유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/936849

외국인들이 뽑은 최고의 한국 드라마.jpg

| 6 4725

E7DBF3AE-803E-4EC3-8B27-6B70D095B34A.jpeg

 

 

댓글
  • 살아돌아온 찅끵이 2019/02/24 02:02

    도깨비 고블린이라 하니까 좀 깬다

  • 콜로세움 2019/02/24 02:03

    그냥 고유명사로 했었어도 좋았을텐데 굳이 안어울리는 의역을 해서..

  • 닉ㄴㅓㅣ임 2019/02/24 02:05

    도깨비는 도깨비로도 괜찬다고 생각했는데
    아쉽당

  • 김 스뎅 2019/02/24 02:05

    존나 잡몹같아보여

  • 소 나 2019/02/24 02:39

    아 진짜 그렇네 작중 도깨비가 딱 한명이잖음
    고유명수로 도깨비 해도 설정도 의미도 딱 맞는데ㅠㅠ

  • 살아돌아온 찅끵이 2019/02/24 02:02

    도깨비 고블린이라 하니까 좀 깬다

    (kuJgLW)

  • 콜로세움 2019/02/24 02:03

    그냥 고유명사로 했었어도 좋았을텐데 굳이 안어울리는 의역을 해서..

    (kuJgLW)

  • 김 스뎅 2019/02/24 02:05

    존나 잡몹같아보여

    (kuJgLW)

  • 닉ㄴㅓㅣ임 2019/02/24 02:05

    도깨비는 도깨비로도 괜찬다고 생각했는데
    아쉽당

    (kuJgLW)

  • KJ9 2019/02/24 02:30

    시즈에서도 도깨비라고 그냥 나오는데 쩝... 아쉽다..

    (kuJgLW)

  • 소 나 2019/02/24 02:38

    일본 도깨비 오니를 영어로도 오니 라고 하는거처럼 도깨비 하지....
    아쉬움

    (kuJgLW)

  • 소 나 2019/02/24 02:39

    아 진짜 그렇네 작중 도깨비가 딱 한명이잖음
    고유명수로 도깨비 해도 설정도 의미도 딱 맞는데ㅠㅠ

    (kuJgLW)

  • 크로오 2019/02/24 02:59

    명작소설인 로도스도 전기를 마계마인전이라고 냈던거 생각나더라.
    고블린을 요마, 코볼트를 요수, 오우거를 식인귀 ㅅㅂ
    최초에 개인번역한걸로 불법으로 봐서 망정이지
    마계마인전으로 봤으면 세계관 이입 안될뻔.

    (kuJgLW)

  • DarkShin 2019/02/24 03:24

    솔직히 레인보우 식스 시즈에서 도깨비를 DOKKEBI로 표현한거보면 걍 고유명사화해도됬을텐데말이죠
    해석을할꺼면 비슷한거로 하면됬을텐데 어느나라든 고블린이라하면 걍 괴물또는 하나의 종족 또는잡몹이런이미지인데
    한국 도깨비의 뭐 요술을 부린다는지 사람인척한다는지 그런거랑은 이미지가 전혀다른데 고블린이라한건좀 미스인거같음

    (kuJgLW)

  • 륵튽 2019/02/24 02:02

    햐

    (kuJgLW)

  • 니가지나가는그길은 꽃으로만개해 2019/02/24 02:02

    평점이 높다?

    (kuJgLW)

  • remom 2019/02/24 02:02

    고블린이라고 하니까 뭔가 이상한데

    (kuJgLW)

  • RI MI 2019/02/24 02:02

    외국인이 응팔보고 이해할려나

    (kuJgLW)

  • Brenfu 2019/02/24 02:03

    중국이나 대만쪽에서 인기가 괜찮았음

    (kuJgLW)

  • 낙마스 2019/02/24 02:02

    도깨비가 고블린이 되써....

    (kuJgLW)

  • 하이 호 2019/02/24 02:04

    도깨비를 고블린으로 번역한건 아무리 생각해도 이해가 안되
    dokkaebi 이런걸로 했음
    존멋이였을텐데

    (kuJgLW)

  • 오늘부터이명박자/지 2019/02/24 02:04

    도깨비 고블린으로 하니까 뭔가 그렇당

    (kuJgLW)

  • 닉ㄴㅓㅣ임 2019/02/24 02:06

    시그널이 제일 띵작이었음
    나는

    (kuJgLW)

  • 미칠듯한 뒷태 2019/02/24 02:06

    왜 고블린이야.. IMMORTAL.이나 WRAITH(망령). 하다못해 WIGHT(언데드)... 시발 쓰다보니 저 설정에 맞는 단어가 안떠오르네.

    (kuJgLW)

  • silversys 2019/02/24 02:06

    고블린 슬레이어 한국넘어오면 도깨비 사냥꾼씨로 로컬라이징 되는건가

    (kuJgLW)

  • 루리웹-1250759365 2019/02/24 02:12

    마더가 점수가 높네. 신의 선물 재탕 드라마 같아서 안봤는데

    (kuJgLW)

  • [상자] 2019/02/24 02:31

    고블린ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (kuJgLW)

  • 거리의 스누P 2019/02/24 02:31

    웬만해서 드라마 잘 안조는 나도 나의아저씨는 ㄹㅇ 챙겨보고 찾아봤다

    (kuJgLW)

  • 우효~ 2019/02/24 02:33

    시간은 금이야 친구

    (kuJgLW)

  • 다산정약용 2019/02/24 02:34

    마더는 솔직히 원작이 갑인데

    (kuJgLW)

