" 난쟁이의 명칭 사용 ".lotr

 

 

영어로 "난쟁이"의 단수형은 dwarf이며

 

당시에는 복수형으로 dwarfs로 쓰는 것이 일반적이었다.

 

 

복수형 dwarves는 사어화되거나 매우 오래된 표현방식으로 여겨졌다.

 

 

 

 

 

하지만 톨킨은 굳이 dwarves라는 복수형 단어를 채택했다.

 

 

톨킨 본인은 진짜 역사적으로 고증에 맞는 복수형 단어는

 

dwarrows, 혹은 dwerrows라고 했으며

 

 

자기가 사용하는 단어 dwarves는 "개인적인 나쁜 철자습관의 발현"이라고 밝혔다.

 

 

 

 

 

하지만 나중에 부록에서는 dwarves라고 계속

 

쓰다보면 현대 영어에서도 특수한 형태의 복수형으로서

 

인정받으리라고 여겼다고 적었다.

 

 

man의 복수형이 men인 것처럼.

 

 

 

 

 

톨킨의 작품에서 dwarrow라는 명칭은 모리아를 칭할 때

 

dwarrowdelf, 즉 난쟁이굴이라 칭할 때밖에 등장하지 않는다.

 

 

톨킨이 dwarves라는 단어를 사용한 이유는

 

elf의 복수형을 elves라고 쓰는 것과 같이 일관성을 주기 위해서라고.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

물론 당시 편집자는 그런 고민을 모르고

 

자기 멋대로 바꿔버렸지만.