한국이 노벨상을 못 받는 이유

반대맨 2019/04/14 15:54

평화상 받았죠

matsal 2019/04/14 15:54

이미 노벨상은 받았고
노벨 문학상이라고 제목 고치든지 해야

[5D]빨간양말 2019/04/14 15:54

이건 완전 헛소리. 그냥 내가 보지만 우리나라 박사들이 능력이 없는것.

키보드워리어 2019/04/14 15:55

국뽕 제대로 쩌는구나..댓글달려다가..밑으로 내려보고 그냥 갑니다..

최종병기 2019/04/14 15:56

흠 그냥 국력이 낮으니 잘 안알려지고 전체적으로 수준이 낮은거군요

정숙한호랑이 2019/04/14 15:57

그냥 수준미달

나사스누피 2019/04/14 15:58

뭐...반은맞고 전체적으로는 틀렸지만 맞다고도할수있다

OHLL 2019/04/14 15:59

when i need you 뭐 그런 표현이 문제되는거 아니냔
직역이 아니라 애초에 번역자 주관대로 영어식으로 새로써야됨

Ssony™ 2019/04/14 15:59

김기훈??

PhysioTherapy 2019/04/14 16:02

번역판 전공책이 있어서 보다가 최신판 원서 구한 적이 있어서 보는데 영어로 된거 귀찮아서 한글로 된거 보다 뭔 해석을 이따위로 해놨어 원래 무슨 말이지 하고 원서 봤는데 영어로는 분명히 이해가 가는데 한글로 못 바꾸겠더라구요.. 그 나라 언어로 이해하기 쉽게 번역하기가 진짜 쉽지 않은거 같아요.

Ediacara 2019/04/14 16:03

명사가 없어 형용사에 부사까지 처넣어 단어 만드는 미발달 언어니
사실 번역이 쉽지 않죠....
고은 같은 인간 쓰레기들이나 정치판 문화권력들이 문단 차지하고 권력 행사하니
재능있는 젊은 작가들이 자랄만하면 숙청되는 게 젤로 큰 이유..... ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

nikon 2019/04/14 16:06

뭐 하나 제대로 하는게 하나도없음.
대강대강 하는척 좀 하다가 전문가행세나 하려하지..

방탄소변단 2019/04/14 16:06

국뽕 쩌네요 ㅋㅋ

schemaphilia 2019/04/14 16:09

우리나라가 신파를 좋아하는거 맞음. 소설이나 드라마나.

적당히해라 2019/04/14 16:10

근데 저 외국 색깔들 한국말로도 다 되는데요..??

토니베넷 2019/04/14 16:10

국뽕이라기보다 그냥 무식하면 아무말이나 할수있는 용기가 넘칩니다.
글고 자게이들 수준이 딱 이정도인거같고 ㅎㅎ

DJ. 나스 2019/04/14 16:14

노르스름 누리끼리 이런 개인차 말장난 말고
황토색 회갈색 이런 한자일본어나 영어가 더 객관적인데?

감기남 2019/04/14 16:16

번역가도 굉장히 중요한 거예요.
영미권에 맛을 잘 살려서 번역할 수 있는 사람들이
한국보다 일본에 관심이 컸던 건 사실이에요.
국뽕 이런 건 별로 안 좋아하지만,
한글이 과학적으로 우수한 건 또 사실이고.

덥구나 2019/04/14 16:17

정신승리

▶◀구하미 2019/04/14 16:23

솔직히 비영어권 문학이 노벨문학상을 받으려면 거의 창작수준의 번역이 되야할테고...결국 따지고 보면 번역가의 역량에도 문제가 있다는...