https://cohabe.com/sisa/495701
명쾌한 오타쿠 일본어 분석
- 형님들.. 어제 아침에 보복운전을 당했는데... [6]
- 오우예쓰 | 2018/01/25 00:22 | 2065
- 명쾌한 오타쿠 일본어 분석 [47]
- 루리웹-6568367994 | 2018/01/25 00:21 | 2319
- 스타워즈의 흑인 캐릭터에 대하여 [23]
- 샤아전용 레고 | 2018/01/25 00:21 | 4864
- 이세계 엘프에게 현대문물을 전수해주는 망가.jpg [50]
- 교미랜드 | 2018/01/25 00:20 | 5933
- 정치전우용님 트윗 jpg [1]
- 천국의열쇠 | 2018/01/25 00:19 | 3506
- 루리웹 본사 jpg [15]
- 유게하는선비 | 2018/01/25 00:18 | 4757
- 칭찬 받는 중인 평창 마스코트 탄생비화 [14]
- 팬그만둡니다 | 2018/01/25 00:18 | 2215
- 호불호 맷돌 돌리는 남미 누나.jpg [10]
- 빨래했는데비내려 | 2018/01/25 00:16 | 2556
- 민족주의라는 허황된 꿈. [16]
- 솔나무/이영호 | 2018/01/25 00:16 | 4815
- 한국 소세지 판매 1위 !! [16]
- 뻐큐버스☆ | 2018/01/25 00:15 | 4507
- 조덕제 성추행했다고 고소한 여배우 "내가 죽으면 미안해할까"눈물 [23]
- 오소독스 | 2018/01/25 00:13 | 8014
- 제 차량에 문제가 있었나 보네요. [0]
- increater | 2018/01/25 00:11 | 8335
- 밖에 나가면 안될 날씨네요! [7]
- 지옥청년 | 2018/01/25 00:08 | 2530
- MB 조카가 아들보다 더 MB 닮은듯 ㄷㄷ [10]
- bbloodjh | 2018/01/25 00:07 | 4986
- 고민고민고민 bmw 와 벤츠 [13]
- LaCampanella | 2018/01/25 00:06 | 4526
루리웹은 한 절반 정도는 한장짜리만화 걍 읽지 싶은디
한자를 못읽음...
일본어 공부 히라가나 가타카나 열심히 배우다가
한자 배우는 차시 들어가니까 머리 아파서 때려치움
이거 완전 문맹아니냐
라노벨은 소설중에서도 고난이도인데;
뿅뿅같이 어려운 한자를 일부러 써대서..
ㅈ같은 세로쓰기때문에 안읽음
중학생때 제2외국어가 일본어여서 히라가나,가타카나는 다 배웠고 초등학교때 구몬이였나 그걸로 한자도 배워서 읽으려면 대충 읽을수는 있는데 ㅈ같은 세로쓰기때문에 의욕이 소멸함
그냥 보기 존나 불편함. 세로쓰기 만든새끼 지옥에서 영원히 고통받아야함
펙트
이거 완전 문맹아니냐
루리웹은 한 절반 정도는 한장짜리만화 걍 읽지 싶은디
라노벨처럼 길어지면 뭐 못읽것지만
내 입장에서 얘기하자면
읽을 순 있어
있는데 너무 오래걸려
그래서 핫산아ㅏㅏㅏㅏ번역해라ㅏㅏㅏ를 기다리지
여기도 똑같음
우리들이 있어야할곳은 바로 여기야 는 말할 수 있지만
전차는 어디서 타야하나요등 생활일본어는 ㅈ도못함
후리가나 있으면 쪼금 읽음
한자에 후리나가 달려있으면 씹덕들은 거의다 읽음 한자를 못읽어서 문제
ㅈ같은 세로쓰기때문에 안읽음
중학생때 제2외국어가 일본어여서 히라가나,가타카나는 다 배웠고 초등학교때 구몬이였나 그걸로 한자도 배워서 읽으려면 대충 읽을수는 있는데 ㅈ같은 세로쓰기때문에 의욕이 소멸함
그냥 보기 존나 불편함. 세로쓰기 만든새끼 지옥에서 영원히 고통받아야함
옛 선조들 다 지옥에서 고통받겠다 하물며 세종대왕의 훈민정음조차 시작은 세로쓰기였는데...
우리도 세로 쓰기썼어 심지어 독립도 아니고 6.25전쟁 후에도... 7-80년대 뉴스까지만 봐도 세로쓰기인데 무슨...
처음으로 만든새끼가 고통받았으면 좋겠다고.
이유는 아마 죽간 때문일듯, 보시면 알겠지만 죽간은 세로쓰기가 편함.
