유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1035765

의외로 오역에서 탄생한 짤방 . jpg

| 12 3574

반갈죽.jpg

 

원문을 제대로 번역하면 ' 반만 죽어'

 

마X마루 불법 번역본 번역하는 박사장의 오역이다.

 

 

 

그런데, 원본보다 입에 착착 감기고, 원 소설 자체가 중2병의 결정체 같은 물건이라

 

미친듯이 적절해서 지금까지 쓰이고 있다.

댓글
  • 세상미화원 2019/05/09 19:19

    반만 죽으라는건 어떻게 죽어야 반만 죽지

  • 맛있는유게이 2019/05/09 19:19

    반갈죽이 더 임팩트있어

  • Digital Forensic 2019/05/09 19:20

    그 다음 대사가 "반만 죽어도 죽는구나" 였지 존나 뿅뿅 같음

  • RomanceStraight 2019/05/09 19:19

    하비 덴트가 되거나 워머신이 되거나

  • Eㅔ디 2019/05/09 19:19

    반만죽이나 반갈죽이나

  • 세상미화원 2019/05/09 19:19

    반만 죽으라는건 어떻게 죽어야 반만 죽지

    (pu6bVk)

  • 알파베타감마델타 2019/05/09 19:19

    추락하는 중력과 속도도 죽이는 세계관인데 어찌어찌 대충 반만 죽지 않을까?

    (pu6bVk)

  • Digital Forensic 2019/05/09 19:19

    저거 전신의 세포가 반만 죽어서 바로 죽음

    (pu6bVk)

  • RomanceStraight 2019/05/09 19:19

    하비 덴트가 되거나 워머신이 되거나

    (pu6bVk)

  • 初音♥ミク 2019/05/09 19:19

    꼬무룩?

    (pu6bVk)

  • Digital Forensic 2019/05/09 19:20

    그 다음 대사가 "반만 죽어도 죽는구나" 였지 존나 뿅뿅 같음

    (pu6bVk)

  • 십장새끼 2019/05/09 19:20

    좌뇌만 죽으면 되려나

    (pu6bVk)

  • 밀가루소녀 2019/05/09 19:20

    소설에서 보면 쟤도 일종의 실험하는 느낌으로 반만 죽으라면 어찌될까 하고 그랬을거임

    (pu6bVk)

  • K_crash 2019/05/09 19:30

    괴사

    (pu6bVk)

  • 루리웹-5180216217 2019/05/09 19:30

    맞음. 실험해보는 거였음.

    (pu6bVk)

  • 고우랑가 2019/05/09 19:32

    하반신만 죽어

    (pu6bVk)

  • 라즈베릴Lv9999 2019/05/09 19:34

    더 중2스럽네

    (pu6bVk)

  • 악룡 2019/05/09 19:37

    저거 주인공도 그거 궁금해서 해본거라고 나옴

    (pu6bVk)

  • 루리웹-0220981620 2019/05/09 19:41

    중력을 죽이면 그 순간에 지구대폭발엔딩 아니냐

    (pu6bVk)

  • Melon_Camelion 2019/05/09 19:43

    반죽음 이라는거 있잖아

    (pu6bVk)

  • 유키카제 파네토네 2019/05/09 19:45

    하반신 마비

    (pu6bVk)

  • 해삼튀김 2019/05/09 19:45

    불알이 없어지면
    살아도 산게 아니고 죽어도 죽은게 아니지

    (pu6bVk)

  • 붉은호객님 2019/05/09 19:47

    모 구울 만화에서는 히로인 남동생이 성격이 개 차반이라 인체의 뼈를 반만 부수는걸 반만 죽인다고 표현한적이 있음

    (pu6bVk)

  • centaur 2019/05/09 19:50

    총 살살 쏴라 같은 드립성 대사가 아닐까

    (pu6bVk)

  • 알파베타감마델타 2019/05/09 19:19

    속칭 반갈죽

    (pu6bVk)

  • 다봄 2019/05/09 19:19

    반만죽이었다니

    (pu6bVk)

  • 맛있는유게이 2019/05/09 19:19

    반갈죽이 더 임팩트있어

    (pu6bVk)

  • 인간포기각서 2019/05/09 19:19

    심지어 타노스 핑거스냅도 반갈죽 소리를 들을 지경

    (pu6bVk)

  • Eㅔ디 2019/05/09 19:19

    반만죽이나 반갈죽이나

    (pu6bVk)

  • 프라이드 갈릭 2019/05/09 19:20

    반죽보다는 반갈죽이지.

    (pu6bVk)

  • 골든-정답 2019/05/09 19:31

    초월 오역의 기념비적인 첫 선례

    (pu6bVk)

  • 에에엑 2019/05/09 19:32

    박가놈들..

