버튜버) 공장장님 신작

대충 미코는 어린애 취급하면서 라프라스한테 보내는 트윗에 한자 하나도 안쓰고 라프라스는 어른이라면서 전부 한자만 써서 보내는 트윗 내용일걸

그거 맞는듯.

와가하이가 좀 옛날 느낌의 1인칭일걸?

그릉가?
무리 배자가 그런 뉘앙스로구먼?

무리배가 그런 뉘앙스라기보단 吾輩 이 단어 자체가 걍 그런 뉘앙스

아마 '무리 배'자는 발음 때문에 빌려온 가차? 일거야.
주로 남성이 사용하며 거만을 떠는 어감의 1인칭이다. 한국어로 표현하자면 '이 몸', '이 어르신네', '본인' 정도가 된다. 요즈음에는 농담을 던질 때 가끔 와가하이를 사용하기도 한다. 한국어에서도 "이 몸이 말이야..." 같은 말을 농담조로 던질 때가 있는 것과 비슷하다.
나무위키에는 이렇게 설명해놨네.

ㄹㅇ 와가하이 이거 그냥 이몸 정도로 번역해도 문제없을정도니 ㅋㅋㅋ