뻘글일본어 공부를 하고 있습니다.

 3월 8일에

- 일본어공부를 시작합니다.

라는 다짐글을 올렸었는데요.

일종의 중간점검입니다.

학습교재는 일본 NHK 방송사에서 외국인들을 대상으로 올려놓은 강의인

'NHK 일본말 첫걸음'을 쓰고 있습니다.

일상생활에서 나오는 다양한 상황들을 총 48과의 대본으로 구성해서

단어라든가, 문법같은 걸 추가레슨으로 공부해볼 수 있습니다.

교재를 PDF, 소리파일로 받아서도 할 수 있고요. 싹 다 무료입니다.

제가 NHK 에서 돈 받았을리는 없으니 광고는 아닙니다.

아무튼, 약 100일 동안, 3~4일에 한 과씩 레슨 공부하는 내용을 녹화했고

매일 노트에 그날그날 배운 문장들을 우리 옛날에 깜지 쓰는 식으로

복습한 내용들을 적었습니다. 

나이 먹고 외국어 배우려니 (뭐든 그렇지만) 기억이 날아가는 것이 가장 큰 문제입니다.

총 4차례 - 12, 24, 36, 48 과 마칠 때마다 자체 시험을 계획하고 있는데

준비방식은 대본을 통째로 외우기입니다.

문법은 헷갈리는 것도 많이 있고 한자단어들도 새로운 표현이 나오면 머리가 하얘집니다만,

아무튼 내가 본 문장들은 다 알아야겠다는 생각으로 계속 복습해서 외웠습니다.

어젯밤에 24과까지 공부한 2차 시험을 봤습니다.

1~12과 까지는 비교적 쉬운 내용들이어서 수월했는데

1~24과 까지 보는 2차 시험은 외우기가 상당히 빡세졌네요. 남은 것들은 더 빡세지겠죠.

독학하다보면 '내용이 힘든 것'도 어렵고, '공부하는 것' 자체도 어렵고,

'복습했던 거 까먹을 때마다' 때려치고 싶을 때가 종종 찾아옵니다.

이건 공부한지 약 열흘 됐을 때 6.18 일에 썼던 메모입니다.

--------------------------------------------------------------

일본어를 공부하기 시작한지 며칠 됐습니다.
그 며칠동안 하루에도 몇 번이나 그만두고 싶었는데,
생각보다 한자 외우고 공부해야 할 것은 엄청 많은데
마음은 급하고 스스로에 대한 기대치 또한 엄청 커서
공부한 지 몇달 지나면 당장 유창하게 할 것 같은 허황된 꿈과
막상 제 능력과의 괴리 때문이었습니다.
'몇달동안 매일, 단어 몇 페이지씩 완벽하게 외우자'에서
계획을 재조정했습니다.
'매일 1시간씩 하자'로요
기세 좋게 시작해서 하다가
하기 싫다고 중간에 아예 놔버리는 것보다
성취는 적더라도 매일매일 결과에 대한 압박을 스스로 주지 않고
꾸준히 공부할 수 있는 적절한 방법인 것 같습니다.
그대로 잘하기만 하면 됩니다.
제가 어디까지 버틸지 모르겠습니다만.

---------------------------------------------------------------

그래도 100일 동안 어느 정도 습관이 붙은 것도 같고

아직도 엄청나게 남은 일본어 한자어들 보면 막막하기도 하고그렇습니다.

남은 기간 잘 버텨서 완주했으면 좋겠습니다.

이렇게 쓴 거 보면 오 일본어 좀 할 줄 아는 놈인가 싶겠지만,

얼마 전에 만화 원피스 1권을 원어로 중고책을 구할 기회가 있었습니다.

어느 정도나 읽을 수 있을까 싶어서 펼쳤는데,........

에라, 허접의 위치를 절감하고 당분간은 그냥 꾸준히 공부해야지 생각했습니다.

애초에 일본어로 드래곤퀘스트를 하는 게 목표거든요. 잘~돼야~ 할텐데~.

