유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/1002670

EBS의 적절한 현지화

| 19 4432

 

원본  (여기서 레몬은 불량, 쓸모없음을 의미한다)

 

 재능방송판 : 그대로 직역

 

 EBS판 : 갓번역

댓글
  • ㅂㅣ추 2019/04/14 15:16

    번역은 ebs고, 성우는 재능이였음, 특히 뚱이, 징징이, 스폰지밥 등등 성우 진짜 레전드

  • 루리웹-6399997101 2019/04/14 15:29

    성우도 ebs에 한표... 김승준 스폰지밥은 잊을수가 없다

  • 루리루리이루리 2019/04/14 15:14

    번역을 대충할거면 식질이라도 열심히 하지...

  • silversys 2019/04/14 15:14

    은혼 염병할 생각난다

  • 엔젤릭 퍼레이드♪ 2019/04/14 15:34

    성우는 진짜 재능이 쩔었지.
    EBS판 다시 들어보면 너무 안어울리는 느낌이더라

  • silversys 2019/04/14 15:14

    은혼 염병할 생각난다

    (W2szfy)

  • 우마군신 2019/04/14 15:30

    염려 해주고 병나지 않게 보살펴주는 할머니! 줄여서!!

    (W2szfy)

  • 키토신 2019/04/14 15:31

    염병할이잖아 이놈아!!

    (W2szfy)

  • 루리루리이루리 2019/04/14 15:14

    번역을 대충할거면 식질이라도 열심히 하지...

    (W2szfy)

  • 빨간색감자 2019/04/14 15:14

    실력파구만

    (W2szfy)

  • ㅂㅣ추 2019/04/14 15:16

    번역은 ebs고, 성우는 재능이였음, 특히 뚱이, 징징이, 스폰지밥 등등 성우 진짜 레전드

    (W2szfy)

  • 루리웹-6399997101 2019/04/14 15:29

    성우도 ebs에 한표... 김승준 스폰지밥은 잊을수가 없다

    (W2szfy)

  • ㅂㅣ추 2019/04/14 15:29

    EBS면 스폰지송인가?

    (W2szfy)

  • AtlacNcha 2019/04/14 15:31

    성우도 EBS 한표
    김승준 김민석 개미쳤음

    (W2szfy)

  • 엔젤릭 퍼레이드♪ 2019/04/14 15:34

    성우는 진짜 재능이 쩔었지.
    EBS판 다시 들어보면 너무 안어울리는 느낌이더라

    (W2szfy)

  • 수인 2019/04/14 15:36

    ebs는 스폰지송아녓나

    (W2szfy)

  • Roronoa-zoro 2019/04/14 15:36

    그런짓은 하지말아야 했는데

    (W2szfy)

  • centaur 2019/04/14 15:37

    깐깐징어 김민석씨 정신나간 연기 들을수있는 몇안되는 더빙임 ㅋㅋㅋ

    (W2szfy)

  • 스테고 CH 2019/04/14 15:38

    자막도 재능판은 그냥 위에서 나온 것처럼 영어 원문에 덧씌웠는데 EBS판은 아예 원문 자체를 한글화해줬죠

    (W2szfy)

  • AtlacNcha 2019/04/14 15:39

    오오우 스퍼어언지 송.
    흥! 핳핳하 핳핳하 핳하!
    하는게 얼마나 매력적이었는지 ㅋㅋ

    (W2szfy)

  • 모드레드 2019/04/14 15:39

    김승준 스펀지밥 장난아니었어

    (W2szfy)

  • woojinss 2019/04/14 15:50

    재능tv 는 번역한 대사를 그대로 썼는지 연출가가 다듬었는지 모르겠지만 오역도 꽤 여럿 있는 대신 전반적으로 정말 맛깔나게 대사를 다듬었더라 스폰지밥을 자막판으로 보면 별로 재미없음 ㅋㅋ 근데 중간에 번역자가 바뀌었는지 광선맨을 레이맨으로 그대로 부를 때 부터는 영...

