당연히 처음보는 사람이나 자기손윗사람 등
존댓말이 필요할때는 존대가 우선임.
그런 페비도 동네 교회 누나처럼 싸근싸근하게
말 놓을때가 있으니 에코하고 접할 때임.
강아지 대하는 것처럼 말하는데
평소 존댓말하고 갭이 좀 있다보니 귀여움.
물론 우리말 더빙은 이 갭을 못 살렸다.
슬프다
https://cohabe.com/sisa/4246544
명조) 스포?) 페비는 마냥 존대하는게 아님
- 잘나가는 여자애가 소꿉친구 남자애한테 남자 취향 얘기하는 만와.manga [11]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 8시간전 | 594
- 젊은 여성들의 정치 관심 [12]
- 촌놈이쑤신 | 9시간전 | 428
- 일론머스크가 X에서 삭제요청한 과거 흑역사 짤.... [14]
- 조조의기묘한모험 | 9시간전 | 458
- 뭐야 김창섭이 근들갑이란 말 쓰네 [30]
- 요시프 티토 | 9시간전 | 1614
- "어린이들의 동심은 피를 먹고 지켜지지..." [4]
- 디바이드로끌려간NCR말년병장 | 9시간전 | 405
- 명조) 스포?) 페비는 마냥 존대하는게 아님 [3]
- zirol alter | 9시간전 | 401
- 펌글) 조국님 영치금 으로 커피트럭 지원사격 나서주심요. [2]
- ★망붕™ | 9시간전 | 1245
- 명조)생긴거 보면 카를라타가 가장 철벽칠 것 같았는데 [4]
- MINE25 | 9시간전 | 852
- 아침을 여는 기가조활 [2]
- 빙구론희 | 9시간전 | 1030
- 프리렌)의외로 위험할지도 모르는 인물.jpg [11]
- 친친과망고 | 9시간전 | 993
- 日) 호세이대학 한국인 여학생 망치 폭행사건 관련 [2]
- 파밀리온 | 9시간전 | 1742
느비예트 때에는 일본어는 존댓말안하고 반말 한다고 거만해서 캐릭 해석 못살렸다고 비판하더니
이상하게 명조에서 순수 100% 한국어 오역이라 존대 반말 반대로 해놓으니까 그건 또 캐릭 해석 차이라 난 괜찮은데? 라는 평가가 엄청 많긴 함
아스란을보면 짖는개
2025/01/11 09:05
느비예트 때에는 일본어는 존댓말안하고 반말 한다고 거만해서 캐릭 해석 못살렸다고 비판하더니
이상하게 명조에서 순수 100% 한국어 오역이라 존대 반말 반대로 해놓으니까 그건 또 캐릭 해석 차이라 난 괜찮은데? 라는 평가가 엄청 많긴 함
zirol alter
2025/01/11 09:06
금주 쪽 캐릭은 그런 면이 없잖아 있는데 리나시타 애들은 해석차이라도 아쉬움이 많이 느껴짐.