보기는답을모른다 2018/07/26 09:46

    죠죠랑 메가톤맨은 다른만화잖아

    (8cRJLX)

  • Fickle Rabbit 2018/07/26 09:47

    오라오라오라오라 라는 기합이 이렇게 창작하기도 어려울거 같음

    (8cRJLX)

  • 다진(DaJin) 2018/07/26 09:56

    따따블 펀치다 이놈아~~

    (8cRJLX)

  • TheSalaryHunter 2018/07/26 09:58

    시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (8cRJLX)

  • 익명-Dk4MzQ5 2018/07/26 09:48

    첫번째는 당시 사회의 분위기상 죠죠찬이 막나가는 놈이라고 해도 애가 어른한테 반말하는게 용납안되니까 저렇게 번역하는 게 맞음

    (8cRJLX)

  • 최고빨갱이 2018/07/26 09:50

    현실의 죠죠찬은 마이크로닷
    '형님 헛소리하지 마십시요'

    (8cRJLX)

  • 호죠 히비키 2018/07/26 09:54

    넌 내가 책임질건데

    (8cRJLX)

  • 선오 2018/07/26 09:57

    원래는 뭔데?

    (8cRJLX)

  • 펫세세 2018/07/26 10:10

    해적판인가

    (8cRJLX)

  • 바리조아 2018/07/26 10:15

    원작을 모르니깐 먼말인지 모르겠다.

    (8cRJLX)

(8cRJLX)

  • 오역이 아니라 창작을 한 경우 [34]
  • | 2018/07/26 09:29 | 4751
  • 루리웹식 내로남불 요약.jpg [26]
  • | 2018/07/26 09:27 | 4783
  • 아파트 34평 관리비 [55]
  • | 2018/07/26 09:27 | 5088
  • 신계륵 152만 구매. [5]
  • | 2018/07/26 09:25 | 4193
  • 알바구하는데 한국인이냐고 물어봄 .JPG [37]
  • | 2018/07/26 09:24 | 5047
  • 딸자랑 그림자랑3.jpg [30]
  • | 2018/07/26 09:23 | 5360
  • 야애니... '그 얼굴' 대참사...jpg [51]
  • | 2018/07/26 09:23 | 4483
  • 정치김정숙 여사 근황.jpg [29]
  • | 2018/07/26 09:23 | 3104
  • 장난만 치는 다카기양.jpg [16]
  • | 2018/07/26 09:20 | 2948
  • 지하철 화장논란 [30]
  • | 2018/07/26 09:19 | 3540
  • 혐 주의) 응징하는 만화.black rubber shoes [22]
  • | 2018/07/26 09:19 | 2892
  • # 오늘자 비행소녀 딸.JPG ㄷㄷㄷㄷㄷ [15]
  • | 2018/07/26 09:17 | 2257
  • D850 가격이 많이 떨어질까요? [17]
  • | 2018/07/26 09:16 | 2774
  • 농번기 요괴들.manhwa [26]
  • | 2018/07/26 09:14 | 2280
  • 혹시 뒤에 여자 좀 없애주실 수 있나요? [6]
  • | 2018/07/26 09:12 | 4618