어지간하면 쌍욕이나 너무 저속한 표현은 안 쓰려고 노력하는 편임
근데 점장님 f■ck 너무 많이 쓰세요
본문 원 대사는 what a fcking bitch
보통 젠장 정도로 순화하는데
저건 어쩔수 없었다
https://cohabe.com/sisa/2442853
버튜버) 나도 키리누키 딸때 의역 많이 하는 편이긴 하지만
- 카메라 입문 구매하려 합니다. [8]
- 카아가 | 2022/04/29 13:04 | 680
- 왠지 북으로 가야할것 같은 유희왕 카드 [26]
- 붕방빙방 | 2022/04/29 11:15 | 994
- 중국 "대만침공은 번개같을것".jpg [1]
- 창필버그 | 2022/04/29 03:27 | 1004
- 유승준이 한국에 못 오는 이유를 정확하게 알려주는 병무청장 [10]
- 눈물한스푼★ | 2022/04/28 23:26 | 1057
- 버튜버)미코 : 스파이 패밀리 재밌지? [8]
- 정의의 버섯돌 | 2022/04/28 21:10 | 1461
- 버튜버) 나도 키리누키 딸때 의역 많이 하는 편이긴 하지만 [21]
- 142sP | 2022/04/28 19:00 | 1271
- 버튜버) 공장장신작 [3]
- 칠색고양이 | 2022/04/28 16:53 | 333
- 버튜버)마린/카나타의 숨막히는 딜교 [5]
- 정의의 버섯돌 | 2022/04/28 14:35 | 229
- 카메라 입문 구매하려합니다. [4]
- 카아가 | 2022/04/29 12:59 | 446
- 구라씨, 동현이 잘 있죠? [12]
- 로아삭제했다깔았다열번째 | 2022/04/29 11:14 | 1082
- 거 ㅅㅂ 정떡인 거 알면 처 올리지 말라고 [8]
- EX-GFRIEND | 2022/04/29 08:30 | 237
- 자기 자신을 천재라고 생각한 공무원 겸업 화가 [6]
- 우가가★ | 2022/04/29 03:17 | 361
근데 뻐킹 빗치는 직역이 망할뿅뿅이잖 ㅋㅋ ㅆㄴ정도면 뭐 ㅋㅋ
‘대충 매우 험한 말’로 때우거나 ‘-삐-‘로 달아도 다들 이해 함
나는 최대한 원문 느낌나게 번역하려고 하는데 지역적이거나 시대적이라 한국인들은 못알아듣는 소재만 의역함
이 10년이!
대충적은닉네임 2022/04/28 19:02
‘대충 매우 험한 말’로 때우거나 ‘-삐-‘로 달아도 다들 이해 함
142sP 2022/04/28 19:04
흠...
ANTHI💎7 2022/04/28 19:02
영어 욕은 그냥 원어 그대로 써도 되지 않나?
일본어면 뭐 히라가나 카타카나 못읽는사람 있으니 번역을 하긴해야한디
xnest 2022/04/28 19:03
썅은 좀 그렇고 망할 년은 어땠을까
142sP 2022/04/28 19:04
오 그런 방향이
죄수번호-3493859067 2022/04/28 19:13
Bitch 자체가 상년...이라는 의미니
F가 붙으면 'Z같은, 망할 상년'이 직역 아닐까
ScarIet 2022/04/28 19:03
나는 최대한 원문 느낌나게 번역하려고 하는데 지역적이거나 시대적이라 한국인들은 못알아듣는 소재만 의역함
ScarIet 2022/04/28 19:04
근데 뻐킹 빗치는 직역이 망할뿅뿅이잖 ㅋㅋ ㅆㄴ정도면 뭐 ㅋㅋ
초월토 2022/04/28 19:05
⬛⬛⬛년이!
LIENT 2022/04/28 19:08
We take over France
(우리는 프랑스를 집어삼켜야 한다)
초록빛새벽 2022/04/28 19:09
원문이 그런 걸 어쩌겠어 ㅋㅋㅋ
큐큘35P 2022/04/28 19:09
나도 으음..번역땐 스스로 최대한 찾아보지만 나보다 잘하는사람이 많으니 지적 당하고 고맙다고밖엔 대답해주는 밖엔 없더라..
욕설은 FAQ!나 XXXX등로 가리는정도
向日葵 2022/04/28 19:14
뭐야 문제없이 번역했잖아
루리웹-2405207794 2022/04/28 19:14
이 10년이!
RunRun 2022/04/28 19:16
생방보니 생각보다 욕 많이 써서 놀랏던 홀로멤 ㅋㅋㅋ 칼리나 아메는 평소 이미지가 그러니 그렇다 쳐도 키아라는 은근 의외였음
게마인데 2022/04/28 19:17
키아라는 본인 모국어가 영어가 아니고 독일어인 것도 클걸 ㅋㅋ 원래 사람이 모국어 비속어는 조심스럽게 쓰는데 외국어 비속어는 막나옴
루리웹-130665038 2022/04/28 19:17
퍼킹빗치