독터린(닥터의 여성형)이 닥터 리누가 됨
https://cohabe.com/sisa/903224
원피스 레전드 오역.jpg
- 원피스 레전드 오역.jpg [19]
- 청동거인 | 2019/01/29 16:27 | 5977
- 육두막 사무엘2 기추갈까요? ( eos r + rf 35 ???) [12]
- 20시03분 | 2019/01/29 16:26 | 4717
- 어묵과 간장 [12]
- 빨간색감자 | 2019/01/29 16:26 | 2988
- 직원 다 내보낸 종로 고깃집…"가족장사로 겨우겨우 버텨" [66]
- 카잔차키스™ | 2019/01/29 16:25 | 3522
- 애니 속 불운녀행운남 커플 [7]
- 하타노 코코로 | 2019/01/29 16:25 | 5415
- 강형욱 조련사 방송에서 시청자들 테러해서 논란이 되는짤 . JPG [13]
- Angbriel Tosh | 2019/01/29 16:25 | 4873
- 정말 대충 사는 기안84 [21]
- 피자에빵 | 2019/01/29 16:24 | 2355
- 뻔뻔하게 자기가 사람인줄아네 ㅉㅉ [19]
- 복수는처절하게 | 2019/01/29 16:24 | 8507
- fate) 페스페 캐릭터들이 페그오에 실장될 수 없는 이유 [32]
- 타농부 타간지 | 2019/01/29 16:23 | 5515
- 유갈비 사건.jpg [23]
- 청동거인 | 2019/01/29 16:23 | 5176
- 엑스맨3에서 번역 못 된 드립 [5]
- 마가레 | 2019/01/29 16:22 | 5222
- 300만원(추정)짜리 키보드.jpg [26]
- 黑い物 | 2019/01/29 16:21 | 5424
- 유재석의 복수.jpg [5]
- UniqueAttacker | 2019/01/29 16:20 | 2584
- 2년동안 쓴 공기청정기 청소.jpg [35]
- 팟타이꿍 | 2019/01/29 16:20 | 2821
- 곤충을 사랑하는 귀귀 [8]
- zjtqn | 2019/01/29 16:19 | 3112
가타가나가 ㅈ같은거로 합시다
와 이거 원문봐도 나도 닥터 리누로 보이는데 ㅋㅋㅋㅋ
오다가 잘못햇지
드럼왕국이 독일분위기 나던것도 아니고 갑자기 독일어 써두면 누가 알어
일본애들은 짐승이다.. 메모
일본애들은 짐승이다.. 메모
아니 임맠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가타가나가 ㅈ같은거로 합시다
와 이거 원문봐도 나도 닥터 리누로 보이는데 ㅋㅋㅋㅋ
왜 별명이 리누인가 했다가 그 뒤로 생각도 안했는데
전혀 몰랐네;
이건 오다가 잘못했다
오다가 잘못햇지
드럼왕국이 독일분위기 나던것도 아니고 갑자기 독일어 써두면 누가 알어
오역은 맞는데 솔직히 번역자가 잘못 없다고 보인다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
생각해 보니 ドクター잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ドクトㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 원서로 봐도 나도 모르게 닥터리누라고 읽었을듯
저거 ㄴ오다가 잘못햇네
편집자에게 이부분은 영어가 아닌 독어다, 이러이러한 거다. 라고만 말했으면 되었을듯.
거기다 문화 상대성 무시하는 애들이 많군
이건 번역가 잘못이라기보다 가타카나 표기가 잘못인거 아니냐 ㅋㅋㅋ