https://cohabe.com/sisa/936849 외국인들이 뽑은 최고의 한국 드라마.jpg 벨트 마이스터 | 2019/02/24 02:01 6 4716 6 댓글 살아돌아온 찅끵이 2019/02/24 02:02 도깨비 고블린이라 하니까 좀 깬다 콜로세움 2019/02/24 02:03 그냥 고유명사로 했었어도 좋았을텐데 굳이 안어울리는 의역을 해서.. 닉ㄴㅓㅣ임 2019/02/24 02:05 도깨비는 도깨비로도 괜찬다고 생각했는데 아쉽당 김 스뎅 2019/02/24 02:05 존나 잡몹같아보여 소 나 2019/02/24 02:39 아 진짜 그렇네 작중 도깨비가 딱 한명이잖음 고유명수로 도깨비 해도 설정도 의미도 딱 맞는데ㅠㅠ 살아돌아온 찅끵이 2019/02/24 02:02 도깨비 고블린이라 하니까 좀 깬다 (0ziyXx) 작성하기 콜로세움 2019/02/24 02:03 그냥 고유명사로 했었어도 좋았을텐데 굳이 안어울리는 의역을 해서.. (0ziyXx) 작성하기 김 스뎅 2019/02/24 02:05 존나 잡몹같아보여 (0ziyXx) 작성하기 닉ㄴㅓㅣ임 2019/02/24 02:05 도깨비는 도깨비로도 괜찬다고 생각했는데 아쉽당 (0ziyXx) 작성하기 KJ9 2019/02/24 02:30 시즈에서도 도깨비라고 그냥 나오는데 쩝... 아쉽다.. (0ziyXx) 작성하기 소 나 2019/02/24 02:38 일본 도깨비 오니를 영어로도 오니 라고 하는거처럼 도깨비 하지.... 아쉬움 (0ziyXx) 작성하기 소 나 2019/02/24 02:39 아 진짜 그렇네 작중 도깨비가 딱 한명이잖음 고유명수로 도깨비 해도 설정도 의미도 딱 맞는데ㅠㅠ (0ziyXx) 작성하기 크로오 2019/02/24 02:59 명작소설인 로도스도 전기를 마계마인전이라고 냈던거 생각나더라. 고블린을 요마, 코볼트를 요수, 오우거를 식인귀 ㅅㅂ 최초에 개인번역한걸로 불법으로 봐서 망정이지 마계마인전으로 봤으면 세계관 이입 안될뻔. (0ziyXx) 작성하기 DarkShin 2019/02/24 03:24 솔직히 레인보우 식스 시즈에서 도깨비를 DOKKEBI로 표현한거보면 걍 고유명사화해도됬을텐데말이죠 해석을할꺼면 비슷한거로 하면됬을텐데 어느나라든 고블린이라하면 걍 괴물또는 하나의 종족 또는잡몹이런이미지인데 한국 도깨비의 뭐 요술을 부린다는지 사람인척한다는지 그런거랑은 이미지가 전혀다른데 고블린이라한건좀 미스인거같음 (0ziyXx) 작성하기 륵튽 2019/02/24 02:02 햐 (0ziyXx) 작성하기 니가지나가는그길은 꽃으로만개해 2019/02/24 02:02 평점이 높다? (0ziyXx) 작성하기 remom 2019/02/24 02:02 고블린이라고 하니까 뭔가 이상한데 (0ziyXx) 작성하기 RI MI 2019/02/24 02:02 외국인이 응팔보고 이해할려나 (0ziyXx) 작성하기 Brenfu 2019/02/24 02:03 중국이나 대만쪽에서 인기가 괜찮았음 (0ziyXx) 작성하기 낙마스 2019/02/24 02:02 도깨비가 고블린이 되써.... (0ziyXx) 작성하기 하이 호 2019/02/24 02:04 도깨비를 고블린으로 번역한건 아무리 생각해도 이해가 안되 dokkaebi 이런걸로 했음 존멋이였을텐데 (0ziyXx) 작성하기 오늘부터이명박자/지 2019/02/24 02:04 도깨비 고블린으로 하니까 뭔가 그렇당 (0ziyXx) 작성하기 닉ㄴㅓㅣ임 2019/02/24 02:06 시그널이 제일 띵작이었음 나는 (0ziyXx) 작성하기 미칠듯한 뒷태 2019/02/24 02:06 왜 고블린이야.. IMMORTAL.이나 WRAITH(망령). 하다못해 WIGHT(언데드)... 시발 쓰다보니 저 설정에 맞는 단어가 안떠오르네. (0ziyXx) 작성하기 silversys 2019/02/24 02:06 고블린 슬레이어 한국넘어오면 도깨비 사냥꾼씨로 로컬라이징 되는건가 (0ziyXx) 작성하기 루리웹-1250759365 2019/02/24 02:12 마더가 점수가 높네. 