판타지 게임이면 무조건 아이스 볼트, 파이어볼 이지1랄 떨던 게임계에
현지인이 느끼는 느낌을 그대로 전달해야한다를 모토로
얼음활, 얼음창, 화염구 등 100% 한국식으로 번역함
심지어 어색하지도 않음
마블영화 블리자드에서 자막만들었으면 좋겠다..
https://cohabe.com/sisa/591443
한국 게임 번역계의 모범 블리자드
- 광주 집단폭행 피해자의 글 (혐) (펌) [25]
- slooth | 2018/05/02 14:19 | 5121
- 오이만두를 영입하는게 맞는지 고민이네요. [15]
- 비룡문 | 2018/05/02 14:19 | 3111
- 한국 게임 번역계의 모범 블리자드 [29]
- 매드해터27 | 2018/05/02 14:18 | 4900
- 마블 스포 박지훈 유니버스 설정 [54]
- 울트론님믿고천국갑시다 | 2018/05/02 14:17 | 4445
- 정치(딴지 펌) 문통의 정의용 실장 기용도 역시 신의 한수. [11]
- 왕좡어 | 2018/05/02 14:16 | 5638
- 진정한 요리만화.jpg [12]
- 루리웹-629080016 | 2018/05/02 14:13 | 4414
- 카드를 받은 스파이더맨. [44]
- 달빛물든 | 2018/05/02 14:12 | 3185
- 팩트폭행.PNG [9]
- 제갈공명 | 2018/05/02 14:11 | 5515
- 공식만화도 인정한 망겜.manga [21]
- 사진이사진읠픽쳐 | 2018/05/02 14:10 | 4372
- 개인적으로 JYP 구원파 논란이 웃긴 이유 [29]
- 마에카와미쿠 | 2018/05/02 14:10 | 2670
- 오늘 박진영관련 뉴스가 터진이유 [12]
- 심슨o | 2018/05/02 14:09 | 3416
- 군복을 입은 전직 황제 [17]
- 할게없네­ | 2018/05/02 14:08 | 5278
- 실시간 네이버의 언론 조작 [15]
- 유리파편 | 2018/05/02 14:08 | 5998
- JYP 반박 나섬 [19]
- WhatisLove? | 2018/05/02 14:07 | 5034
- 케이채 사진전 THE SOUTH [4]
- 사진찍는회계사YK | 2018/05/02 14:05 | 2093
서리한의 압도적 위엄으로 모든 반발을 눌러버리셨다한다
저것도 익숙해져서 그렇지
처음엔 좀 어색했던걸로
덮개를 벗겨!
누구, 저요?
안 어색해지는데 한 10년 걸렸어.
강철 사람
안 어색해지는데 한 10년 걸렸어.
난 와우 오베때부터 했는데 다들 얼활 얼창 염구 방가 이렇게 줄여부르면서 잘썼는뎅...
그래서 와우 오베때 와우 안하고 그 스킬 이름만 들은 사람에게 ㅈㄹ 많이 까였잔하.
이름 ㅈ같다고.
저것도 익숙해져서 그렇지
처음엔 좀 어색했던걸로
서리한의 압도적 위엄으로 모든 반발을 눌러버리셨다한다
이 지 랄 할 정도로 욕먹을 껀 아닌데
하스를 많이해서 그런지 다른겜에서 파이어볼하는게 어색하더라 화염구가 좋앙
지금은 익숙해져서 그래.
와우 첨 나왔을 때 번역이 뭐 이러지? 했었는데 ㅋㅋㅋ
나도 모르게 자연스럽게 드라군을 용기병이라고 부르고 있어서 신기했음
그거도 판다전까지지 드군때부터는 번역 질 개판나서 욕 존나 먹음
드군때 번역 이상한게 장난감에서 아키몬드가 지 부하보고 존댓말 쓰질 않나 업적명에 최정예랑 정예를 반대로 쓰질 않나...
스톰 브레이커 > 폭풍 분쇄자
아이언맨 > 강철인간
인피니티 스톤 > 무한의 원석
괜찮은듯
폭풍 분쇄자 간지나는데
서리한 혼종은 역대급이긴하내
누구, 저요?
난 첨부터 좋았는데. 파이어볼 이런 건 중2스러웠는
덮개를 벗겨!
누구, 저요?
애쉬 브링거 - 파멸의 인도자
프로스트 모어 - 서리한
존나 간지남
히오스 번역 갠차는거 좀 있음
이리와서 내 말좀 들어보게 같은거
아서스 이 폐륜아!!
누구, 저요?
패륜
그리고 워크 영화는...
하지만 어머니는 저쪽이 원조