https://cohabe.com/sisa/76247
희대의 초월번역들
- 이상호 기자, "20년전 안기부 총풍사건 리포트 이걸 문제삼아 검찰이" [7]
- 언제나마음은 | 2017/01/17 09:38 | 5155
- 반기문 부부의 턱받이 쉴드를 종결한다. [7]
- 뚝형 | 2017/01/17 09:38 | 6829
- 이 가방 어떤가요? [4]
- 쥴리엔 | 2017/01/17 09:35 | 4367
- 연말정산따위有 [16]
- ▶◀자유없는국가 | 2017/01/17 09:35 | 4328
- 이거 받으면 블랙리스트 [12]
- 아이멜루나 | 2017/01/17 09:35 | 2262
- 희대의 초월번역들 [20]
- 아이멜루나 | 2017/01/17 09:33 | 4583
- 광화문 100만명 못들어간다!!...by 경찰청장.jpg(링크 有) [17]
- Lemo77 | 2017/01/17 09:31 | 5406
- 졸음운전사고 4번내고 환하게 웃는 여자 [예능 안녕하세요] [25]
- 잠만잠만보 | 2017/01/17 09:31 | 4248
- [잡담] 팬티스타킹 [18]
- 리링냥 | 2017/01/17 09:31 | 3560
- 개 쓰레기 년 놈 들 중간 후기입니다. [6]
- 분식점 | 2017/01/17 09:31 | 3158
- 인기글> 포르쉐 운전자의 정속 주행 有 [8]
- 칠백이.™ | 2017/01/17 09:30 | 4308
- d700 사진인화 사이즈 문의드립니다 [11]
- F6MAXD700 | 2017/01/17 09:28 | 2756
- 노회찬 의원 트위터.jpg [5]
- 뚝형 | 2017/01/17 09:26 | 7408
- 청와대 30년 근무자 페북 [6]
- 김테리우스 | 2017/01/17 09:24 | 3595
- 이제 확실히 나이가 들었나 봅니다. -,.- [4]
- [α99Ⅱ]므나세브라임 | 2017/01/17 09:23 | 3599
ㅋㅋㅋㅋ
처음 두개는 그냥저냥 번역잘했네인데 뒤로 갈수록 오역과 의역들이 난무...
의역을 존나 잘해서 초월번역인건데
오역과 의역이 무슨말인지 모르는 건가?
오역은 잘못 번역한거고 의역은 뜻에 맞게 번역한건데
왈도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감비노가 널 팔았어는 이전 컷이고 저 컷은 아버지.. 아버지! 인가? 그건데 부성애/아버지에 대한 부정적 묘사라고 수정 지시가 있었다고 알고 있습니다.
잘 보면 대사창도 속마음 표현할때 쓰는 것.
진짜ㅋㅋ 대사도 바뀌고 화자도 바뀌고ㅋㅋ
왈도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.
아니다. 이 악마야.
왈도체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
심슨에 충격과 공포다 그지깽깽이들아 그것도 있지않음?
"등짝을 보자"가 원래 대사가 아니구나ㅋㅋ
신기ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이것도
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영화 자막중에 어떤남자가 저통에 있어 이렇게였나 말했는데 그 들은남자가 여자가슴을 만지니까 젖통 말고 저통 이라고 번역한건봄....
비읍도 있음
역시 번역은 왈도지 ㅋㅋ