K-밀덕들 사이에선 전차 등의 차량의 수를 셀 때 '량'이라는 단위를 쓰기도 하는데, 사실 이는 잘못된 용례다. 한국에선 '량'이라는 단위는 기차, 객차, 기관차 따위의 단위를 셀 때 쓰인다. 왜 굳이 전차 등에서 저러냐면 일본에선 전차를 '량'으로 세기 때문인데다가 씹덕들 특성상 일본식 표현이 더 익숙해서 저런것이다.
https://cohabe.com/sisa/2350780
K-밀덕들 사이에서 잘못알려진 단위
- Voigtlander NOKTON D 35mm f 1.2 디자인 나왔네요 [12]
- 느림보(Slowman) | 2022/02/15 14:48 | 990
- 맨프로토 190구형 다리나사 구할수 있을까요? [8]
- whdalsl | 2022/02/15 16:31 | 1213
- 소년병 징병을 하지 않는 이유.png [33]
- 샤이중도 | 2022/02/15 14:49 | 468
- 버튜버) 야하지도 않은데 ASMR방송 불가받은 버튜버 [14]
- 이세계멈뭉이 | 2022/02/15 12:39 | 1490
- 엔씨소프트 2022년 뉴 신작 로드맵 예고 [43]
- 카드가스1 | 2022/02/15 10:14 | 246
- 식사 대참사 [6]
- Imgur | 2022/02/15 07:21 | 743
- 나이트런)딱밤대회 하는 만화 [4]
- 청크리트 | 2022/02/14 23:16 | 427
- 뱀파이어 서바이버즈 소완 스킨+@ [16]
- 돼지충격 | 2022/02/14 21:22 | 1368
- 의외로 바니걸의 품격이 달라지는 장식물 [19]
- 폭신폭신곰돌이 | 2022/02/14 17:10 | 940
- 소녀시대 효연 근황.jpg [18]
- 피파광 | 2022/02/14 15:31 | 673
- 유화풍으로 그린 씨름 일러스트 [6]
- 별들사이를걷는거인 | 2022/02/14 11:33 | 1687
씹덕들 특성이 아니더라도
한국 초기 밀덕자료 상당수가 일본번역이라 그럼
전차 한대 아닌가
국방백서보니 (대)로 써놯네
'대'
왜놈들이 또?!
전국악당협회장 2022/02/14 11:26
왜놈들이 또?!
엘리제 슈바르처 2022/02/14 11:26
전차를 걸판으로 배움
DamB 2022/02/14 11:26
그럼 뭐라고 세나요? 한 냥이라고 하나요? ㅋㅋㅋ
Lapis Rosenberg 2022/02/14 11:26
전차 한대 아닌가
치르47 2022/02/14 11:27
'대'
알라히뇨올리뇨 2022/02/14 11:32
븅...
반박시호날두 2022/02/14 11:34
어우.. 노잼....
오호홋줄 2022/02/14 11:34
냥냥
PleSeries 2022/02/14 11:26
00년대까지만 해도 일본에서 넘어온 밀리터리 정보 같은게 많아서 그런듯
아니메점원 2022/02/14 11:26
아닌거 같은데
Lapis Rosenberg 2022/02/14 11:26
탱크 근처도 안가봐서 그런가 그런거 못들었는데
루리웹-2096036002 2022/02/14 11:27
씹덕들 특성이 아니더라도
한국 초기 밀덕자료 상당수가 일본번역이라 그럼
후미카 쿰척쿰척 2022/02/14 11:29
저기 뿐만 아니라 철갤가면 이미 일제강점기 저리가라임
사진맨 2022/02/14 11:30
한마리
MICR0$0FT 2022/02/14 11:31
말이냐
Cutiehoneys 2022/02/14 11:33
말이면 필이지
MICR0$0FT 2022/02/14 11:30
국방백서보니 (대)로 써놯네
백설화향 2022/02/14 11:34
와 진짜 숫자만 보면, 북한 ㅎㄷㄷ 하네 ㅋㅋ
오버드라이아이스 2022/02/14 11:32
량으로 쓰인적이 있었음?
살려줘오미크론에당했어 2022/02/14 11:32
2차대전 관련 글 같은것들 보다보면 량으로 세는 애들 있음
혼다미오, 2022/02/14 11:32
대
살려줘오미크론에당했어 2022/02/14 11:32
생각해보니 나 군대있을때도 전차를 대로 세는건 들어봤어도 량으로 세는건 못들어본거같음
레이오트 C호크 2022/02/14 11:33
한국 밀리터리 쪽이 특히 이런 중역본에 의한 오해가 심각하죠.
포풍저그가간다 2022/02/14 11:33
씹덕씩 표기 ㅋㅋㅋㅋ
일본에서 보육원, 우리나라에서 보육원 의미 극과극인거 생각나네 ㅋㅋㅋ
토오루P 2022/02/14 11:33
전차를 량으로 세는 거 거의 못본 것 같은데
()엉덩이 2022/02/14 11:34
난 량을 오히려 이글에서처음봣음
철혈갑빠 2022/02/14 11:34
군전역 20년넘었지만 그때도 전차를 대로 했지 량은 전혀 못들어봤는데.
Night Shade 2022/02/14 11:34
전차를 량으로 세는 건 나도 처음 들어보는데..
보통 대로 세지 않았나?
라이스샤워 2022/02/14 11:34
전차를 기차에 실어서 옮기기때뭉에 량이란 단위가 붙지 않았을깐 생각이 드는군
집에가고싶어 2022/02/14 11:34
난 지금까지 문 인줄 알았엉...힝...
그리니드1 2022/02/14 11:35
포는 문으로 살림.
()엉덩이 2022/02/14 11:35
대포는 문이맞는데
그리니드1 2022/02/14 11:34
08군번인데 량은 처음듣는걸.
aaa용사 2022/02/14 11:34
밀덕들 진짜 량의로 세?
처음 들어보는데...
루리웹-2921863088 2022/02/14 11:36
진짜로 량으로 셈 그냥 그런 표현 많이 접하다보니 익숙해서... 오히려 군필자들은 모를거임
슴가추적자 2022/02/14 11:34
08군번 전차포수 출신이지만 량 이라고 세는인간은 1명도 못봄;; 몇대 라고셌지
가면타이거 2022/02/14 11:35
화포를 문이라고 세는건 있어도 진성 일뽕 밀덕 아니면 량이라고 히는 경우를 못봤음
루리웹-2921863088 2022/02/14 11:35
밀덕질 하다보면 일본식 표현 쓸때가 더러 있음, 원서 -> 일역 번역 자료 많이 접하다보니 그러는 경우가 많음
단위 량으로 세는거 나도 종종 그러고... 그래도 요즘은 원서에서 바로 한국어로 번역되거나 걍 직역하는 경우도 많아져서 다행이지 뭐
겨울의번견들 2022/02/14 11:35
총기수입 같은 일본외래어는 아는데 량은 한번도 들어본 적 없는듯
루리웹-2216500772 2022/02/14 11:35
량에서 대로 바뀐건 단위가 많이 간소화 된 덕분이지 일본 때문은 아니지
슈발로이카1 2022/02/14 11:35
응? 딱히 량으로 세는걸 못본거 같은데
메이めい 2022/02/14 11:36
응애밀덕인데 량이라고 세는건 못본것같음
요즘은 안쓰나?
Sir Knight 2022/02/14 11:36
한 '명'입니다 그들을 인격체로 취급하지 않다니 불편하군요...