https://cohabe.com/sisa/910121

외래어 표기법의 부작용...JPG

이비노프란 | 2019/02/03 17:28 9 3839

남교사가 별명이 '케이'인 여고생과 얘기하는 평범한 장면이지만

외래어 표기법을 준수하자 이상한 뉘앙스가 되어버림.

아이린 2019/02/03 17:30
케이는 아닌게 맞는데 그렇다고 게이도 아님
푸른 꽃 2019/02/03 17:33
일본에서 한국에도 은혼 인기 많아요라고 말했다가
주변 사람들 전부 눈 휘둥그래지는거 보면
이런 표기는 간단히 깔만한 문제가 아니라는걸 느끼게 됨
투명보름달 2019/02/03 17:45
우리처럼 ㅋ ㄲ 발음이 구분되는게 아니라 케 + 께 의 아주 미묘한 발음...
이런걸로 현지인인지 아닌지 금방 구분 가능하다고 함
작두성애자 2019/02/03 17:41
한국에도 불x 인기 많아요!
黑い物 2019/02/03 17:30
당연아니지..
냐로 2019/02/03 17:29
국어원 ㅅㅂ럼드라

(q4Fnk3)
날으는붕어빵 2019/02/03 17:29
근데 실제 일본인들이 발음하는 것도 게이라고 함?
아닌 것 같던데

(q4Fnk3)
아이린 2019/02/03 17:30
케이는 아닌게 맞는데 그렇다고 게이도 아님

(q4Fnk3)
黑い物 2019/02/03 17:30
당연아니지..

(q4Fnk3)
투명보름달 2019/02/03 17:45
우리처럼 ㅋ ㄲ 발음이 구분되는게 아니라 케 + 께 의 아주 미묘한 발음...
이런걸로 현지인인지 아닌지 금방 구분 가능하다고 함

(q4Fnk3)
친친과망고 2019/02/03 17:29
걸판에서도 게이가 돼버린 아이가...

(q4Fnk3)
루리웹-9999999 2019/02/03 17:29
도사카 린

(q4Fnk3)
죄수번호279935495 2019/02/03 17:29
일본인이 일본말로 "케이" 라고 발음하는데 "게이" 라고 적어야 되는 이유가 도대체 뭔지
국립국어원 시발련들아 좀 알자

(q4Fnk3)
WeissBlut 2019/02/03 17:45
말로는 무슨 음성학적 이유니 뭐니 하면서 변명은 겁나 해대는데 그런 논리로 따지면 서양권 언어도 같은 기준으로 옮겨야함

(q4Fnk3)
않이즈기요 2019/02/03 17:46
게이인건 아니지만 케이는 확실히 아니다 일본어 1음절에 오는 첫소리는 파열음이 안돼

(q4Fnk3)
황익서윤교인 2019/02/03 17:48
음성학적 이유가 변명이 아니라 진짜 음성학적으로 け가 우리말로 게든 케든 정확히 안맞아서 그래

(q4Fnk3)
복돌특:부끄러운줄 모름 2019/02/03 17:52
댓 베스트에 있는 말대로 け는 케도 게도 아님.
그렇다고 표기법을 저렇게 하기에는 문제가 되는 것이 か、が、た、だ 처럼 청음이랑 탁음의 구별을 할 수 없다는 것이 문제라 하나만 생각하고 둘은 생각못한게 좀 불만스럽긴 하지.

(q4Fnk3)
straycat0706' 2019/02/03 17:30
걸판에도 하나 잇엇지 게이대장...

(q4Fnk3)
죄수번호-3493859067 2019/02/03 18:00
(포로롱)

(q4Fnk3)
푸른 꽃 2019/02/03 17:33
일본에서 한국에도 은혼 인기 많아요라고 말했다가
주변 사람들 전부 눈 휘둥그래지는거 보면
이런 표기는 간단히 깔만한 문제가 아니라는걸 느끼게 됨

(q4Fnk3)
작두성애자 2019/02/03 17:41
한국에도 불x 인기 많아요!

(q4Fnk3)
루리웹-6801824448 2019/02/03 17:45
표기법에 따르면 피카츄가아니라 피카추였던가....

(q4Fnk3)
냥파스트 2019/02/03 17:46
け 발음이 케도 게도 아니라는건 맞지만 외국어를 표현하려면 적어도 구분이 가게 해야지 어차피 한국어로 완벽히 발음을 표기할수 없는데 그놈의 발음 집착으로
け나 げ나 똑같이 표기하게 되는 병크..

(q4Fnk3)
GS24 2019/02/03 17:51
화이팅이라고 하면 외래어맞춤법은 파이팅이니까 고치세욧!! 이런 애들 많음

(q4Fnk3)

글쓰기 목록

커플의 사랑 인증.jpg [16]
심장이 Bounce | 2019/02/03 17:28 | 4408

외래어 표기법의 부작용...JPG [24]
이비노프란 | 2019/02/03 17:28 | 3839

형의 여친은 건드리는게 아니에요 [28]
바니성애자 | 2019/02/03 17:26 | 4989

4년된 묵은지가 기대되는 이승윤 [19]
sirii | 2019/02/03 17:26 | 4049

폴아웃 76 근황.jpg [23]
다이유-EK | 2019/02/03 17:25 | 2974

사랑은 버스와 같다.jpg [24]
심장이 Bounce | 2019/02/03 17:24 | 5811

고양이 단계별 은신술.jpg [12]
벨트 마이스터 | 2019/02/03 17:21 | 5564

우리 생활에 일본어 침투하는거 점점 가관인데. [71]
숙취에는농약공복에는소주 | 2019/02/03 17:21 | 3300

올바른 주종관계.GIF [14]
Clslslsx | 2019/02/03 17:20 | 4345

일본 10대 여자애들 근황 [90]
라이크윈드 | 2019/02/03 17:17 | 5639

여고생 보쌈.manga [8]
쿈코다이스키 | 2019/02/03 17:15 | 4096

리all돌 실제 사용 후기.jpg [18]
벨트 마이스터 | 2019/02/03 17:15 | 2854

이면조사 DPAF 이미지센서 특허 [11]
Pro1 | 2019/02/03 17:15 | 4851

파나소닉 풀프레임 렌즈 3종 렌즈군 및 MTF [5]
eggry | 2019/02/03 17:13 | 3686

장소를 잘못 선택한 도둑.gif [14]
심장이 Bounce | 2019/02/03 17:13 | 5307