신의 선물 재탕 드라마 같아서 안봤는데 (0ziyXx) 작성하기 [상자] 2019/02/24 02:31 고블린ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (0ziyXx) 작성하기 거리의 스누P 2019/02/24 02:31 웬만해서 드라마 잘 안조는 나도 나의아저씨는 ㄹㅇ 챙겨보고 찾아봤다 (0ziyXx) 작성하기 우효~ 2019/02/24 02:33 시간은 금이야 친구 (0ziyXx) 작성하기 다산정약용 2019/02/24 02:34 마더는 솔직히 원작이 갑인데 (0ziyXx) 작성하기 828 2019/02/24 02:39 5공..5공을수출하자 (0ziyXx) 작성하기 아키 2019/02/24 02:40 스튜디오 드래곤 진짜 대단하긴함 요즘 퀄 좋다 생각하면 전부 스튜디오 드래곤 작품 (0ziyXx) 작성하기 라훔 2019/02/24 02:41 시그널 진짜 개 쩔었지 (0ziyXx) 작성하기 불꽃저그 2019/02/24 02:46 원래 guardian으로 하려고 했다던데 도깨비... 누구의 영문번역 실수일까 (0ziyXx) 작성하기 불꽃저그 2019/02/24 02:47 근데 사실 공유 도깨비 나오기 이전 도깨비 이미지는 뭐랄까 오크의 피지컬의 드워프의 능력치를 가진 이미지였어서.... (0ziyXx) 작성하기 마누팩쳐러 2019/02/24 02:47 손 더 게스트가 의외로 평점이 좋군 (0ziyXx) 작성하기 통장에1조있다 2019/02/24 02:49 나의 아저씨 정말 새벽에 술마시면서 보면 정말 재밌음 뭔가 30대 되니 제대로 사회새활이나 연얘 감정을 느끼게 됨 (0ziyXx) 작성하기 루리웹-5527398770 2019/02/24 03:19 ㄹㅇ 조옺같은 개놈들밖에 안나오네라고 생각하면서 눈물 질질짜면서 봤지.. 다보고나서 몬가 힐링되는 기분 (0ziyXx) 작성하기 댕댕이날아욧 2019/02/24 02:51 진짜 띵작이라고 부를만한 건 다 있네 (0ziyXx) 작성하기 키타자와 시호 2019/02/24 02:59 시그널은 진짜 한국드라마 본것 중에선 제일 재밌게 봄 명작임 (0ziyXx) 작성하기 돌아온leejh 2019/02/24 02:59 몇 개 빼면 케이블 혹은 종편 (종편도 좀 특수한 형태의 케이블이니 뭐...) (0ziyXx) 작성하기 18Master 2019/02/24 03:01 정도전이 없다니 아쉽 (0ziyXx) 작성하기 유게머법관 2019/02/24 03:05 사람들 보는건 다 똑같네 (0ziyXx) 작성하기 타키킁 2019/02/24 03:06 헤에.. 겨울연가, 미생 이 없네.. (0ziyXx) 작성하기 고철지그 2019/02/24 03:10 탑은 갓그널밖에 없다.... (0ziyXx) 작성하기 Rewrite 2019/02/24 03:10 도깨비를 고블린이라 번역한건 대체 누구냐... 존나 깬다; 일본으로치면 오니를 부기맨이라고 하는급이네 (0ziyXx) 작성하기 구스타브_드 산타 2019/02/24 03:10 거의 다 알아주는 명작들이구만. (0ziyXx) 작성하기 호불호 2019/02/24 03:19 공식은 가디언이고 불법자막 만든놈이 고블린으로 했다던데 아님? (0ziyXx) 작성하기 잠실고양이 2019/02/24 03:19 손 더 게스트 재밌음? (0ziyXx) 작성하기 정모대사 2019/02/24 03:21 킬미힐미는 지성 연기하나만으로도 볼 가치있지. 그 작품이후 지성을 다시보게됨 (0ziyXx) 작성하기 OldGamer™ 2019/02/24 03:23 내 인생 최애 한국드라마는 비밀의숲 (0ziyXx) 작성하기 일련 2019/02/24 03:24 어떤 머저리가 고블린이라고 번역한거야 (0ziyXx) 작성하기 명탐정니난 2019/02/24 03:33 비밀의숲이 정말 레전드였지 (0ziyXx) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (0ziyXx) 작성하기 신고 글쓰기 목록 물건사면 개죶같은 주변인 부류.jpg [40] 하와와여고생쟝 | 2019/02/24 02:15 | 4370 (후방) 게임중에 욕했다가 엄마한테 혼나는 만화 [29] 죄수번호20190210 | 2019/02/24 02:14 | 4016 공중파 복돌 인증.jpg [105] 벨트 마이스터 | 2019/02/24 02:13 | 5416 [E-M1X] 40-150 마운트 [4] 꿈꾸는 섬 | 2019/02/24 02:10 | 2934 [메이플스토리] 실시간 대참사 발생한 메이플스토리 [19] 야전공병 | 2019/02/24 