    (pu6bVk)

  • Orcfighter 2019/05/09 19:32

    이거 쓴놈은
    자원을 낭비하고 사람들 뇌를 썩힌 죄로
    곤장을 두둑히 맞고 아오지로 유배해야한다

    (pu6bVk)

  • IlIllIllllIll 2019/05/09 19:32

    역시 박사장이야

    (pu6bVk)

  • 루리웹-315281845 2019/05/09 19:33

    저거보고 마루마루산 오역에서 나온 짤방이라고 정발도 안보고 깐다면서 꾸준히 불타는넘 있던데 개웃김 ㅋㅋㅋ

    (pu6bVk)

  • 루리웹-2096036002 2019/05/09 19:35

    되려 박사장 번역이 더 착감긴다

    (pu6bVk)

  • Knight_Night 2019/05/09 19:34

    반만 죽어는 또 뭐여 ㅋㅋㅋ 빈사상태가 되라 이건가

    (pu6bVk)

  • 운교동치밥맨과단무지들 2019/05/09 19:35

    도쿄구울에서도 비슷한거 잇지않앗나ㅋㅋㅋ

    (pu6bVk)

  • Knight_Night 2019/05/09 19:36

    으음... 도쿄구울은 뭔가 흥미가 안끌려서 초반 좀 보다 말아갖고 잘 모르겠다.

    (pu6bVk)

  • 귀여운게정의 2019/05/09 19:35

    디시만갤 번역을 퍼간거아냐?

    (pu6bVk)

  • Rebelliou.S 2019/05/09 19:41

    아마 저때는 박사장휘하에서 일하던 노예들 많아서
    박사장한테 자료넘기고, 그걸 만갤에 올린애들도 허다할걸?

    (pu6bVk)

  • 루리웹-4379684573 2019/05/09 19:41

    반만죽 = 대가리 빵꾸난 병1신새끼
    반갈죽 = 후까시 잡는 병1신새끼
    비교적 반갈죽이 좀 더 까오가 있다

    (pu6bVk)

  • 왼손에치킨 오른손에맥주 2019/05/09 19:49

    후... 너희들은 이런 쓰레기 사지마라

    (pu6bVk)

  • OPsystem 2019/05/09 19:42

    초월번역이냐

    (pu6bVk)

  • 대한제국군 2019/05/09 19:43

    존나 병맛스럽고 아싸찐다가 일진한테 초능력으로 복수하는 짤이 연상되서 개웃김ㅋㅋ

    (pu6bVk)

  • 하동맨 2019/05/09 19:45

    반만 죽어 도 충분히 이상한 대사 같은데 ㅋㅋ

    (pu6bVk)

  • NTR★최면 2019/05/09 19:49

    반분사인데 반으로 분리되서 죽으라고 오역한거라고 하더라고 ㅋㅋ

    (pu6bVk)

  • 옴닉사태 2019/05/09 19:51

    저걸 불법으로 퍼온다는건 저런걸 보는 사람이 있다는건가
    나름 끔찍한걸

    (pu6bVk)

  • XJ-9 2019/05/09 19:53

    오역해서 유명해져버림

    (pu6bVk)

  • 윌리엄 마샬 2019/05/09 19:56

    폴란드 반으로 갈라져 죽는 짤

    (pu6bVk)

  • 헤밍kio 2019/05/09 19:59

    반갈죽이 착착 감기긴 함 ㅋㅋ
    절반만 죽어 ㅋㅋ
    애매하잖어 ㅋㅋㅋㅋ

    (pu6bVk)

(pu6bVk)

글쓰기 목록
  • 애기만두 와 삼양85.4 af 비교해주실분 [9]
  • | 2019/05/09 19:21 | 4332
  • 키스 느낌 나는 젤리.jpg [10]
  • | 2019/05/09 19:21 | 2726
  • 최고의 슈퍼맨 배우 원탑 [16]
  • | 2019/05/09 19:20 | 5151
  • 연예인 역사의식 수준 [47]
  • | 2019/05/09 19:20 | 5127
  • 펜탁스는 필름카메라 안나오나유... [4]
  • | 2019/05/09 19:19 | 4961
  • 이거 먹을 바엔 국밥 먹는다.jpg [49]
  • | 2019/05/09 19:18 | 3909
  • 의외로 오역에서 탄생한 짤방 . jpg [55]
  • | 2019/05/09 19:18 | 3574
  • 실수로 사촌동생 장난감 밟음.jpg [22]
  • | 2019/05/09 19:16 | 5866
  • 우리 딸이 전생한 마왕인거 같다 만화 12345편 [6]
  • | 2019/05/09 19:16 | 3907
  • 라이카CL에 TL, L렌즈 외의 렌즈 사용 문의 [5]
  • | 2019/05/09 19:14 | 4661
  • 엄복동의 나라[펌] [14]
  • | 2019/05/09 19:13 | 4482
  • 남자의 항문이 보고싶은 어느 엠팍유저 [24]
  • | 2019/05/09 19:13 | 2534
  • 장그래의 기묘한 취직 [19]
  • | 2019/05/09 19:10 | 3366
  • 매직 더 개더링 번역 사고 레전드 [23]
  • | 2019/05/09 19:09 | 5086