https://cohabe.com/sisa/987443

넷플릭스 최신영화 오역 수준

4885나다이띱때꺄 | 2019/04/02 21:38 32 4900

가망 없다고 한건데 ㅋㅋ

내용 아예 바꿔버리는 수준 ㅋㅋ

앙베인띠 2019/04/02 21:38
인맥없는 아마추어 번역가가 그렇죠 뭐(웃음)
마포상회 2019/04/02 21:38
이거 자막 잘했더라 징징이 드립같은것도 다 넣어주고
비지란트 2019/04/02 21:38
샤잠 번역가도 ㅂㅈㅎ이란 썰이 돌던데 기분 ㅈ같다.
00-,.-00 2019/04/02 21:38
오역이 난무하네
00-,.-00 2019/04/02 21:38
오역이 난무하네

(Ed4NL3)
멸샷의 체코 2019/04/02 21:57
어머니를 그리는 감동적인 대사를 욕으로 바꿔버렸다던데 사실임...?

(Ed4NL3)
나니아니르 2019/04/02 21:38
이게 정답인듯

(Ed4NL3)
짚으로만든개 2019/04/02 21:39
역시 극장 버전이 최고네요^^

(Ed4NL3)
HIGARA 2019/04/02 21:38
제대로 된 자막으로 한번 봐야겠다

(Ed4NL3)
앙베인띠 2019/04/02 21:38
인맥없는 아마추어 번역가가 그렇죠 뭐(웃음)

(Ed4NL3)
귀여운게정의 2019/04/02 21:42
아싸는 번역도 못해?

(Ed4NL3)
침묵군 2019/04/02 21:42
번역판이 인맥판이라...

(Ed4NL3)
마포상회 2019/04/02 21:38
이거 자막 잘했더라 징징이 드립같은것도 다 넣어주고

(Ed4NL3)
iceDog 2019/04/02 21:57
다좋은데 마지막에 [마더ㅃ.,] 부분은
[이런..]으로 해서 조금 아쉬웠음
니미ㄹ.. 였으면 박수 쳐줬을텐데

(Ed4NL3)
비지란트 2019/04/02 21:38
샤잠 번역가도 ㅂㅈㅎ이란 썰이 돌던데 기분 ㅈ같다.

(Ed4NL3)
얗얗 2019/04/02 21:42
제발 쫌; 거짓말이라고 해줘

(Ed4NL3)
모뢰반지 2019/04/02 21:43
ㅂㅈㅎ은 대체 무슨 백이 있길래, 번역가가 ㅈ같다니까 번역가를 교체하는게 아니라 번역가가 누군지 안알려 준다고 소비자들 엿맥이지

(Ed4NL3)
뿌렉따이홍 2019/04/02 21:47
진짜 궁금하다 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
롯데나 cj영화 유통하는데 손자급아니냐 시발ㅋㅋㅋ

(Ed4NL3)
Xenteros 2019/04/02 21:57
으아아아아ㅏㅏㅏㅏ아ㅏ아아아ㅏ ㅆ발 아니야! 아니야! 아니야!!!

(Ed4NL3)
꽃초 2019/04/02 21:58
어느분의 친구겠지

(Ed4NL3)
익명-zM2ODUz 2019/04/02 21:58
책이나 그런거면 판매량에 영향끼치니깐 바꿀법도한데 극장은 선택권이 없으니깐 ㅠㅠ
개봉끝나고나면 극장가서 볼수도없고 ㅠㅠ

(Ed4NL3)
아주멋있고참신한아무말이나쓴닉넴 2019/04/02 21:39
넷플릭스 변역 ㅂㅅ이라 들었는데 정상이네

(Ed4NL3)
디티1 2019/04/02 21:47
일본어 번역만 ㅄ임

(Ed4NL3)
Harace Whiney 2019/04/02 21:48
일본어만 뿅뿅이고 영문번역은 잘만듬

(Ed4NL3)
으아뇌 2019/04/02 21:39
시발 누구 몰카를 가지고 있는거야

(Ed4NL3)
계란 2019/04/02 21:40
그래서 엔드게임 누가함?

(Ed4NL3)
064_2nd 2019/04/02 21:50
엔드게임이라뇨 이미 한국어로 번역된 단어인데 한글 쓰셔야죠.
근데 가망없어 누구 번역임?

