"누구도 날 막을 수 없어. 네놈이건, 연합이건, 프로토스건, 그 누구도! 코프룰루를 가질 수 없다면 차라리 잿더미로 만들어 버릴테다!..."
"아무도 날 막을 수 없어. 너희도, 연합도, 프로토스도, 그 누구도!
난 이 구역을 지배할 것이다! 그게 아니라면 차라리 불태워 재로 만들어 버리겠다!"
사실 2017년 당시에 스타1 리마스터가 처음 출시될 당시에 캠페인을 해본 사람들 사이에서는, 꽤나 유명했던
같은 아크튜러스 멩스크의 명대사인데도 스타1 리마스터 쪽이 스타2 번역 쪽보다 뭔가 떨어져 보인다는 얘기들이 꽤 있긴 했었음.
사실 스1 리마스터 번역이 말 많긴 했는데
저거만 한정해서 보면 번역 질이 떨어진다기 보다는 원래 스2에서 나왔던 번역이 익숙해서 리마스터 번역이 어색하게 보여서 그런거 같음
"이 나쁜 자식"
그러지 마!
승냥이(귀엽다)
LegenDUST 2022/01/04 22:58
승냥이(귀엽다)
하나사키 모모코 2022/01/04 22:50
사실 스1 리마스터 번역이 말 많긴 했는데
저거만 한정해서 보면 번역 질이 떨어진다기 보다는 원래 스2에서 나왔던 번역이 익숙해서 리마스터 번역이 어색하게 보여서 그런거 같음
캐스발 다이쿤 2022/01/04 22:53
"이 나쁜 자식"
소실은소울실버 2022/01/04 22:56
그러지 마!
큐베개객끼 2022/01/04 22:58
"어머니.."
왜 번역하는데 저렇게 전체이용가느낌으로 스타크래프트 1 느낌을 희석시키려 하는지 모르겠음. 디아블로 3도 똑같았지.
만족타운 촌장 2022/01/04 22:58
근 10년간 시간차가 있는데 연기가 조금 달라질수밖에 없었겠지..
프로글래머아리스 2022/01/04 22:59
직역이랑 번역의 차이인가
Bull'sEye 2022/01/04 23:00
적어도 저 내용만큼은 스타2 번역 그대로 따갔어야 했어.