유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2074682

요즘 상업지 초월 번역 수준.JPG

1.png

 

 

2.png

 

 

3.png

 

 

 

원문도 살짝 남혐 대사인데 현지화 오짐 ㅋㅋㅋ

 

 

댓글
  • 슈퍼녜녜치 2021/07/21 02:56

    너 이런거보니..?

  • 하타노 코코로 2021/07/21 02:56

    Hal....

  • 에얀 2021/07/21 02:57

    저정도면 현지인급인데 읍읍..!

  • 루리웹-4493558977 2021/07/21 02:57

    도리

  • Maximo 2021/07/21 02:58

    할 여사님....


  • 슈퍼녜녜치
    2021/07/21 02:56

    너 이런거보니..?

    (ECJl69)


  • 하타노 코코로
    2021/07/21 02:56

    Hal....

    (ECJl69)


  • Nakagawa Kanon
    2021/07/21 02:57

    누군가 했더니 Hal이었구만... 이작가는 좋긴한데 지나치게 강해서 자주보긴 좀 그래

    (ECJl69)


  • kakao99
    2021/07/21 03:01

    hal이면 저 캐릭들 좋은 꼴은 못 보겠네;

    (ECJl69)


  • 루리웹-4493558977
    2021/07/21 02:57

    도리

    (ECJl69)


  • 루리웹-2828127258
    2021/07/21 03:03

    저거 절단되니까 조심해라

    (ECJl69)


  • 에얀
    2021/07/21 02:57

    저정도면 현지인급인데 읍읍..!

    (ECJl69)


  • Maximo
    2021/07/21 02:58

    할 여사님....

    (ECJl69)


  • 변태유게이
    2021/07/21 02:58

    아니 이 작가는

    (ECJl69)


  • 楯山文乃
    2021/07/21 03:02

    이거 잘 못 본 내 잘못이 크다
    너무 하드였어 시발

    (ECJl69)


  • 기숙사안지박령
    2021/07/21 03:02

    전에 hal이 혐한 의혹 있다고 들었는데 혹시 정확히 뭔지 아는 사람 이써...?

    (ECJl69)


  • 사료원하는댕댕이
    2021/07/21 03:06

    이거?

    (ECJl69)


  • 시러시러
    2021/07/21 03:02

    왠지 팔다리가 없을 것같군

    (ECJl69)


  • 루리웹-314159265358
    2021/07/21 03:04

    에시크타

    (ECJl69)


  • Goodbyefr1end
    2021/07/21 03:03

    hal 은 사람이 볼 것이 아니야

    (ECJl69)


  • 토틀러
    2021/07/21 03:05

    아사나기면 차라리 여자들이 행복할텐데

    (ECJl69)


  • 룬루랑
    2021/07/21 03:05

    hal은 멋모르고 보면
    멏일동안
    발기 안됨

    (ECJl69)

(ECJl69)