남교사가 별명이 '케이'인 여고생과 얘기하는 평범한 장면이지만
외래어 표기법을 준수하자 이상한 뉘앙스가 되어버림.
https://cohabe.com/sisa/910121
외래어 표기법의 부작용...JPG
- 청년 실업 문제가 해결되지 않는 이유 [21]
- 코발렌코 | 2019/02/03 17:33 | 2118
- 이유 있던 근육맨의 투정.jpg [16]
- sdafs | 2019/02/03 17:33 | 2681
- 현미경으로 본 소금 결정.jpg [27]
- 벨트 마이스터 | 2019/02/03 17:31 | 5429
- 심한 식탐을 가진 친구 손절한 썰.jpg [22]
- 라시현 | 2019/02/03 17:31 | 5489
- 카1광 근황.amazing [28]
- 날외로운땅에는묻지말아줘 | 2019/02/03 17:30 | 3637
- 1dx , 5d3, 6d2, eosr 구성운영에 조언을 구합니다 [6]
- JS | 2019/02/03 17:29 | 5507
- 대한민국 국민들 뜻밖의 쾌락 없는 책임.nexon [45]
- 커피레이크 | 2019/02/03 17:29 | 3628
- 커플의 사랑 인증.jpg [16]
- 심장이 Bounce | 2019/02/03 17:28 | 4418
- 외래어 표기법의 부작용...JPG [24]
- 이비노프란 | 2019/02/03 17:28 | 3846
- 형의 여친은 건드리는게 아니에요 [28]
- 바니성애자 | 2019/02/03 17:26 | 4999
- 4년된 묵은지가 기대되는 이승윤 [19]
- sirii | 2019/02/03 17:26 | 4056
- 폴아웃 76 근황.jpg [23]
- 다이유-EK | 2019/02/03 17:25 | 2980
- 사랑은 버스와 같다.jpg [24]
- 심장이 Bounce | 2019/02/03 17:24 | 5819
- 고양이 단계별 은신술.jpg [12]
- 벨트 마이스터 | 2019/02/03 17:21 | 5571
- 우리 생활에 일본어 침투하는거 점점 가관인데. [71]
- 숙취에는농약공복에는소주 | 2019/02/03 17:21 | 3309
케이는 아닌게 맞는데 그렇다고 게이도 아님
일본에서 한국에도 은혼 인기 많아요라고 말했다가
주변 사람들 전부 눈 휘둥그래지는거 보면
이런 표기는 간단히 깔만한 문제가 아니라는걸 느끼게 됨
우리처럼 ㅋ ㄲ 발음이 구분되는게 아니라 케 + 께 의 아주 미묘한 발음...
이런걸로 현지인인지 아닌지 금방 구분 가능하다고 함
한국에도 불x 인기 많아요!
당연아니지..
국어원 ㅅㅂ럼드라
근데 실제 일본인들이 발음하는 것도 게이라고 함?
아닌 것 같던데
케이는 아닌게 맞는데 그렇다고 게이도 아님
당연아니지..
우리처럼 ㅋ ㄲ 발음이 구분되는게 아니라 케 + 께 의 아주 미묘한 발음...
이런걸로 현지인인지 아닌지 금방 구분 가능하다고 함
걸판에서도 게이가 돼버린 아이가...
도사카 린
일본인이 일본말로 "케이" 라고 발음하는데 "게이" 라고 적어야 되는 이유가 도대체 뭔지
국립국어원 시발련들아 좀 알자
말로는 무슨 음성학적 이유니 뭐니 하면서 변명은 겁나 해대는데 그런 논리로 따지면 서양권 언어도 같은 기준으로 옮겨야함
게이인건 아니지만 케이는 확실히 아니다 일본어 1음절에 오는 첫소리는 파열음이 안돼
음성학적 이유가 변명이 아니라 진짜 음성학적으로 け가 우리말로 게든 케든 정확히 안맞아서 그래
댓 베스트에 있는 말대로 け는 케도 게도 아님.
그렇다고 표기법을 저렇게 하기에는 문제가 되는 것이 か、が、た、だ 처럼 청음이랑 탁음의 구별을 할 수 없다는 것이 문제라 하나만 생각하고 둘은 생각못한게 좀 불만스럽긴 하지.
걸판에도 하나 잇엇지 게이대장...
(포로롱)
일본에서 한국에도 은혼 인기 많아요라고 말했다가
주변 사람들 전부 눈 휘둥그래지는거 보면
이런 표기는 간단히 깔만한 문제가 아니라는걸 느끼게 됨
한국에도 불x 인기 많아요!
표기법에 따르면 피카츄가아니라 피카추였던가....
け 발음이 케도 게도 아니라는건 맞지만 외국어를 표현하려면 적어도 구분이 가게 해야지 어차피 한국어로 완벽히 발음을 표기할수 없는데 그놈의 발음 집착으로
け나 げ나 똑같이 표기하게 되는 병크..
화이팅이라고 하면 외래어맞춤법은 파이팅이니까 고치세욧!! 이런 애들 많음