  • 828 2019/02/24 02:39

    5공..5공을수출하자

    (kuJgLW)

  • 아키 2019/02/24 02:40

    스튜디오 드래곤 진짜 대단하긴함 요즘 퀄 좋다 생각하면 전부 스튜디오 드래곤 작품

    (kuJgLW)

  • 라훔 2019/02/24 02:41

    시그널 진짜 개 쩔었지

    (kuJgLW)

  • 불꽃저그 2019/02/24 02:46

    원래 guardian으로 하려고 했다던데 도깨비...
    누구의 영문번역 실수일까

    (kuJgLW)

  • 불꽃저그 2019/02/24 02:47

    근데 사실 공유 도깨비 나오기 이전 도깨비 이미지는 뭐랄까
    오크의 피지컬의 드워프의 능력치를 가진 이미지였어서....

    (kuJgLW)

  • 마누팩쳐러 2019/02/24 02:47

    손 더 게스트가 의외로 평점이 좋군

    (kuJgLW)

  • 통장에1조있다 2019/02/24 02:49

    나의 아저씨 정말
    새벽에 술마시면서 보면 정말 재밌음
    뭔가 30대 되니 제대로 사회새활이나 연얘 감정을 느끼게 됨

    (kuJgLW)

  • 루리웹-5527398770 2019/02/24 03:19

    ㄹㅇ 조옺같은 개놈들밖에 안나오네라고 생각하면서 눈물 질질짜면서 봤지.. 다보고나서 몬가 힐링되는 기분

    (kuJgLW)

  • 댕댕이날아욧 2019/02/24 02:51

    진짜 띵작이라고 부를만한 건 다 있네

    (kuJgLW)

  • 키타자와 시호 2019/02/24 02:59

    시그널은 진짜 한국드라마 본것 중에선 제일 재밌게 봄
    명작임

    (kuJgLW)

  • 돌아온leejh 2019/02/24 02:59

    몇 개 빼면 케이블 혹은 종편 (종편도 좀 특수한 형태의 케이블이니 뭐...)

    (kuJgLW)

  • 18Master 2019/02/24 03:01

    정도전이 없다니 아쉽

    (kuJgLW)

  • 유게머법관 2019/02/24 03:05

    사람들 보는건 다 똑같네

    (kuJgLW)

  • 타키킁 2019/02/24 03:06

    헤에.. 겨울연가, 미생 이 없네..

    (kuJgLW)

  • 고철지그 2019/02/24 03:10

    탑은 갓그널밖에 없다....

    (kuJgLW)

  • Rewrite 2019/02/24 03:10

    도깨비를 고블린이라 번역한건 대체 누구냐... 존나 깬다; 일본으로치면 오니를 부기맨이라고 하는급이네

    (kuJgLW)

  • 구스타브_드 산타 2019/02/24 03:10

    거의 다 알아주는 명작들이구만.

    (kuJgLW)

  • 호불호 2019/02/24 03:19

    공식은 가디언이고 불법자막 만든놈이 고블린으로 했다던데 아님?

    (kuJgLW)

  • 잠실고양이 2019/02/24 03:19

    손 더 게스트 재밌음?

    (kuJgLW)

  • 정모대사 2019/02/24 03:21

    킬미힐미는 지성 연기하나만으로도 볼 가치있지. 그 작품이후 지성을 다시보게됨

    (kuJgLW)

  • OldGamer™ 2019/02/24 03:23

    내 인생 최애 한국드라마는 비밀의숲

    (kuJgLW)

  • 일련 2019/02/24 03:24

    어떤 머저리가 고블린이라고 번역한거야

    (kuJgLW)

  • 명탐정니난 2019/02/24 03:33

    비밀의숲이 정말 레전드였지

    (kuJgLW)

(kuJgLW)

글쓰기 목록
  • 우주소녀 성소 vs 트와이스 쯔위 [17]
  • | 2019/02/24 02:03 | 2911
  • 군대갔다온 남자들 공감. [18]
  • | 2019/02/24 02:03 | 2172
  • 외국인들이 뽑은 최고의 한국 드라마.jpg [55]
  • | 2019/02/24 02:01 | 4725
  • 오버워치 난리낫네 [45]
  • | 2019/02/24 01:58 | 4331
  • 일본 이해안가는것중 하나 [30]
  • | 2019/02/24 01:57 | 3640
  • 해운대 라이카서비스데이 후기 (부제 m10-d 테스트) [7]
  • | 2019/02/24 01:56 | 2322
  • 흔한 멍청한 노인네들의 발악.JPG [30]
  • | 2019/02/24 01:55 | 2145
  • ㅋㅋㅋ 메이플 버그 크게 터졌다 [8]
  • | 2019/02/24 01:52 | 5475
  • 제품촬영에 플래시가 도움이 될까요? [7]
  • | 2019/02/24 01:52 | 4675
  • 여군 가슴주머니의 비밀 [13]
  • | 2019/02/24 01:50 | 2466
  • 광고사가 질풍기획 [32]
  • | 2019/02/24 01:50 | 4774
  • 저 로또3등 맞았습니다ㅜ [14]
  • | 2019/02/24 01:48 | 5564
  • 여자아이와 몸이 바뀐 만화.ts [8]
  • | 2019/02/24 01:44 | 5275
  • 역키잡키잡하는 manhwa [36]
  • | 2019/02/24 01:42 | 2380
  • 주차하다가 외제차를 긁었는데 도와주세요...! [0]
  • | 2019/02/24 01:41 | 4279