죽간을 눞혀서 가로로 쓰면 안됐을까?
한자를 못읽음...
일본어 공부 히라가나 가타카나 열심히 배우다가
한자 배우는 차시 들어가니까 머리 아파서 때려치움
한자도 공부하려고 옥편에서 찾는데 똑같이 생긴 한문이 없음. 알고보니 일본식 한자가 따로 있다고 해서 일본 옥편 샀는데 거기도 없음 안해 썅
요즘 필기인식 좋아서 네이버사전만 들어가도 비슷하게 끄적끄적하면 찾아서 공부할 수 있지요
일본어은 한자 모르면 못함. 왠만하면 한자로 표기해줌..
비슷한걸로는 동남아 여행가면 말은 알아듣지만 글은 못알아듣는 현지인들이 있음
읽을수는 잇는데 한자때문에 재검색해봄 우리랑 쓰는 한자도다른데다가 용법도다르더라 게임번역하면서하는대 시1바 이게먼말이야 햇은데 우리말로 더 편한의미가잇기더햇고...
일본속담나오면 뭔뜻이지 직역하다가 의미틀려서 개벌쭘
라노벨은 소설중에서도 고난이도인데;
뿅뿅같이 어려운 한자를 일부러 써대서..
듣는거라도 잘하는게 어디야?
저도 저럼.
애니로 시작했는데 일년정도 지나니 자막없이 70%는 이해.
나머지 30%가 중요 내용이라 흐름은 알아도 전체 스토리를 모르는게 문제였지만.
그렇게 흥미를 느껴 끄적이며 공부하여 동인지 번역도 몇번 하였습니다.
중딩때 배운 한문이 많이 도움이 되었고, 퀄리티 별로인데 요즘도 아주 가끔씩 공유되네요.
그렇게 공부하다 한자때문에 포기하고 애니도 안보다보니 이제는 백지상태.
게임부터 시작한 친구는 일어 잘함.
히라가나 카타카나만 배우고 계속보다보니 대충은 읽을 수는 있게 되더라
애니메이션이나 만화책보다 게임이 좋았던게
게임은 음성과 자막이 같이 나오는 경우가 대다수라 아, 이건 이런 뜻이구나 하고 알게되더라구
미연시하다보면 한자도 배움
사실 못알아먹는건 아닌데
그냥 한국어가 아닌걸 따로 보려니 의욕 자체가 안남.
니코동 9년하니깐 읽기 쓰기 듣기됨 근데 쓰기는 컴터 자판으로밖에 못함 손으로는 히라가나 카타카나밖에 못씀ㅠ
한국으로치면 와타시노 강려쿠한 어택을 받아랏!!! 이뿅뿅하는게 라노벨인데 외국인들은 어떻겠냐
과거보다 요즘 오덕들이 청해도 안되는 애들이 많은거 같던데
애나 만화 정발 잘 되고
우마루가 광고비 번다고 번역해서 날라다 주니
영어도 다를거 없음
알파벳이랑 기초정도는 공부해서 '읽기'는 되지만
미드 많이 들어서 듣기는 되는데 읽으면 잘 모름
사실 한자도 발음을 모르는거지 대충 뜻은 알기에 읽는것도 문제는 없어.
낭독하라고 하면 문제가 되겠지만...
이젠 베스트힛글도 중복이냐?
바로 한페이지 뒤에 있는 거 잖아? 운영자 치매냐?
자동등록아님?
오른쪽 베스트 제외하면 추천수랑 조회수로 자동 등록됨
jlpt 2급을 한국어 독해 능력+한자어 원리로 따긴 했지 ㅠ
만화책 번역까지 했는데도 한자는 진짜 외우기가 힘듦 orz
애니가 아니라 게임으로 일본어 익힌 오타쿠는 한장짜리 만화는 걍 읽지
내가 그래 ㅠ N1은 공부안하니까 못 따겠더라.
듣기- 70~80% 됨
읽기- 원서 만화책 한권 읽는데 3~4시간걸림;ㅋ
쓰기- 인삿말같은 간단한건 쓸수있는데 한자땜에 거의 안된다고 봄;ㅋ
말하기- 뿅뿅또안됨 억양따위 개쪽팔려서 못함..ㅋ
그거보다 빠르게 후루룩 읽으려 할 때 특히 한자 안섞인 게 많은 경우는
띄어쓰기가 없으니 끊어 생각할 부분도 빠르게 파악해야 해서 으...
그나마 많이 접하다보면 흔한 문구는 그 문장조합 자체가 통으로 외워지니
점점 끊어 해석할 부분의 수가 줄어들지만 그래도 찜찜할 때가 있음;