서태지 7집 中
(작사:서태지, 작곡:서태지, 편곡:서태지,Top,INA, 연주:서태지)
(Sexual Assault)
Just another victim
너는 네 엄마에게 네 아빠에게
단지 살려만 달라고 애원했건만
결국 (퍼런)퍼런 (가위)가위에 처참히 찢겨버린
테러리즘에 지워진 아이야
(No more murder Stop the slaughter)
Sexual Assault
넌 타인의 미친법에 저무는가
Sexual Assault
넌 넥타이에 목 졸린채 구토를 하는 너
Just another attendant
바로 네 이름 앞엔 이제 곧 어느새
너의 기를 제압할 호칭이 붙겠지
국가(국가) 통제(통제) 체계적인 학대속에
너를 옭아맬 또 다른 절망에
(No more 통제 They are not her)
Sexual Assault
넌 타인의 미친법에 저무는가
Sexual Assault
넌 넥타이에 목 졸린채 구토를 하는 너
소녀의 동화속엔 반토막난 이야기뿐
이제 네가 잃어버린 너를 찾아 싸워야 해
Sexual Assault
Sexual Assault
넌 타인의 미친법에 저무는가
Sexual Assault
넌 넥타이에 목 졸린채 구토를 하는 너
싸늘한 너의 가슴 속은 소리 없지만
너는 또다시 바로
바로 이 세상의 중심에 서게 될거야
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
남아선호 사상으로 낙태가 빈번하던 시절
여자아이로 태어났지만 거기에 굴하지 않고
당당히 원하는 삶을 쟁취해 나가라.. 는 가사죠.
ㅁㄱㄹㅇ 라는 특정 커뮤니티에서 많은 추천을 받았던 노래.
작성자님 동영상을 어떻게 링크해야 중간에 나오나요? 난 url 입력하니까 젤 밑으로 내려가던뎅..
유투브에서 소스복사해서 원하는 칸에 붙여넣기 합니다만....
전 이 노래도 좋지만 틱탁 너무 좋더라고요.
김필인가? 슈스케 그 분이 부른것도 들어봤는데, 멜로디 라인이 그렇게 예쁜 줄 그때 처음 알았단ㄷㄷ
배우 심은경이 틱탁을 듣고 스탕달컴플렉스를 느껴 그때부터 서태지의 열성팬이 되었다고 하죠.
저 가사를 저렇게 해석하는게 신기하네요
해석 부탁드립니다.
Sexual Assault
성폭O이라는 뜻인데
성폭O이랑 남아선호사상이랑 관계가 없지 않나요?
사전적 의미는 성폭력 이지만
여기에서 쓰인 의미는
성에 대한 사회적 폭력성을 의미하는듯 싶네요
그래서 신기하다고 한 거예요
편하게 해석하세요
이제 보니 노래 가사도 앞뒤가 맞지가 않네요
전 세계 모든 나라에서 유일하게 허용하는 낙태가 성폭O에 의한 임신인데
Sexual Assault 라는 단어를 쓰고
소녀, her 라는 단어를 쓰는 걸 보니
무슨 노래인지 묻고 싶을 정도네요
OOual assault 은 광범위한 의미에서 상대방의 동의 없이 이루어진 모든 종류의 성적인 폭력을 말합니다. 님은 실질 성폭O이라는 행위로 접근을 하셨네요. .
여아를 낙태한다고 성적인 폭력이라고 말하는 사람 없습니다
살인과 성적인 폭력은 다릅니다
그냥 내가 잘못해석했다고 하면 됩니다
또 우기네요
낙태 반대의 대표적인 예가 살인인데 성폭O은 처음 듣는 예네요
신선하긴 하네요 해석이
엄마 아빠에게 살려달라하고 국가의 통제 어쩌고 하는거 보니 낙태가 맞는거 아닌가요?
성폭O에 의한 합법적 낙태라면 엄마 아빠 둘중에 하난 없으니까요
"넌 넥타이에 목 졸린채 구토를 하는 너"
여기서 넥타이가 의미하는 것은 남성의 권위주의 입니다.
때문에 "여성" 에 대한 성적 폭력성을 내포하고 있다는 얘기이구요
님이 말씀하신 여아를 낙태한다고 성적인 폭력
그것또한 남아선호로 인해 이루어지는 성적 폭력성에 해당합니다. ^^
성폭력이 아니라 한 '성'에 대한 폭력으로 해석하면 무리가 없을 것입니다.
덧)성폭O으로 임신한 태아의 낙태도 불법인 나라가 없지는 않습니다.
색슈얼 어썰트 광범위한 의미에서 상대방의 동의 없이 이루어진 모든 종류의 성적인 폭력을 말합니다.
