https://cohabe.com/sisa/692897
알바구하는데 한국인이냐고 물어봄 .JPG
- 오역이 아니라 창작을 한 경우 [34]
- Beat Down | 2018/07/26 09:29 | 4736
- 루리웹식 내로남불 요약.jpg [26]
- 리아게니 | 2018/07/26 09:27 | 4768
- 아파트 34평 관리비 [55]
- 웃힛 | 2018/07/26 09:27 | 5073
- 신계륵 152만 구매. [5]
- 노을빛바다풍경 | 2018/07/26 09:25 | 4178
- 알바구하는데 한국인이냐고 물어봄 .JPG [37]
- 전뇌코일 | 2018/07/26 09:24 | 5033
- 딸자랑 그림자랑3.jpg [30]
- ▶◀건디기 | 2018/07/26 09:23 | 5347
- 야애니... '그 얼굴' 대참사...jpg [51]
- 따부랄 | 2018/07/26 09:23 | 4469
- 정치김정숙 여사 근황.jpg [29]
- 우주는ΛCDM | 2018/07/26 09:23 | 3064
- 장난만 치는 다카기양.jpg [16]
- 따부랄 | 2018/07/26 09:20 | 2910
- 지하철 화장논란 [30]
- 호도slr | 2018/07/26 09:19 | 3502
- 혐 주의) 응징하는 만화.black rubber shoes [22]
- Kcrysis | 2018/07/26 09:19 | 2856
- # 오늘자 비행소녀 딸.JPG ㄷㄷㄷㄷㄷ [15]
- 허클베리c | 2018/07/26 09:17 | 2229
- D850 가격이 많이 떨어질까요? [17]
- 엔오이 | 2018/07/26 09:16 | 2742
- 농번기 요괴들.manhwa [26]
- 흐물컹 | 2018/07/26 09:14 | 2244
- 혹시 뒤에 여자 좀 없애주실 수 있나요? [6]
- 구다이마이트 | 2018/07/26 09:12 | 4607
한다 잘 나는 한국어
지가 말을 번역기처럼 했네
당신의 알바자리 다른 파트 시간자에게 할당되었다.
불만 있으십니까? California로 오세요.
작은 하얀손들아.
누가봐도 페북으로 한국인인척 사기치는 외국인 말투 ㅋㅋㅋㅋㅋ 엉성
원래 홀서빙이나 식당쪽은 외국인들 많으니까 걍 묻는걸수도 있음
한다 잘 나는 한국어
번역기체
지가 말을 번역기처럼 했네
누가봐도 페북으로 한국인인척 사기치는 외국인 말투 ㅋㅋㅋㅋㅋ 엉성
유흥업소라 국적 물어보는거 아녀?
외국인이 많아서 그럼
외국인이 식당이나 가게에서 일하고있는건 거의 불법취업임
당신의 알바자리 다른 파트 시간자에게 할당되었다.
불만 있으십니까? California로 오세요.
작은 하얀손들아.
니 알바자리 할당되었다 다른 파트 시간자에게
라고 하는게 맞는거 아니냐
요즘 번역기 퀄리티 좋아ㅋㅋ
존나 번역기투네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
당신이 한국의 다비리입니까?
원래 홀서빙이나 식당쪽은 외국인들 많으니까 걍 묻는걸수도 있음
이게 정답일듯
이게 맞음. 관심없는 사람은 모르는데 눈썰미 좋은 사람은 조선족 금방 구분함. 거기다 평상시에 물어봐야 할 정도로 외노자 자체가 상당히 많음.
저번에 무시 안당할라고 중국옷 입고 중국여행가서 뭐지 모자란친군가 그인간 본인 아님?ㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
그 글 봤는데 복장이 이런식이었음
당연히 중국애들은 그렇게 생각하겠지 ㅋㅋㅋ
한국어 한다 나는 잘
내 한국사람 아닌거 어찌 알았니?
안녕하세요. 노동자를 구하신다고요?
나는 당신에게 놀라운 경험을 제공합니다!
반드시 만족 할 수 있을 것.
정중하게 쓰다보니 어투가 딱딱해서 그런듯
그냥 정중하게 또박또박 말한거 아녀? 번역기생각은 안드는데
바로 그게 문제인거지. 저런 식으로 말하는건 교과서에나 나오는 문어체인데, 한국인이면 당연히 실제 대화를 해왔으니까 구어체를 쓰고, 번역기는 문어체로 번역을 해주니 문어체로 대화하면 번역기체가 되는거지.
각 문장을 짧게 끊어서 말한 것도 그렇고 문장마다 주어를 끼워넣거나 문어체에서나 볼 법한 조사 같은걸 끼워넣거나 해서 번역기 느낌이 많이 났다고 본다
그냥 정중한 말투를 넘어선 뭔가가 느껴짐
좀 더 사람냄새나게 바꿔보면 이쯤 되지 않을까
"안녕하세요, XX 보고 연락드립니다. 저는 YYY사는 여대생이고 9월 30일부터 10월 9일까지 근무 가능합니다. 아직 사람 못구하셨다면 연락주세요. 감사합니다."
"ZZZ카페에서 음료수 만들기와 서빙을 6개월 정도 해봤습니다."
문장을 좀 더 길고 자연스럽게 연결하고 문어체 느낌이 나는 표현들은 같은 의미를 가진 구어체로 바꿔봄
안녕하세요 저는 korean college student입니다. 나는 서빙을 seek하고 있어요.
번역기 느낌이 아니라.....최대한 정중하게 또박또박 글 쓴거 같은데..맞춤범,문법 완전 칼같이 지켜서.
구두점 꼬박꼬박 맞춰쓴거 보소
전 딱히 문제 없다고 느꼈는데.. 다들 뭔가 이상한가보네요..
회사에서 업무상으로 메일같은거 보내면 저래 보내지 않나 뭐 좀 딱딱하긴 해도 이상한건 없어 뵈는데
나도 알바 구할때 한국인이냐고 물어보던데 목소리가 아니라 저래서였구나
잘 모르겠는데...
글과 상관없이 요새 외국인들많다보니 확인차 물어본것같은데