02:09 | 3709 새벽에 한지민 럽럽럽 사진.jpg [6] 내가가께하와이 | 2019/02/24 02:05 | 2650 흔한 국내 격투기 대회 .gif [58] 메이거스의 검 | 2019/02/24 02:05 | 5190 [게임] 대X령은 유튜브 채널은 완전 좀비같네 [85] 디셉티콘집결하라 | 2019/02/24 02:04 | 3757 리얼 목숨을 걸어야 하는 쉼터 ^,^ [30] 샤스르리에어 | 2019/02/24 02:03 | 5927 우주소녀 성소 vs 트와이스 쯔위 [17] 겐또. | 2019/02/24 02:03 | 2902 군대갔다온 남자들 공감. [18] 달빛물든 | 2019/02/24 02:03 | 2165 외국인들이 뽑은 최고의 한국 드라마.jpg [55] 벨트 마이스터 | 2019/02/24 02:01 | 4716 오버워치 난리낫네 [45] 으엑으악 | 2019/02/24 01:58 | 4321 « 32741 32742 32743 32744 32745 (current) 32746 32747 32748 32749 32750 » 주제 검색 실시간 인기글 S대출신 미모의 아나운서 노출 오늘 촬영한 AV배우들(사쿠라 모모 등) 연봉 2.6억 직업.jpg 미녀도 소화하긴 힘든 것.jpg 현실적인 가슴크기.gif 이승기 처형 현재 진행 중인 인류의 진화 삼성 : 이상하다? 한국에선 이렇게하면 됬는데 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 어처구니 없는 디시 근황 송하나 리all돌 ㄷㄷ 꼬추 내리세요. 호불호 갈리는 몸매.jpg 5개월전, 프랑스에서 실종됐던 한국남자 근황 수리비가 비싸다며 AS기사에게 생떼 부리는 할머니.jpg 곽준빈이 이나은에게 넘어간 이유... MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 요즘 주방장 손목 나간 중국집들 근황 김해 제네시스 아재 ㄷㄷㄷ 현재 반응 좋은 대전 택시 표시등 못생긴 외국 배우들 콩코드가 업계에서 망한 이유를 알아보자.jpg 요즘 갑자기 여자들 사이에서 유행탄 신발 ㄷㄷㄷ 너무 낮은 몸값에 충격 안녕하세요 죄송합니다녀 오늘 촬영한 일본 수영복 처자들 “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신 목이 메이는 시골녀 화상면접 시노자키 아이 최신 근황 지금 신ㅊㅈ 폭로로 난리남 한마디로 김종국 긁어버린 규현 박지님 너무나 이뻐요 중국산 고가 그레픽카드 성능 근황. jpg 부산 싱크홀 클라스. 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 고기 구울때 쌈장 찍는 법 논란 중국 제조업의 보법이 다른 이유 중국의 반도체 굴기는 진행중. 일본에서 5500엔에 팔고있는 의문의 기계 빚 160억 안 갚을꺼라고 선언한 배우 임채무ㄷㄷ EBS 레전드 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 아직 정신 못차린 서양 개발자들 근황.jpg K-젖보똥 겜 맛을 본 양남 "크~~" 가 사라졌다… 소주 안 마시는 2030 빨래를 널고 8년 동안 걷지 않은 이유. gif 한류 열풍 근황 성매매 행위 레전드.jpg 누워서 월급을 받은 아내 대놓고 불법주차하는 K5운전자 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 흑백요리사) 철가방요리사가 백색요리사들에게 주목받은 이유.JPG 이름 모를 비디오에서는 아내의 모습이...manwha 신박한 국내주식시장 근황.jpg "놈이 절벽 아래로 떨어져 생사를 확인하진 못했습니다" 태어난감에 사는 아내 노빠꾸 알리 핫팬츠 호불호 몸매.jpg 보살이 따로 없는 여사친 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 한국인은 100% 착각하는 디자인 이수지가 창피했던 유인나.jpg 태국 40만원 본인 노가다 관련 제일 어이없던 경험 21살 여자가 고추 빨아준다고 함 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ
도깨비 고블린이라 하니까 좀 깬다
그냥 고유명사로 했었어도 좋았을텐데 굳이 안어울리는 의역을 해서..
