베스트 독일 백신 뉴스는 잘못된거 같다

이런 글이 베스트에 올라왔던데

암만봐도 r 하나 빠졌다고 뜻이 극단적으로 바뀌는게 이상해서 한번 검색해봄.

일단 파파고 曰

"Ungeimpfte는 백신을 맞지 않았다는 뜻"

https://dict.naver.com/dekodict/#/entry/deko/5848fc28e3084c878a1b5d8f7aa85afe

혹시나 몰라서 다른 단어를 검색해봄.

확인해보니 ungeimpfte가 아니라 beschnitten(beschneiden의 과거분사형)이 거세하다라는 뜻을 가지고 있음.

근데 이래도 문제인 것이 beschneiden은 거세하다라는 뜻도 있지만,

그보다는 '필요없는 부분을 제거하다' '(권리를)제약하다' 라는 뜻으로 더 많이 쓰임.

즉, 본문 짤에 나오는 뉴스기사 제목은

"백신 미접종자의 권리를 제약한다"라는 뜻으로 전혀 문제 될게 없는 문장임.