AI의 압승이었다고 한다
https://cohabe.com/sisa/629638
AI의 아성에 도전하는 인류의 지성.jpg
- 이 새는 무슨 새길래... [6]
- SoyLio | 2018/06/05 11:53 | 3067
- 살다보니 이혼을 왜하는지 알겠네요 [0]
- 건영빠빠 | 2018/06/05 11:52 | 8203
- AI의 아성에 도전하는 인류의 지성.jpg [49]
- 늌듘 | 2018/06/05 11:50 | 4932
- 백종원 근황.jpg [20]
- 한판의여유 | 2018/06/05 11:49 | 5074
- 오랫만에 이원이를 꺼내 봤습니다. [5]
- 수길 | 2018/06/05 11:49 | 3994
- "찌찌가 별거냐".. 그들이 벗은 이유 [8]
- 피자에빵 | 2018/06/05 11:46 | 4973
- 현충일 이벤트 클라스 [56]
- 사라로 | 2018/06/05 11:45 | 4428
- 아내가 남편의 취미용품 버리는건 전세계적으로 흔히 볼수 있는 상황인듯 [44]
- 오버니삭스 | 2018/06/05 11:42 | 3156
- 서울 구로구 가리봉동 상황 [45]
- 파노키 | 2018/06/05 11:41 | 3664
- 이봐 징징이! [17]
- 안나P | 2018/06/05 11:41 | 5147
- a99m2 반투명 미러 제거후 첫출사 느낌. [10]
- tunggari | 2018/06/05 11:40 | 2183
'그 새끼'
애초에 저 번역가는 사람한테도 완패자너.
그럼 한문장만으로 옳은 번역을한 알파고 승인데여
거지같은 세상이 뭔지 잘보여주는 예시...
그 번역가는 앞뒤문장 같이 보면서 해석했을텐데 한문장만 해석하는 al보다 더 못한존재임
너...내꺼 할래?
'그 새끼'
메모장 켜야겠다
거지같은 세상이 뭔지 잘보여주는 예시...
아이 엠 그루트
알파고님.. 전 지금부터 알파고님께 충성하겠습니다
애초에 저 번역가는 사람한테도 완패자너.
"그거 할래?"
아이엠그루트
된장녀 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 한문장만 봐선 판단이 잘 안됨
앞뒤문장 같이 보면서 맥락이랑 같이 판단해야함..
그럼 한문장만으로 옳은 번역을한 알파고 승인데여
아 아래 맥락이 있었네
못봤었음
꼭 영어 못 하는 놈들이 이딴 말이나 하고 있지
그 번역가는 앞뒤문장 같이 보면서 해석했을텐데 한문장만 해석하는 al보다 더 못한존재임
영어를 못하면 맥락을 봐야한다고 하는거야?
그럴수도 있죵
ㅇㅇ ai압승 맞음
내 맞워요
무슨말인지..
맥락이랑 같이 판단을 하는게 왜 영어를 못하는거야
고작 저 한 문장을 해석하는데 맥락이 필요함? 저 정도는 파파고나 구글 번역기 없어도 정상적인 번역가라면 제대로 해석할줄 아니까 하는 소리지
처음껀 영화자체의 맥락을 부쉈고
3번째는 앞뒤로 다 개판이라 극장에서 이해도 못함
???
고작 한문장이던 한 단어이던 맥락은 중요한데?
ㅇㅇ 딱히 번역가를 옹호하고 싶었던게 아님
그냥 응 이건만 봐선 판단이 어려운데 싶었는데
아래 맥락이 있는 걸 못봤었음
그거할래 번역 틀린건 그렇다쳐도 .....이 물음표가 된 이유가 의문
완전 다른게 되는대
내일 개봉하는 쥬라기 월드 번역 그 양반이더라
이렇게 까여도 아무 영향 없는 것 보면 참 인맥 쩔어
진짜로 누구 ㅅㅅ 영상이라도 갖고 있는 거 같네
기다려요 잠깐 갈아입어 오기 때문에
야 파파고 ㅈㄴ잘하는데?
비교군이 박지훈 되니까
파파고 한<->영 번역 엄청 좋음
근데 문제는 길이제한이 있음
된장녀는... 충격적이네
그거 할래?는 극장에서 보다가 혼란 왔었음
갑자기 내용이 전혀 이해가 안되서
마지막은 좀 애매 한데 그래도 전체적으로 네이버가 좋네
아무리 생각해도 그거 할래? 는 오역을 떠나서 딱 보면 번역이 이상하다는 느낌 안드나 ㅋㅋ
의역도 아니고 직역도 아니고 진짜 정체를 알수없는 번역을 함 '그 번역가'는...
번역을 한 적이 없으니
오역가라고 하는게 맞다
내가 외국인 매형이랑 메박 가서 인워 봤는데 내가 자막이 ㅂㅅ같다고 하면서 저 end game을 엉뚱하게 오역해서 관객들이 멘붕했다고 하니까 어떻게 그렇게 번역할 수 있냐고 어이없어하더라
이제 슬슬 번역가 쓰는것보단 그냥 번역기 쓰는게 더 좋아지겠다
저건 그냥 ai필요없이 영어좀 하는사람도 바로 나올만한건데...
아 박지훈이.인간 다 깍아먹네
목적이 박지훈유니버스만들어서 모든외화를 통합하려는 계획인거임? 저정도면 의역이 아니라 자기만에 뭔가가 있는거같은데
그거할래는 뭐야 시발ㅋㅋ
박지혼 얼굴 구경을 하고 싶어지네
대체 뭐 하는 번역자야?