도깨비는 도깨비로도 괜찬다고 생각했는데
아쉽당
존나 잡몹같아보여
아 진짜 그렇네 작중 도깨비가 딱 한명이잖음
고유명수로 도깨비 해도 설정도 의미도 딱 맞는데ㅠㅠ
도깨비 고블린이라 하니까 좀 깬다
그냥 고유명사로 했었어도 좋았을텐데 굳이 안어울리는 의역을 해서..
존나 잡몹같아보여
도깨비는 도깨비로도 괜찬다고 생각했는데
아쉽당
시즈에서도 도깨비라고 그냥 나오는데 쩝... 아쉽다..
일본 도깨비 오니를 영어로도 오니 라고 하는거처럼 도깨비 하지....
아쉬움
아 진짜 그렇네 작중 도깨비가 딱 한명이잖음
고유명수로 도깨비 해도 설정도 의미도 딱 맞는데ㅠㅠ
명작소설인 로도스도 전기를 마계마인전이라고 냈던거 생각나더라.
고블린을 요마, 코볼트를 요수, 오우거를 식인귀 ㅅㅂ
최초에 개인번역한걸로 불법으로 봐서 망정이지
마계마인전으로 봤으면 세계관 이입 안될뻔.
솔직히 레인보우 식스 시즈에서 도깨비를 DOKKEBI로 표현한거보면 걍 고유명사화해도됬을텐데말이죠
해석을할꺼면 비슷한거로 하면됬을텐데 어느나라든 고블린이라하면 걍 괴물또는 하나의 종족 또는잡몹이런이미지인데
한국 도깨비의 뭐 요술을 부린다는지 사람인척한다는지 그런거랑은 이미지가 전혀다른데 고블린이라한건좀 미스인거같음
햐
평점이 높다?
고블린이라고 하니까 뭔가 이상한데
외국인이 응팔보고 이해할려나
중국이나 대만쪽에서 인기가 괜찮았음
도깨비가 고블린이 되써....
도깨비를 고블린으로 번역한건 아무리 생각해도 이해가 안되
dokkaebi 이런걸로 했음
존멋이였을텐데
도깨비 고블린으로 하니까 뭔가 그렇당
시그널이 제일 띵작이었음
나는
왜 고블린이야.. IMMORTAL.이나 WRAITH(망령). 하다못해 WIGHT(언데드)... 시발 쓰다보니 저 설정에 맞는 단어가 안떠오르네.
고블린 슬레이어 한국넘어오면 도깨비 사냥꾼씨로 로컬라이징 되는건가
마더가 점수가 높네. 신의 선물 재탕 드라마 같아서 안봤는데
고블린ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웬만해서 드라마 잘 안조는 나도 나의아저씨는 ㄹㅇ 챙겨보고 찾아봤다
시간은 금이야 친구
마더는 솔직히 원작이 갑인데
5공..5공을수출하자
스튜디오 드래곤 진짜 대단하긴함 요즘 퀄 좋다 생각하면 전부 스튜디오 드래곤 작품
시그널 진짜 개 쩔었지
원래 guardian으로 하려고 했다던데 도깨비...
누구의 영문번역 실수일까
근데 사실 공유 도깨비 나오기 이전 도깨비 이미지는 뭐랄까
오크의 피지컬의 드워프의 능력치를 가진 이미지였어서....
손 더 게스트가 의외로 평점이 좋군
나의 아저씨 정말
새벽에 술마시면서 보면 정말 재밌음
뭔가 30대 되니 제대로 사회새활이나 연얘 감정을 느끼게 됨
ㄹㅇ 조옺같은 개놈들밖에 안나오네라고 생각하면서 눈물 질질짜면서 봤지.. 다보고나서 몬가 힐링되는 기분
진짜 띵작이라고 부를만한 건 다 있네
시그널은 진짜 한국드라마 본것 중에선 제일 재밌게 봄
명작임
몇 개 빼면 케이블 혹은 종편 (종편도 좀 특수한 형태의 케이블이니 뭐...)
정도전이 없다니 아쉽
사람들 보는건 다 똑같네
헤에.. 겨울연가, 미생 이 없네..
탑은 갓그널밖에 없다....
도깨비를 고블린이라 번역한건 대체 누구냐... 존나 깬다; 일본으로치면 오니를 부기맨이라고 하는급이네
거의 다 알아주는 명작들이구만.
공식은 가디언이고 불법자막 만든놈이 고블린으로 했다던데 아님?
손 더 게스트 재밌음?
킬미힐미는 지성 연기하나만으로도 볼 가치있지. 그 작품이후 지성을 다시보게됨
내 인생 최애 한국드라마는 비밀의숲
어떤 머저리가 고블린이라고 번역한거야
비밀의숲이 정말 레전드였지