애니원에서 생각외로 빠르게 가져와 다음주 금요일부터 더빙 방영 예정인
디지몬 비트브레이크
당연히 이번에도 캐릭터들이 한국식 이름으로 현지화됨
왼쪽부터
텐마 토모로우 - 차내일
(일본 이름 모티브가 투모로우라서 설마 "내일"로 이름 짓나 햇는데 진짜 그렇게 됨...)
사쿠야 레이나 - 이레나
쿠온지 마코토 - 유지호
사와시로 쿄 - ??? (아직 공개 안됨)
디지몬 팬들 입장에선 살짝 직역스러운 느낌이 없지않아 있지만 뭐 더빙 방영해주는데 이 정도만으로도 감지덕지 할뿐
참고로 사와시로 쿄는 설정상 22살 성인인데
과연 국내에선 군필로 설정될지 미필로 설정될지 의외의 관심을 받고 있다...
디지몬은 꾸준히 현지화 이름 고집해와서, 색다를것도 없긴 함 ㅋㅋ
요즘도 현지화 이름 쓰는구나
디지몬은 꾸준히 현지화 이름 고집해와서, 색다를것도 없긴 함 ㅋㅋ
팬덤에서 돌았던 현지화 이름 후보인 천명일이 더 낫지 않았나 싶기도
뭐 이미 결정된 거 왈가불가 해봤자 의미 없고, 다행히 성우들은 꽤 이미지에 맞게 잘 배정된듯
요오즘 야들은 명일이라고 하면 아 명일방주인가 한다구