[애니/만화] 원피스] 오다의 고증.jpg

아직 그럴껄.

소년만화다보니 주인공 패거리들 다 동정일거임

다른 애들은 몰라도 프랑키랑 브룩은...흠...

루피는 아닐거 같..

남녀사이도 형제하고 하기도함

엄마도 나옴

봤는데 기억 못했네...

과거회상에 나옴
레이쥬닮음

죽음.

약부작용으로

짤에 있는 여성이 상디 누나임

천룡인 같은건 아니고 과학력 쩌는 왕가의 왕자인데 다른 애들은 어렸을때부터 유전자조작이였는가로 스팩이 상당했는데 상디만 엄청 착하고 감성적이고 약해서 버려짐

약하다고 버려놓고 왜 다시 찾음?
현상금 올라갔다고 그런가..

뭔 왕족같은 소리하네 싶었는데 진짜네
그냥 양아치가족인줄 알았더니

빅맘 딸이랑 정략결혼 시키려고...

빅맘 딸이랑 결혼시켜서 사황 인맥 맺으려고.
자기 훌륭한 자식들 넘기기엔 아깝고, 상디는 무능력한데 이용가치가 생겼으니

누나 있다고 나왔어

쟤가 상디 누나임 참고로 5남매 형3명 더 있음 아닌가 형2 동생1이였나

1,2,4라서 ㅇㅇ

아니아니 상디 말고 오다 작가 말이에요

그래서 상디 번역은 희대의 오역이 되부렀지 ㅋㅋㅋ

이치(1)디, 니(2)디, 상(3)디, 욘(4)디.

레이-0 상-3.
다른 형제들도 다 이런 식이안.

상디 번역이 오역이라니? 최근 안보다보니 이해가 안된다 설명좀

아 요기 설명이 있네 ㄳㄳ

본래라면 삼디가 맞았을듯

원래 산지인데 프랑스느낌 준다고 상디라고 지어버림 ㅋㅋㅋ
원래 이름은 레이쥬 이치지 니지 산지 욘지임

우리로 치면 이름에 돌림자 하나 두고 형제마다 숫자 늘려가는 그런 이름인건데
(일순이,이순이,삼순이 뭐 이런식)
현 상디 발음이 일본어로는 산디 이런식인데 국내에선 좀 보기 좋게 상디라고 바꾼거거든

근데 뭐 이건 어떻게 해도 일본판 뉘앙스를 국내판에서 살릴 수 있는게 아니라서...
이부분 언어유희 살릴려면 애당초 산지든 상디든 국내 정서상 무리고
스리디 뭐 이런식으로 이름바꿨어야했을듯

그냥 이름을 그대로 썼으면 되었을 일이지
현지화도 아니고 되게 애매한 오역이 되어버림

애당초 산지로 냅뒀어도 매끄러운 번역이라고 하긴 어렵잖아
그냥 저 언어유희 살리는건 포기해야지

물어본 놈 히토미 꺼야 할듯.

덕분에 형제들이 개명