당시 인터넷에서 반지 팬들이 양분되어
지금이라면 고소미 대란 터질 정도로 피터지게 싸운 번역 스타일
해리포터 팬들이 모두 하나되어 번역가를 까게 만든 번역
그리고 최근에 유명해진 영화판 최종보스
https://cohabe.com/sisa/674992
한국 팬들은 번역에 햄보칼수가 없어
- 루리웹 조리돌림 근황 [50]
- 강등환받아라 | 2018/07/10 13:16 | 3569
- 데쿠 TS 만화 [14]
- 금손만되자 | 2018/07/10 13:15 | 2973
- 언론서 혜화역에 6만이나 모였다고 띄워주는대도 페미들이 조용한 이유 [17]
- 니디티 | 2018/07/10 13:15 | 3620
- (질문)컴알못입니다. 사진 이동시간이 너무 오래걸리네요ㅠ [15]
- wooks_won | 2018/07/10 13:14 | 5340
- 아 태극권이 중국무술이야? [10]
- Haimirich | 2018/07/10 13:14 | 2988
- 미친 꼴페들 한방에 입닥치게 하는 사진 [27]
- Precision | 2018/07/10 13:14 | 3177
- 미스코리아 망해가는 이유 [24]
- fact. | 2018/07/10 13:13 | 2603
- 장마대기 제습함 공동구매 소식 전해드립니다.^^ [4]
- 원할머니보구쌈 | 2018/07/10 13:13 | 5557
- 한국 팬들은 번역에 햄보칼수가 없어 [16]
- 쾌청상승 | 2018/07/10 13:13 | 5593
- 핀교정은 받고난뒤에 그냥 충격없이 사용하여도 주기로받아야하나요? [3]
- 크리미톤 | 2018/07/10 13:12 | 5170
- 하와이 다녀오신분들 좋으셨나요? [10]
- zkfmvp | 2018/07/10 13:07 | 5011
- 네이마르 어드벤쳐.gif [6]
- 키타자와 시호 | 2018/07/10 13:05 | 3010
- 경기도 공무원 있으면 답변 바람 [17]
- 고도리만세 | 2018/07/10 13:05 | 5614
- 삼성이 또.. [26]
- 뜨뜨뜨뜨뜨 | 2018/07/10 13:03 | 5924
얼음과 불의 노래도 번역이 쓰레기라던데
나는 톨킨옹이 이미 번역에 대한 지침을 세워두었고 그걸 최대한 살린 씨앗 쪽이 맞다고 생각함
특히 아라고른이 평원 돌파하고 자신을 성큼걸이라고 이르자 에오메르가 와 씨 ㅈㄴ 개빠르신데 성큼걸이가 아니라 날개발이신듯 따봉 하는 장면은 스트라이더라고 말하면 맛이 안살아
반지의 제왕은 난 오른쪽이 더 좋았어
워낙 특이해서 그럼.
배긴스-골목쟁이 요런식이라...
그때부터일까요 더러워서 원어로 읽기 시작한게
번역은 인맥이다
저 저 반지의 제왕 책 갖고 있는데
번역이 안 좋은 거예요?
워낙 특이해서 그럼.
배긴스-골목쟁이 요런식이라...
둘 다 나름 의의는 있어서 논란인 거지?
톨킨 명명법이 원래 그런 식이라고 어디서 들었었는데
반지는 익숙해 지니까 자꾸 반지 식으로 영어 문장 읽음...
그때부터일까요 더러워서 원어로 읽기 시작한게
얼음과 불의 노래도 번역이 쓰레기라던데
번역도 학문이라면서 자주바뀌는 세계문학 빼곤
답들이 없는거같다
번역이란게 어쩔수 없는거 같아
원판에서 한 사람 거치는 거니깐
반지의 제왕은 난 오른쪽이 더 좋았어
나는 톨킨옹이 이미 번역에 대한 지침을 세워두었고 그걸 최대한 살린 씨앗 쪽이 맞다고 생각함
특히 아라고른이 평원 돌파하고 자신을 성큼걸이라고 이르자 에오메르가 와 씨 ㅈㄴ 개빠르신데 성큼걸이가 아니라 날개발이신듯 따봉 하는 장면은 스트라이더라고 말하면 맛이 안살아