유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/920964

해리 포터 최고의 오역 甲

 

Dumbledore_asks_Snape_to_kill_him.jpg

 

 

 


 

원작에서 덤블도어가 스네이프에게 해리포터의 진실을 가르쳐주는 장면이다.

 

해리가 사실 볼드모트의 호크룩스이며 결국 볼드모트에게 죽어야한다는 것을.

 

그래서 스네이프는 지금껏 도살장에서 죽을 돼지마냥 포터를 보호해왔다는 것에 분노한다.

 

 

 

 

여기에 일침을 넣는 덤블도어.

 

"이거 참 감동적이군 스네이프.

 

결국에는 그 아이를 걱정하게 된건가?"

 

 

지금까지 포터를 원수 대하듯이 대했던 스네이프에게 넣은 일침이었으나

 

 

 

 

 

975f41b27ab9ca51cd6f5aa1b816fcd2a8879ab86b057d46c81cf17b8edced7da6541b2f63338e7754daeff321037c53810cf047674013b662e49731c94bf93af27a544126a71cf02849fc229bb308b5.gif

 

 

 

"그 아이를요?"

 

 

스네이프가 패트로누스를 보여주는데, 그 모양은 암사슴.

 

바로 스네이프가 사랑해왔던 릴리 포터의 패트로누스와 같았던 것이다.

 

 

 

덤블도어는 눈물을 짓고 말했다.


 

 

 

original.gif

 

 

 

"이렇게 오랜 시간이 지났는데?"

 

"언제까지나요"

 


즉 스네이프는 해리 포터는 증오했지만

 

릴리 포터는 여태까지 사랑했기에 그녀를 위해 포터를 지켰다는 의미가 된다.

 

 

 

 

 

자 우리나라의 "그 판본"은 어떻게 번역했을까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이윽고 그것의 은빛 광채가 희미해지자 덤블도어는 다시 스네이프 쪽으로 고개를 돌렸다.

 

그의 두 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다.

 

 

'결국 이제야?'

 

'항상 그랬습니다.' 스네이프가 말했다.

 

 

 

 

 

 

 

64a959628035dc150a7d52f777dfa6f8.jpg

 

 


그렇다 스네이프는 사실 언제까지나 해리 포터를 사랑했던 것이다.

 

 

너무나도 감동적이다

 

 

댓글
  • 루리웹-4211114965 2019/02/12 12:37

    박지훈 : 흑흑 넘모 감동적이야

  • 룻벼 2019/02/12 12:37

    끝끝내 찌질한 순애보 때문에, 사랑하던 여자가 남긴 마지막 흔적이나마 지키고 싶었던 남자를 그냥 츤데레로 만들어버림.
    대체 왜 그따위로 번역했는지...

  • 눈팅빌런 2019/02/12 12:51

    1권 초판:스네이프가 헐레벌떡 뛰어왔다. 그는 아이들에게 사탕을 나눠주다 온것 같았다.
    해포 번역 원래 그지임

  • 아룬드리안 2019/02/12 12:40

    ㅅㅄㅄㅄㅄㅄㅂㅄㅄㅄㅂㅄㅄㅄㅅㅂㅄㅅㅂㅄㅄㅄㅂ

  • 루리웹-4211114965 2019/02/12 12:37

    박지훈 : 흑흑 넘모 감동적이야

    (nC9y3D)

  • 토시아키 2019/02/12 12:37

    해리꺼도 암사슴이라
    ㄹㅇ 그럴듯했음

    (nC9y3D)

  • Aerpil 2019/02/12 12:40

    ㄴㄴ 해리 숫사슴

    (nC9y3D)

  • 춘괭 2019/02/12 12:55

    릴리가 암사슴 해리아빠 숫사슴. 보통 부부나 커플일경우 암수. 그런데 스네이프는 그딴거 사랑으로 초월하고 릴리랑 같은 암사슴이라 덤블도어가 감동먹은거.

    (nC9y3D)

  • 룻벼 2019/02/12 12:37

    끝끝내 찌질한 순애보 때문에, 사랑하던 여자가 남긴 마지막 흔적이나마 지키고 싶었던 남자를 그냥 츤데레로 만들어버림.
    대체 왜 그따위로 번역했는지...

    (nC9y3D)

  • 루리웹-6180343270 2019/02/12 12:52

    흑흑 츤데레 센세

    (nC9y3D)

  • 아룬드리안 2019/02/12 12:40

    ㅅㅄㅄㅄㅄㅄㅂㅄㅄㅄㅂㅄㅄㅄㅅㅂㅄㅅㅂㅄㅄㅄㅂ

    (nC9y3D)

  • 눈팅빌런 2019/02/12 12:51

    1권 초판:스네이프가 헐레벌떡 뛰어왔다. 그는 아이들에게 사탕을 나눠주다 온것 같았다.
    해포 번역 원래 그지임

    (nC9y3D)

  • 멀_씨_ 2019/02/12 12:53

    영화가 순애보 스네이프 잘 살린 오리지날 장면 넣어서 좋았음. 릴리 끌어안고 우는 장면

    (nC9y3D)

  • 룻벼 2019/02/12 12:53

    심지어 그게 첫 스킨십 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    (nC9y3D)

  • 불타는밍스 2019/02/12 12:55

    아냐아냐 손 잡은 쩍 있어 ㅋ

    (nC9y3D)

(nC9y3D)