이건 한 8년 전부터 인터넷에 돌아다니고 있는 주작자료고
다른 여러 번역본 비교해서 추정한 원본 내용은 다음과 같음:
"당신이 헝가리인들과 다른 기독교도들의 땅을 정복한 것을 듣고 놀랐습니다.
그들이 무슨 잘못을 저질렀는지 알려주십시오." 이런 너의 질문을 이해 못하겠다.
징기스칸과 우구데이칸이 세상을 지배하도록 하늘의 신으로부터 명령을 받았다.
하지만 헝가리인들이 오만하게도 신의 뜻을 거스르고 우리가 보낸 사신을 죽였다.
그러므로 하늘의 신께서 스스로 그 나라의 백성들을 죽이고 학살한 것이다.
아니면 우리가 감히, 신의 명에 따르지 않고 스스로의 힘만으로 다른 이를 죽이고 약탈할 수 있었겠는가?
...
https://books.google.co.kr/books?id=UJpI18JaEL0C&pg=PA249&lpg=PA249
=
징기스칸(x)
징기스칸 손자 구유크칸(o)
개.독에게 기독교 개종 강요받고 빡쳐서 종교자유 설파(x)
'우리가 너네 땅 침략한 것도 다 신의 뜻임. 아니면 벌써 예전에 천벌받아 죽었겠지'(o)
"사진 옆에 인용문이 있다는 이유만으로 니가 인터넷에서 본 글을 전부 믿지는 말아라" -에이브러햄 링컨
링컨형 이거 사실이야?
링컨형 이거 사실이야?
??? : ㅇㅇ 이번엔 ㄹㅇ임 진짜로 형한번만 더믿어봐
응기엣싸
역시 링컨
위에 링크 보면 중간중간 건너뛰고 변역이 들어가긴 했지만 맨윗짤의 내용은 다 들어가 있는데?
신앙을 강요하는~ 어쩌고 하는 내용은 완전히 창작이고,
너희 신/우리 신을 구별하는 뉘앙스가 교묘하게 추가됐고,
동유럽 침략을 신의 뜻이라고 정당화하는 부분을 빼버렸는데 뭐가 다 들어있음
중간에 창작하고 미묘한 뉘앙스 차이가 있긴 하네
그 외엔 신의 뜻 어쩌구야 상투적으로 들어가는 내용이니까 뺀다고 문제될 건 없을 거 같고
사실 편지 내용 전체가 그냥 상투적인 외교적 수사라고 볼 수도 있는데
중세시대 몽골인이 현대적인 표현(동양의 전통적인 우주관도 서양과 마찬가지로 유일신과 변치않는 진리를 믿었음)을 막 쓰게 하고
그쪽에게 불리한 내용만 쳐내니까
마치 광신적이고 미개한 서양 문명과 이성적인 동양 문명의 대립이라는 느낌으로 왜곡됨