(Ed4NL3)
Acek 2019/04/02 21:41
오역쩌네;

(Ed4NL3)
DMCLX5 2019/04/02 21:41
누가봐도 가망 없어서 전의 상실한 표정인데 최종 단계가 웬말이람~?

(Ed4NL3)
짤줍러 2019/04/02 21:41
와! 음성더빙으로 들으면 '이제 마지막 게임만 남았어"라고 말하네. 가망없어 더빙 기대했는데

(Ed4NL3)
하일 하이드라 2019/04/02 21:42
넷플에 벌써 뜸???

(Ed4NL3)
짤줍러 2019/04/02 21:42
마누절 때 나옴

(Ed4NL3)
AC⚡DC 2019/04/02 21:43
이제서야 뜬거임
미국 넷플은 진작에 열려있었어

(Ed4NL3)
호야호 2019/04/02 21:42
어머니...

(Ed4NL3)
사부자 2019/04/02 21:43
그래도 '그분'은 인맥덕분에 먹고사는데 문제 없답니다(웃음)

(Ed4NL3)
赤愛 2019/04/02 21:45
어벤져스:가망이 없어

(Ed4NL3)
아이러브뻐킹텐타클 2019/04/02 21:45
헐 넷플에 마블 영화도 다 올라옴?????

(Ed4NL3)
엘카리안 2019/04/02 21:46
ㅇㅇ 디즈니 애들이 자기들이 만든다고 한거 런칭되기전까지는 올라올듯

(Ed4NL3)
캐스발-렘-다이쿤 2019/04/02 21:47
ㅇㅇ 올라옴. 대신에 디즈니 스트리밍 오픈하면 그때 디즈니 계열 영화랑 애니메이션은 다 내릴 예정이고, 그 때 마블도 같이 내려갈 예정이라고 함.

(Ed4NL3)
뿌렉따이홍 2019/04/02 21:49
하 디즈니 스트리밍이면 살벌하겠네 쉬벌
혹시 얼마나 받는다는지 알아?
역대 명작영화들은 거짐다 갖고 있는거잖어 대박

(Ed4NL3)
캐스발-렘-다이쿤 2019/04/02 21:50
그것까지는 모르겠는데, 일단 MCU 무비 내용 다루는 드라마 낸다고 한걸로 인질잡음. 로키랑 스칼렛위치 확정이었을걸.

(Ed4NL3)
뿌렉따이홍 2019/04/02 21:52
넷플이랑 양다리 타야하는건가

(Ed4NL3)
인생 내리막 2019/04/02 21:46
넷플릭스 이놈들!
가~~암히 "수년간의 전문 번역 경력에 빛나는 엘리트 전문가"의 번역을 무시하고 다른 내용으로 만들어?
고오얀놈들!!

(Ed4NL3)
B727-200 2019/04/02 21:50
이 영화도

(Ed4NL3)
고기가최고다 2019/04/02 21:50
와........ 저거 번역한인간 누구냐
왜 넷플릭스에서 번역함 영화관에서 하지

(Ed4NL3)
나는오마 2019/04/02 21:58
음...

(Ed4NL3)

글쓰기 목록

고양이: 오늘부터 나는 마왕의 밑으로 들어가겠다! [7]
마늘소금 | 9분전 | 885

만취한 승객만 태우고 토한 것처럼 위장, 1.5억 챙겨 [1]
Film KING | 10분전 | 950

"원숭이 아저씨...! 독화살 맞은거 괜찮아요??" [2]
G.D.G | 13분전 | 922

"큿... 약속대로 했으니 이젠 아가씨를 풀어줘라...!" [4]
스파르타쿠스. | 17분전 | 394

"공주님 곁을 지키고 있겠습니다. 편안히 주무세요" [4]
nique | 21분전 | 1001

"왕후.장상의 씨는 따로 있는 법입니다" [1]
하와와와와 | 26분전 | 843

원숭이도 안 먹는 부분.gif [4]
병영 | 26분전 | 815

그러니까 니들이 원하는게 이거지? [3]
외계고양이 | 27분전 | 875

원숭이 아저씨 하는데 이거 내가 잘못한거임? [6]
R.U.OK | 28분전 | 838

총알탄 사나이(1988) 레전드 장면 번역 [17]
6040124802 | 32분전 | 1020