아닙니다. 색슈얼 어썰트, 성폭O은 강O입니다
http://www.youtube.com/watch?v=fSqFYqQajmk
그것또한 남아선호로 인해 이루어지는 성적 폭력성에 해당합니다. ^^
ㄴ낙태는 살인이지 절대 색슈얼 어썰트 강O이 아닙니다
색슈얼 어썰트를 성적 폭력성이라는 새로운 번역을 하면서까지 우기는 건
좀 그렇네요
색슈얼 어썰트는 누구한테 물어봐도 다
성폭O, 강O으로 해석합니다
애초에 서태지가 쓰면 안 되는 단어를 쓴 거죠
영어가 안 되면 한글로 해도 되는데 왜 영어로 했는지 참 아쉽네요
소재와 소재가 가지는 함의를 해석하면 간단한 것 아닙니까?
통상 성폭력의 가해자는 남성이며, 피해자는 여성인 경우가 절대다수입니다. 가부장제-남성우월의 사회에서 여성에 대한 압제, 차별 등을 성폭력에 빗대어 표현하는 것이 그렇게 힘들다고 생각하지는 않습니다만은.
너무딱딱하개 듣지마시고, 작사가가 표현하고자하는 의미로 이해하는게 좋지않을까요?
영어가 모국어가 아닌이상 정확한 표현은 어렵겠죠
여전히 링크 걸기 좋아하시는분...
아무거나 링크만 걸면 주장에 설득력을 갖출것이라 굳게 믿고 계시는듯
성폭O은 성폭O일뿐이다! 를 주장하기 위해 저렇게 잔인한 영상을 .....
"그대는 한송이 아리따운 장미" 라는 가사가 있으면
여기서 사람에게 장미라는 단어를 쓴것은 분명 문제가 있다는 말씀이시죠?
사람은 가시도 향기도 없고 광합성도 못하는데 왜 장미냐-라고 할 수도...
OOual assault 은 광범위한 의미에서 상대방의 동의 없이 이루어진 모든 종류의 성적인 폭력을 말합니다.
week를 올해로 해석한 분이니 저런 말을 하겠죠
서태지가 실수한 거예요
그만 좀 우겨요
누가봐도 가사가 말이 안 되는데
그걸 관심법으로 해석하라고 하니 팬심이 부족해서 이러는게 아니라
누구한테 물어봐도 가사가 문제가 있어요
음 서태지가 영어 전문가일리도 없고 우리나라 영어 가사 오그라드는게 한두개도 아니니...
그냥 그러려니 하고 넘어가시죠 ㅋㅋ
하지만 저 가사의 대상이 강O 피해자가 아니라고 보는 해석이 굉장히 무리가 있다는점에는 동의 합니다
본문의 가사가 문단구분없이 붙어있으니 착각하시는데, 일단 원작자는
Just another victim
너는 네 엄마에게 네 아빠에게
단지 살려만 달라고 애원했건만
결국 (퍼런)퍼런 (가위)가위에 처참히 찢겨버린
테러리즘에 지워진 아이야
(No more murder Stop the slaughter)
부분과
Sexual Assault
넌 타인의 미친법에 저무는가
Sexual Assault
넌 넥타이에 목 졸린채 구토를 하는 너
부분을 분리하여 설명합니다.
후자가 좀 더 큰 범위를 함의합니다. 성차별을 강O에 빗대 표현한 것이고, 전자는 사례중 하나인 가부장제-남아선호사상에 의한 성감별 후 여아낙태를 의미합니다.
소녀의 동화속엔 반토막난 이야기뿐
이제 네가 잃어버린 너를 찾아 싸워야 해
강O!
강O!
넌 타인의 미친법에 저무는가
강O!
넌 넥타이에 목 졸린채 구토를 하는 너
이런 가사를
남아선호로 낙태가 빈번했던 시절 태어난 여자 아이
이런 제목에
남아선호 사상으로 낙태가 빈번하던 시절
여자아이로 태어났지만 거기에 굴하지 않고
당당히 원하는 삶을 쟁취해 나가라.. 는 가사죠.
ㅁㄱㄹㅇ 라는 특정 커뮤니티에서 많은 추천을 받았던 노래.
이런 해석을 하는데
신기한 거 아닌가요?
"배고파죽겠어"는 "내 신체활동이 한계에 다다랐으니 응급실 후송이 필요하다"가 아닙니다. 문학에 있어 비유와 상징이 왜 있는지를 생각해보시면 이해하기 힘들지는 않습니다.
한 gender에 대한 폭력을 OOual assault에 빗대어 표현한 게 그렇게도 이해하기 힘든것인지 모르겠군요. "내 군생활? 완전 로마 갤리선 노예수준이었지ㅋㅋ"라고 하는 사람에게 "니가 군대가서 노 저었냐?"라고 하는 것만큼이나 의미가 없습니다.