망할 그 지식의 저주가 뭐냐고 사람들이 물어본 사람이 꽤 있었음
물론 다음 작품인 엔겜에서 지구로 귀환한 토니가 캡틴에게 찡찡 거릴때 말해줘서 해소되긴했음
p.s 지식의 저주가 아니라 아는게 병인거는 너만 겪는게 아니다 라고 말했으면
알아먹는 사람이 많았을듯
p.s2 아니 마더뿨커는 어머니라고 하면서 이건 뭐...
https://cohabe.com/sisa/2213379
MCU) 딴건 죄다 창작번역하면서 이장면만 직역해서 말많았던 장면
- 간 큰 공무원 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ [17]
- 스스스륵 | 2021/11/03 10:11 | 302
- [혐주의] 체지방 몇퍼센트로 보이시나요? [13]
- 에제키엘 | 2021/11/03 07:03 | 867
- 요소수 일단 구매는 했는데 막상 쓸일이 있을지 [6]
- 닉네임바꿨어요 | 2021/11/03 00:51 | 973
- @)학교까지와서 화난 후유코.manhwa [12]
- 꽃주말✿ | 2021/11/02 22:22 | 1716
- 버튜버) 집에서 편하게 보는 버튜버 [8]
- 프랭클린D.루즈벨트 | 2021/11/02 20:30 | 493
- 덩크하는 여고생 [5]
- ` ` | 2021/11/02 18:37 | 1257
- Z9 궁금한게 있습니다.(짱이 사장님 소환글) [10]
- stonecold613 | 2021/11/02 16:35 | 1303
- 소름끼치는 독심술 시전하는 유튜버.jpg [12]
- 흔들 | 2021/11/02 14:41 | 1245
- 슈로대) 플레이어보다 슈로대를 즐기는놈 [6]
- 십장새끼 | 2021/11/02 08:23 | 1335
- 의외로 ㅈ목질 존나 심한곳.jpg [18]
- 아키로프 | 2021/11/02 02:21 | 1043
- 중2병 데코모리 더빙 비화 [9]
- 김이다 | 2021/11/01 23:43 | 1698
- 이바닥에 뛰어든지 어언 20년... [18]
- ButcherBOY | 2021/11/01 21:40 | 1446
자기가 이해한 범위는 지 ㅈ대로 창작해서 바꾸고
자기가 이해하지 못하는 대사는 이해를 못해서 그냥 직역함
아는게 병이다 정도로 순화번역해도 되었을텐데
더빙 : 너만 똑똑한거 아니거든
이었던가
머더 뻑....(사르륵)
그냥 구글번역 돌리고 대충 고치는거 아닐까?
데드몽키 2021/11/01 21:32
더빙 : 너만 똑똑한거 아니거든
이었던가
망리반환 2021/11/01 21:33
자기가 이해한 범위는 지 ㅈ대로 창작해서 바꾸고
자기가 이해하지 못하는 대사는 이해를 못해서 그냥 직역함
야남의도시 인도 2021/11/01 21:34
그냥 구글번역 돌리고 대충 고치는거 아닐까?
무알콜알콜 2021/11/01 21:41
한때 그래서 해보니 특정부분은 번역기가 더 잘나온다는 글도 있었는데
Maximo 2021/11/01 21:33
머더 뻑....(사르륵)
식봉이 2021/11/01 21:34
엄ㅁ...(코코아가루)
343길티스파크 2021/11/01 21:41
에ㅁ....
로지온 '로쟈'로마노비치 2021/11/01 21:34
아는게 병이다 정도로 순화번역해도 되었을텐데
루리웹-5510833656 2021/11/01 21:41
구글 자동번역이 차라리 더 잘할거 같은 번역가
집에가고시퍼 2021/11/01 21:41
페이징 능력도 있다ㅋㅋㅋ
집에가고시퍼 2021/11/01 21:41
영화 보다 페이징 능력이 뭐지하고 생각하고 있었음ㅋㅋ
???? 2021/11/01 21:41
난 첨에 저게 뭔 개소리인가 싶었음
근데 보니까 그냥 머리가 좋아서 생각이 많아서 고민하는거였음
피카츄배말랑해 2021/11/01 21:41
알기때문에 고통받는건 너뿐만이 아니지
저 유게안합니다. 2021/11/01 21:42
난 이 대사는 좋았는데