https://cohabe.com/sisa/2559680
한글패치의 이상과 현실
- 5억짜리 아파트 4.9억 대출로 들어감 [59]
- allniger | 2022/08/17 16:20 | 464
- ㅇㅎ) 언더붑의 정석 [11]
- 후리카는 너무해 | 2022/08/17 14:39 | 779
- 심익현이 말하는 ㅅㅅ가 100배 더 기분 좋아지는 법.jpg [7]
- 달콤쌉쌀한 추억 | 2022/08/17 12:28 | 443
- [속보]윤 대통령 "소득주도성장 폐기하겠다" [30]
- UNOART | 2022/08/17 10:20 | 1523
- 50살 방송인 근황.JPG [10]
- 리치여장군 | 2022/08/17 07:48 | 639
- 게임 업적러의 일상 [7]
- 모코코카인 | 2022/08/17 02:42 | 1402
- 펌) 아직도 휴양지에서 이딴식으로 장사하네 [12]
- 우가가★ | 2022/08/16 12:52 | 1037
- 예쁜 렌즈 하나 ㅎㅎ [4]
- 나래레더 | 2022/08/17 16:00 | 1152
- 짱구 굿즈 근황 [16]
- 오로나민Z | 2022/08/17 16:19 | 1202
- 성진국의 귀신이 나오는 집 다큐.jpg [25]
- 넌나에게목욕값을줬어 | 2022/08/17 14:39 | 774
감사합니다.
저걸 다 읽어보고 하는거구나...
배포후반응 빼고 사람들 생각이랑 현실 반대로 생각했는데 나는
ㄹㅇ 나 한글패치란거 알아보기 전엔 걍 메모장추출해서 고쳐쓰기하는 정도의 일인줄 알았음 ㅋㅋㅋㅋ
그런 게 되는 게임도 있기는함... 다만 순서는 뒤죽박죽임
요새 돈 받고 하는 놈들이 오히려 그렇게 함
아마추어 번역은 대부분 게임 해보거나 정보라도 찾고 하는데
오역 쩌는 공식번역 대부분은 게임 보지도 못하고
글자만 던져주면 그거보고 상황이 어떤 상황인지, 무슨 의미로 했는지도 모르고
걍 번역해서 게임에 쑤셔박음
패치 파일 만드시는분들 정말 대단하신 분들이야
쯔꾸루 기계번역은 어케하는걸까
감사합니다.
근데 비공식 한글패치는 진짜 불법임? 프로그램 변조로 법에 걸리나?
게임사에서 고소하면 돈 물어내야됨?
고유명사를 따로 지정 안해주면
[치익 치익 유태인]이나 [탕속의 고기] 같은 대참사가 벌어짐