https://cohabe.com/sisa/330616
자막이 영화를 망친 경우.jpg
- 아.이.콘 (feat. 불통) [5]
- 독불장군™ | 2017/08/10 22:11 | 5006
- 文대통령 "박기영 인사문제, 송구공(功)도 평가해달라" [63]
- 핑거포스 | 2017/08/10 22:11 | 5580
- [사고영상] 음주운전 차량 견인 중에 [14]
- RedPain | 2017/08/10 22:08 | 2789
- 캐논의 렌즈군에서 가성비로만 따졌을때 맘에 드셨던 렌즈를 추천해주세요^^ [14]
- 록상 | 2017/08/10 22:08 | 5960
- O스를 하지 않으면 음경이 작아질 수 있다 [49]
- 복면딸왕 | 2017/08/10 22:06 | 4992
- 결국 육두막 결재를 해버렸네요..^^; [5]
- 예슬♡예준아빠 | 2017/08/10 22:06 | 4667
- [요시히코] 마왕을 물리치기 싫은 용사 [17]
- 코토하P | 2017/08/10 22:05 | 2870
- 자막이 영화를 망친 경우.jpg [46]
- HONEUS5 호메 | 2017/08/10 22:05 | 2663
- 유게 힙합 이미지 요약 甲.jpg [36]
- 엄살쟁이 오공 | 2017/08/10 22:04 | 3989
- 대통령이 하는 것은 모두 옳은것일까.. [32]
- S2하늘사랑S2 | 2017/08/10 22:04 | 4220
- 삼각대를 알리 익스프레스에서 구입할까 하는데 [10]
- 맨날습작;; | 2017/08/10 22:03 | 5362
- 1971년생 운동경력 7년 [30]
- 그기정말이가 | 2017/08/10 22:02 | 2401
- 소니 미러리스 동영상쪽으로 뭐가 좋을까요 ? [4]
- 뚜부아저씨 | 2017/08/10 22:01 | 5376
- 여친 비키니 극과극 [9]
- 복면딸왕 | 2017/08/10 22:00 | 3822
- 손,발 다한증의 삶과 발바닥 땀주사 후기(스압) [50]
- 볼우물 | 2017/08/10 22:00 | 3155
무려 극장 상영 자막이 저 꼬라지 였다지
자막 제작자 개욕처먹고 사과문올린걸로 알고있음
반대로 반지닦이는 자막이 영화를 살렸지
ㅋㅋㅋ 자막 제작자는 영화 감성 살리려 했다고 한 걸 제작자 블로그에서 봣당
ㅂㅊ
모모C
무려 극장 상영 자막이 저 꼬라지 였다지
리얼??
https://namu.wiki/w/모모c
반대로 반지닦이는 자막이 영화를 살렸지
???:날 따듯하게 해주렴 할
영화를 살리진 않음.
드립을 살렸지....
어짜피 죽은영화 드립으로 라도 남는게 어디여
자막 제작자 개욕처먹고 사과문올린걸로 알고있음
나도 이거 봄 ㅋㅋㅋㅋ
블로그에 처음 올라왔던 그 사과문.
번역가는 일단 한국어를 마스터해야 하지 않나?
초딩이 반성문을 써도 이거보단 잘쓸듯
흑화할라다가 참았나
내용 떠나 왜 마침표를 저렇게 찍는지 모르겠네. 저런 마인드니 자막도 저렇게 만들었나.
사과문 맞음? ㅎㅎ
이게 그 4과문인가 하는 그거임?
로봇의 끊어읽는 말투를 따라한거지. 자기는 로봇 말투를 자연스럽게 번역했을 뿐이라는 주장을 피력하기 위해 저렇게 적은거고.
내용 읽어보니... 저 자막쟁이는 감독의 의도는 알 바 아니고 지 마음대로 설정을 붙여서 자막을 만들었다는거네....
노홍철 없는 홍철팀이냐? ㅋㅋ 사과는 하나도 없는 사과문인데? ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 자막 제작자는 영화 감성 살리려 했다고 한 걸 제작자 블로그에서 봣당
급식감성이라니 ㄷㄷ
참고) 저 영화에서 로봇은 아나운서 처럼 정확한 발음과 표준어를 사용한다
극장 자막이 저랬다고?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지졎대로 번역하면 어떻게 되는지 보여주는 좋은 예
이거 심지어 자막보다 사과문이 더 걸작이었음
저 자막조차 블로그에 쓴 사과문 배틀에 비하면 아무것도 아님
들리는 말로는 원문은 엄청 정중한 화법을 사용했다고 하지. 그걸 지 혼자 뿅뿅대로 판단해서 저따위로 번역했지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저게 실제 자막이라고? 오마갓;
저거 작품 자체는 명작이라던데
자막이 다 망쳤다고;
오경화수월도 건당 파괴력은 상대가 안되겠는데
어렸을때 광고만 봤었을땐 오 신박하네 싶었는데 결과는 안좋았나 보네...
저 번역가는 '팅커 테일러 솔저 스파이'때 극장에서 자막 보고 쌍욕을 했지.
번역도 개똥같이해서 중간중간에 이상한대사로 바뀜
영화 자체는 좋은데 자막 ㅅㅂ
저거 컨셉아니였음???????
자ㅣ막 존나 병맛쩔어서 개웃엇는데
저 영화에서 로봇은 정확한 발음+표준어로 말함
코믹 영화라 그런지 자막이 저러니까 오히려 재밋네
헐 진짜 저러나 ㅋㅋㅋㅋ 개웃기다
저딴 자막을 넣은 건 대체