K-밀덕들 사이에선 전차 등의 차량의 수를 셀 때 '량'이라는 단위를 쓰기도 하는데, 사실 이는 잘못된 용례다. 한국에선 '량'이라는 단위는 기차, 객차, 기관차 따위의 단위를 셀 때 쓰인다. 왜 굳이 전차 등에서 저러냐면 일본에선 전차를 '량'으로 세기 때문인데다가 씹덕들 특성상 일본식 표현이 더 익숙해서 저런것이다.
https://cohabe.com/sisa/2350780
K-밀덕들 사이에서 잘못알려진 단위
- 24-240 써 보신분 계신가요? [5]
- 대러라 | 2022/02/15 18:17 | 1281
- 캐논 600 대포 !!! EF 가 좋은가? RF 가 좋은가? [7]
- 오양골金完起 | 2022/02/15 16:49 | 364
- @) 적극적인 치유키.jpg [20]
- 흠.... | 2022/02/15 14:56 | 356
- 야심한 시간 임신한 아내가 망고가 먹고싶다고 한다.jpg [27]
- 우가가★ | 2022/02/15 12:45 | 1010
- ㄹㅇ 피해망상 정신병 ㅋㅋㅋㅋ [39]
- La+ | 2022/02/15 10:21 | 1109
- 유희왕)??? : 제 덱에는 이렇게나 끝내주는 카드들이 있습니다. [16]
- 라젠드라 | 2022/02/14 23:23 | 277
- 또석런 ㅋㅋㅋㅋ [15]
- 커피줄라우 | 2022/02/14 21:27 | 240
- 블루아카) 배포로 미친뇬을 준다니 [8]
- ???? | 2022/02/14 19:28 | 1316
- 메스가키 참교육 하는 manhwa [8]
- 세피아괴계 | 2022/02/14 15:38 | 856
- 10년의 세월이 흐르면서 달라진 한국의 지옥 [8]
- Bull'sEye | 2022/02/14 13:58 | 1483
씹덕들 특성이 아니더라도
한국 초기 밀덕자료 상당수가 일본번역이라 그럼
전차 한대 아닌가
국방백서보니 (대)로 써놯네
'대'
왜놈들이 또?!
왜놈들이 또?!
전차를 걸판으로 배움
그럼 뭐라고 세나요? 한 냥이라고 하나요? ㅋㅋㅋ
전차 한대 아닌가
'대'
븅...
어우.. 노잼....
냥냥
00년대까지만 해도 일본에서 넘어온 밀리터리 정보 같은게 많아서 그런듯
아닌거 같은데
탱크 근처도 안가봐서 그런가 그런거 못들었는데
씹덕들 특성이 아니더라도
한국 초기 밀덕자료 상당수가 일본번역이라 그럼
저기 뿐만 아니라 철갤가면 이미 일제강점기 저리가라임
한마리
말이냐
말이면 필이지
국방백서보니 (대)로 써놯네
와 진짜 숫자만 보면, 북한 ㅎㄷㄷ 하네 ㅋㅋ
량으로 쓰인적이 있었음?
2차대전 관련 글 같은것들 보다보면 량으로 세는 애들 있음
대
생각해보니 나 군대있을때도 전차를 대로 세는건 들어봤어도 량으로 세는건 못들어본거같음
한국 밀리터리 쪽이 특히 이런 중역본에 의한 오해가 심각하죠.
씹덕씩 표기 ㅋㅋㅋㅋ
일본에서 보육원, 우리나라에서 보육원 의미 극과극인거 생각나네 ㅋㅋㅋ
전차를 량으로 세는 거 거의 못본 것 같은데
난 량을 오히려 이글에서처음봣음
군전역 20년넘었지만 그때도 전차를 대로 했지 량은 전혀 못들어봤는데.
전차를 량으로 세는 건 나도 처음 들어보는데..
보통 대로 세지 않았나?
전차를 기차에 실어서 옮기기때뭉에 량이란 단위가 붙지 않았을깐 생각이 드는군
난 지금까지 문 인줄 알았엉...힝...
포는 문으로 살림.
대포는 문이맞는데
08군번인데 량은 처음듣는걸.
밀덕들 진짜 량의로 세?
처음 들어보는데...
진짜로 량으로 셈 그냥 그런 표현 많이 접하다보니 익숙해서... 오히려 군필자들은 모를거임
08군번 전차포수 출신이지만 량 이라고 세는인간은 1명도 못봄;; 몇대 라고셌지
화포를 문이라고 세는건 있어도 진성 일뽕 밀덕 아니면 량이라고 히는 경우를 못봤음
밀덕질 하다보면 일본식 표현 쓸때가 더러 있음, 원서 -> 일역 번역 자료 많이 접하다보니 그러는 경우가 많음
단위 량으로 세는거 나도 종종 그러고... 그래도 요즘은 원서에서 바로 한국어로 번역되거나 걍 직역하는 경우도 많아져서 다행이지 뭐
총기수입 같은 일본외래어는 아는데 량은 한번도 들어본 적 없는듯
량에서 대로 바뀐건 단위가 많이 간소화 된 덕분이지 일본 때문은 아니지
응? 딱히 량으로 세는걸 못본거 같은데
응애밀덕인데 량이라고 세는건 못본것같음
요즘은 안쓰나?
한 '명'입니다 그들을 인격체로 취급하지 않다니 불편하군요...