    (W2szfy)

  • 반닥붕 2019/04/14 15:51

    찢어진바지
    그런짓은 하지 말아야 했는데
    넘사벽임

    (W2szfy)

  • 죄수번호279935495 2019/04/14 15:30

    깐깐징어...

    (W2szfy)

  • 키토신 2019/04/14 15:30

    재능방송은 더빙만큼은 진짜 찰졌다 모든 주연 조연 할거없에 메소드급 연기 ㅋㅋㅋ

    (W2szfy)

  • TISSOT 2019/04/14 15:32

    lemon은 못살렸네

    (W2szfy)

  • (대충닉네임) 2019/04/14 15:36

    이봐 징징이

    (W2szfy)

  • centaur 2019/04/14 15:36

    그 운전학원 일진 이름 '수틀리면 졸라'도 겁나 웃겼음 ㅋㅋㅋ

    (W2szfy)

  • 라그나로쓰구이 2019/04/14 15:37

    운전학원 일찐은 "짜부"였어.
    수틀리면 졸라는 살인마고.

    (W2szfy)

  • centaur 2019/04/14 15:38

    어 듣고 보니 그렇구먼

    (W2szfy)

  • 와아아 2019/04/14 15:36

    Ebs 판 찢어진 바지송은 진짜 명곡이지ㅋㅋㅋㅋㅋ 목소리 존멋ㅋㅋ

    (W2szfy)

  • 정이없어 2019/04/14 15:41

    난 스펀지밥보단 스펀지송이 좋더라

    (W2szfy)

  • 키넛 2019/04/14 15:45

    난 재능이 목소리가 훨씬 마음에 들더라고

    (W2szfy)

  • 방송국 2019/04/14 15:56

    ebs는 그림밥 에피보면 ebs판이 얼마나 쩔었는지 알 수 있다

    (W2szfy)

  • 방송국 2019/04/14 15:58

    재능쪽에서 하도 해줘서 익숙해져서 기준이 스폰지송쪽에 착 달라붙을 수 밖에 없어서 그렇지..

    (W2szfy)

  • 곽달호대위 2019/04/14 15:56

    EBS 성우도 좋긴 했지만 재능쪽 성우가 더 나았던 듯

    (W2szfy)

  • 화이어제이데커 2019/04/14 15:58

    Ebs판..그립다

    (W2szfy)

(W2szfy)

글쓰기 목록
  • (GR3)크로벅스 소심한 나눔이벤트 도치기 레더스킨 마감 및 결과 [6]
  • | 2019/04/14 15:23 | 3102
  • 이런 사진은 센서 손상인가요??? (오막포) [7]
  • | 2019/04/14 15:20 | 4798
  • 문대통령이 이번에 미국에서 15조원어치 구입한 무기추측 [0]
  • | 2019/04/14 15:20 | 3158
  • 한미정상회담, 미국 언론의 평가. JPG [18]
  • | 2019/04/14 15:20 | 2386
  • 왜 선이 3가닥일까요 [22]
  • | 2019/04/14 15:19 | 3494
  • 미러 풀프가 실내 역광이나 플리커에 쥐약인가요 [5]
  • | 2019/04/14 15:17 | 2248
  • 정치이승만이 6.25 때 서울 수복 후 내린 지시.jpg [148]
  • | 2019/04/14 15:16 | 3851
  • 완탓치쓰리강냉이야 [0]
  • | 2019/04/14 15:14 | 5374
  • 짱구와 흰둥이의 첫 만남.gif [51]
  • | 2019/04/14 15:13 | 4130
  • EBS의 적절한 현지화 [37]
  • | 2019/04/14 15:12 | 4432
  • 꽃 반 눈 반 [5]
  • | 2019/04/14 15:12 | 2861
  • "최순실을 돕겠다."는 순수한 애국투사 [0]
  • | 2019/04/14 15:11 | 5168
  • 이거 저렴한건가요? [10]
  • | 2019/04/14 15:10 | 5176
  • 화웨이, 삼성 초긴장... 일본의 폴더블폰 등장.jpg [16]
  • | 2019/04/14 15:10 | 3874
  • 아이돌[러블리즈] 고란.gif [8]
  • | 2019/04/14 15:10 | 4484