미국, 일본판의 전체적인 뉘앙스 : 애송아, 말 조심하거라.
https://cohabe.com/sisa/2276341
MCU) 유교국가라서 가능한 초월번역.jpg
- 대기업 10년차.. 이직을 하고자 합니다. [10]
- GOLDEN보이 | 2021/12/20 21:51 | 1387
- 김건희씨 뉴욕대 간거 맞아요 [10]
- 9:41 | 2021/12/20 19:51 | 1237
- 잼민이랑 말싸움하는 문세윤.. [9]
- 이아으우어아 | 2021/12/20 17:39 | 1140
- 숙종 : 야 송편좀 가져와 봐라 [20]
- 개시원한에어컨 | 2021/12/20 15:49 | 521
- 지나가던 아재에게 잡힌 금융 사기범 [3]
- 우가가★ | 2021/12/20 13:55 | 849
- 오늘자 안철수.JPG [24]
- 리치여장군 | 2021/12/20 10:16 | 1080
- 백산의무화 반대 법안 발의 의원..코로나 걸려 사망 [1]
- 눈온뒤 | 2021/12/20 07:27 | 353
- 사람들이 모르는 넷플릭스의 진짜 모습 [12]
- 치르47 | 2021/12/20 01:42 | 1108
- 오늘 첫 공개된 베드파더스 2명 신상.JPG [15]
- 리치여장군 | 2021/12/19 20:04 | 490
- 요즘 노숙자 [15]
- 개밥털어가 | 2021/12/19 18:18 | 752
- 논산 순대국 7천 [12]
- 오송연구원 | 2021/12/20 21:48 | 765
일본도 유교국가 아닌가? 영판 번역을 그대로 따라가서 그런가?
중국판도 찰지다던데 ㅋㅋ
"내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많다" 였던가
찰지구만
찰지구만
일본도 유교국가 아닌가? 영판 번역을 그대로 따라가서 그런가?
에도시대에 통치논리로 찔끔 받아들이던거라 유교국가랑은 거리가 멀지
중국판도 찰지다던데 ㅋㅋ
"내가 먹은 소금이 니가 먹은 쌀보다 많다" 였던가
게다가 저 인물의 나이와 태어난 시대를 생각하면 위화감도 없음
저 대사 극장이서 봤을 때 뻥졌지.. ㅋㅋ
깨어나는 유교드래곤
내가 먹은 소금의 무게가 네가 먹은 쌀의 무게보다 무겁다!