아래는 제가 어제시험 본 걸 찍은 영상입니다.

레슨공부할 때마다 찍어둬서 이게 30번째 녹화인데요, 딱히 볼 사람을 고려한 영상이 아니라 재미는 없고요,

공부의 기록으로 남겨두는 영상들입니다.

이제 아래의 문장들을 백지에 써내려갈 수 있게 되었습니다.

１．

はじめました。私はアンナです。

はじめまして。さくらです。

よろしくお願いします。

こちらこそ。

 

２．

さくらさん、はい、どうぞ。

これは何ですか。

それはタイのお土産です。

ありがとうございます。

どういたしまして。

 

３．

ここは教室です。

わあ、広い。

あそこは図書館。

トイレはどこですか。

すぐそこです。

 

４．

ただいま。

お帰りなさい。

こんにちは。

あなたも留学生ですか。

いいえ、私は留学生ではありません。日本人の学生です。

５．

私の部屋はこちらです。どうぞ。

すごい、これは全部マンガ？

それは私の宝物です。私は毎日マンガを読みます。

 

６．

ところでアンナさん、電話番号は何番ですか。

ええと、０８０－１２３４５６７８９１０

ありがとう、じや、今度、電話をしますね。

 

７．

ケーキがいっぴいありますね。

すみません。シユークリームはありますか。

はい、こちらです。

シユークリームを二つください。

 

８．

みなさん、これを覚えてください。試験によく出ます。

えつ、

先生、もう一度お願いします。

 

９．

明日。健康診断があります。

何時からですか。

午前九時から十一時までです。

ここに八時半に集まってください。

１０．

はじめに身長と体重をはかります。全員いますか。

アンナさんがいません。

すみません。遅れました。

 

１１．

今週の土曜日に寮でパーテイーを開きます。さくらさん、ぜひ来てください。

わあ、行く行く。今度の土曜日ね。

 

１２．

ロドリゴさんはいつ日本に来ましたか。

三月に来ました。

もう日本の生活に慣れた？

ええ、まあ。

 

１３．

ロドリゴさんの趣味は何ですか。

読書です。特に歴史小説が好きです。

へえ、新宿に新しい本屋が出来ましたよ。みんなで行きませんか。

 

１４．

お母さん。ここにゴミを捨ててもいいですか。

そうねえ。缶は別の袋に入れてください。資源ですから。

はい、分かりました。

 

１５．

次は新宿駅です。さあ、降りましょう。

あれ、あの人たち、寝ています。

大丈夫かな。

大丈夫、大丈夫、ほら、起きた。

 

１６．

いらっしゃいませ。

あのう、マンガ売り場はどこですか。

二階です。階段を上がって、右に行ってください。

 

１７．

あ、この本いいなあ。あれも面白そう。さくらさんのおすすめは何ですか。

これはどう？

ホラーはちょっと。

 

１８．

もしもし、さくらさん、助けてください。道に迷ってしまいました。

今、どこ？

目に前に郵便局があります。

分かった、そこにいて。

 

１９．

おーい、アンナさん。

みんな。

よかった、心配したよ。

ごめんなさい。カメラが安かったので、つい見ってしまいました。

２０．

アンナさんは日本の歌を歌ったことがありますか。

はい、あります。

どんな曲が得意？

アニメの曲です。

 

２１．

アンナ、上手だね。

いいえ、それほどでも。

あつ、もうこんな時間です。

大変、門限に間に合わない。

 

２２．

お母さん、ごめんなさい、遅くなりました。

アンナさん、十分も遅刻です。

約束を破ってはいけません。

すみません。気をつけます。

 

２３．

この間は門限に間に合った？

いいえ、間に合いませんでした。

それで、お母さんに叱られました。

掃除当番が三回増えました。

それは大変だったね。

 

２４．

はい、今日はここまでです。

来週の月曜日に試験をします。

先生。辞書を使てもいいですか。

いいえ、だめです。使わないでください。