" 그 번역가가 참여 ".lotr

 

 

몇년 전에 개봉한 실사영화 시리즈 또한

 

번역가 읍읍에 의해 자막이 달린 바 있다.

 

 

다만 의외로 오역 없이 깔끔하게 번역되었는데

 

절대로 그 분의 덕은 아니었다.

 

 

 

 

 

 

삼부작 영화는 가운데땅의 원서 번역 라이센스를 지닌

 

"씨앗을 뿌리는 사람" 출판사가 참여했기 때문이다.

 

 

톨키니스트들이 주가 된 출판사이다보니

 

번역의 질이 낮아질레야 낮아질 수가 없다.

 

 

 

 

 

 

다만 씨앗을 뿌리는 사람은 톨킨 번역 지침을 준수하기에

 

"성큼걸이"라는 이름이 언급되어 관객들의 혼란에 빠지게 하기도 했다.

 

 

"황금가지" 출판사의 번역본이나 영화를 봤던 사람들에게는

 

그 명칭보다 "스트라이더"가 더 익숙했기 때문이다.

 

 

 

뭐 그와 별개로 은 딱히 오역 논란은 없었지만

 

세세한 부분에서 센스가 부족하며

 

소린을 토린이라 언급하는 실수가 존재한다.

 

 

 

 

 

 

그 밖에 큰 오역은 없었다.

 

 

거대 고블린의 단말마 "그 정도면 됐어"를 "그럴 거였군"이라 번역하거나

 

"섬광탄"을 "폭탄"이라 오역한 사소한 실수에 불과하다.

 

 

차후 다른 영화에서 드러날 오역에 비하면 정말 사소하다.