https://cohabe.com/sisa/2559680
한글패치의 이상과 현실
- EOS R 메뉴얼 저한테 넘겨 주실분 계실까요? [3]
- 듀란달 | 2022/08/17 14:18 | 1257
- 집앞에 할머니가 하시던 천원김밥 없어짐 [15]
- 조용한언덕 | 2022/08/17 16:18 | 296
- 카메라 떨어트렸는데요. [3]
- 푸른파도^^ | 2022/08/17 14:38 | 280
- 조커보면서 뼈에 사무쳤던 장면.joker [33]
- 역습의무츠미 | 2022/08/17 12:25 | 1645
- 박민영 결혼한다!!.gisa [9]
- 버들곰 | 2022/08/17 10:15 | 995
- 요즘 TV에서하는 [2]
- 白山™ | 2022/08/17 02:41 | 882
- 님들 막 수녀x서큐버스 이런 거 좋아함? [17]
- XevSM | 2022/08/17 00:10 | 571
- @) 후유코가 떡인지를 그린 만화.manwha [11]
- 달콤쌉쌀한 추억 | 2022/08/16 22:15 | 1465
- X두마리치킨 안녕.jpg [8]
- gogo99 | 2022/08/16 20:35 | 1092
- 아빠가 만들어준 화염방사기 [14]
- 아쿠시즈교 | 2022/08/16 18:20 | 872
- @) 바니걸은 안 야함 [11]
- Gold Standard | 2022/08/16 16:25 | 1572
- 버튜버) 쿨한 커버곡을 발표한 크로니 [10]
- 밀착포용 | 2022/08/17 16:17 | 999
감사합니다.
저걸 다 읽어보고 하는거구나...
배포후반응 빼고 사람들 생각이랑 현실 반대로 생각했는데 나는
ㄹㅇ 나 한글패치란거 알아보기 전엔 걍 메모장추출해서 고쳐쓰기하는 정도의 일인줄 알았음 ㅋㅋㅋㅋ
그런 게 되는 게임도 있기는함... 다만 순서는 뒤죽박죽임
요새 돈 받고 하는 놈들이 오히려 그렇게 함
아마추어 번역은 대부분 게임 해보거나 정보라도 찾고 하는데
오역 쩌는 공식번역 대부분은 게임 보지도 못하고
글자만 던져주면 그거보고 상황이 어떤 상황인지, 무슨 의미로 했는지도 모르고
걍 번역해서 게임에 쑤셔박음
패치 파일 만드시는분들 정말 대단하신 분들이야
쯔꾸루 기계번역은 어케하는걸까
감사합니다.
근데 비공식 한글패치는 진짜 불법임? 프로그램 변조로 법에 걸리나?
게임사에서 고소하면 돈 물어내야됨?
고유명사를 따로 지정 안해주면
[치익 치익 유태인]이나 [탕속의 고기] 같은 대참사가 벌어짐