아직 오피셜은 없는 뇌피셜들 뿐이지만
자막 꼬라지가 정상은 아니라는 의견이 자꾸올라옴
https://cohabe.com/sisa/854334
의혹) 수남이형 영화자막 그 번역가일지도 머름
- 카톡 대문사진용 낙관하나부탁드려요 [8]
- 부릎뜨니숲이었스 | 2018/12/19 16:18 | 3429
- 회사 초토화시킨 인사팀 막내.jpg [18]
- 루샤링 | 2018/12/19 16:16 | 3903
- 가오갤에 나왔던 캡틴마블 떡밥. [4]
- 청감자 | 2018/12/19 16:15 | 3489
- 이수역 요약움짤.gif [17]
- 유진★아빠 | 2018/12/19 16:15 | 3447
- 지인에게 1000만원 그냥 줘버린 이유.jpg [12]
- 감염된알렉산더 | 2018/12/19 16:14 | 6001
- 비키니 시선강탈 ㅊㅈ ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [17]
- kkks | 2018/12/19 16:11 | 2881
- Z6 영상 촬영시 뷰파인더 및 후면 lcd 딜레이 문제 (영상 첨부) [9]
- 액션잭슨 | 2018/12/19 16:10 | 5950
- 재수생에게 따뜻한 말 해주는 박명수. [11]
- 숙취에는농약공복에는소주 | 2018/12/19 16:09 | 4984
- 메가섹터디.jpg [9]
- E캔사랑 | 2018/12/19 16:08 | 4566
- 물이 무서운 냥이.jpg [6]
- 심장이 Bounce | 2018/12/19 16:08 | 2911
- 의혹) 수남이형 영화자막 그 번역가일지도 머름 [18]
- 에티리얼 | 2018/12/19 16:07 | 4626
- 2500명의 아이를 빼돌린 간호사 [9]
- silver line | 2018/12/19 16:07 | 4211
- 미끌!.gif [16]
- ¹²³ | 2018/12/19 16:07 | 6013
- 죽은사람 화장하면 안되는 이유.jpg [27]
- 루샤링 | 2018/12/19 16:06 | 2232
- 공포의 저스티스 리그 시사회 반응.jpg [11]
- 괴도 라팡 | 2018/12/19 16:06 | 2183
번역계 관행을 감안하건대 '그 번역가'가 아니어도 그러려니는 가능함
그냥 번역계가 싹 다 노답인듯
갓졸업한 영문학과 애들 쎄고 쏐는데
그딴놈이 안짤리고 일을 계속한다는게...
배급사들 ㅅㅂ 맨날 돈이나 시간 아낀다고
퀄리티 높은 자막 제작가 안 쓰고
그런 좇같은놈 번역을 볼바에 구글플레이 올라올때까지 기다리겠다
그 ㅅㄲ가 또?
배급사들 ㅅㅂ 맨날 돈이나 시간 아낀다고
퀄리티 높은 자막 제작가 안 쓰고
그게 아님. 어차피 몇백 더들어가는건 영화에 유통에 들어가는 전체 비용에서 차지하는 비중은 없는거나 다름없어서. 것보단 실력보단 인맥빨로 돌아가서 그런거.
인터뷰 보니까 돈 마이 받던데 그인간..싸서쓰는것도 아닌거 같어
인맥빨로 한다고..
갓졸업한 영문학과 애들 쎄고 쏐는데
그딴놈이 안짤리고 일을 계속한다는게...
근데 '그 번역가'가 말한거처럼 번역일 따내는게 실력보단 영업의 영역이라 계속하는거지.
문제만 없는 선이라면 기존에 쓰던 사람 쓴다는거겠지
번역계는 원래 인맥이라더라 ㅋㅋ영어는 외국인과 말할줄만 알면 되고
그 ㅅㄲ가 또?
번역계 관행을 감안하건대 '그 번역가'가 아니어도 그러려니는 가능함
그냥 번역계가 싹 다 노답인듯
그런 좇같은놈 번역을 볼바에 구글플레이 올라올때까지 기다리겠다
아니 감수를 붙여줬다는데도 이 모양이라면 실망인데....?
돈을 쓰면서 욕을 쳐먹는 배급사 새끼들
출판물은 번역가 이름 꼭 넣는데 영상물은 왜 선택제냐? 영상물도 꼭 번역가 이름 석자 넣도록 법제화 해야함 진짜