가망 없다고 한건데 ㅋㅋ 내용 아예 바꿔버리는 수준 ㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/987443 넷플릭스 최신영화 오역 수준 4885나다이띱때꺄 | 2019/04/02 21:38 32 4886 가망 없다고 한건데 ㅋㅋ 내용 아예 바꿔버리는 수준 ㅋㅋ 32 댓글 앙베인띠 2019/04/02 21:38 인맥없는 아마추어 번역가가 그렇죠 뭐(웃음) 마포상회 2019/04/02 21:38 이거 자막 잘했더라 징징이 드립같은것도 다 넣어주고 비지란트 2019/04/02 21:38 샤잠 번역가도 ㅂㅈㅎ이란 썰이 돌던데 기분 ㅈ같다. 00-,.-00 2019/04/02 21:38 오역이 난무하네 00-,.-00 2019/04/02 21:38 오역이 난무하네 (2SoaCD) 작성하기 멸샷의 체코 2019/04/02 21:57 어머니를 그리는 감동적인 대사를 욕으로 바꿔버렸다던데 사실임...? (2SoaCD) 작성하기 나니아니르 2019/04/02 21:38 이게 정답인듯 (2SoaCD) 작성하기 짚으로만든개 2019/04/02 21:39 역시 극장 버전이 최고네요^^ (2SoaCD) 작성하기 HIGARA 2019/04/02 21:38 제대로 된 자막으로 한번 봐야겠다 (2SoaCD) 작성하기 앙베인띠 2019/04/02 21:38 인맥없는 아마추어 번역가가 그렇죠 뭐(웃음) (2SoaCD) 작성하기 귀여운게정의 2019/04/02 21:42 아싸는 번역도 못해? (2SoaCD) 작성하기 침묵군 2019/04/02 21:42 번역판이 인맥판이라... (2SoaCD) 작성하기 마포상회 2019/04/02 21:38 이거 자막 잘했더라 징징이 드립같은것도 다 넣어주고 (2SoaCD) 작성하기 iceDog 2019/04/02 21:57 다좋은데 마지막에 [마더ㅃ.,] 부분은 [이런..]으로 해서 조금 아쉬웠음 니미ㄹ.. 였으면 박수 쳐줬을텐데 (2SoaCD) 작성하기 비지란트 2019/04/02 21:38 샤잠 번역가도 ㅂㅈㅎ이란 썰이 돌던데 기분 ㅈ같다. (2SoaCD) 작성하기 얗얗 2019/04/02 21:42 제발 쫌; 거짓말이라고 해줘 (2SoaCD) 작성하기 모뢰반지 2019/04/02 21:43 ㅂㅈㅎ은 대체 무슨 백이 있길래, 번역가가 ㅈ같다니까 번역가를 교체하는게 아니라 번역가가 누군지 안알려 준다고 소비자들 엿맥이지 (2SoaCD) 작성하기 뿌렉따이홍 2019/04/02 21:47 진짜 궁금하다 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 롯데나 cj영화 유통하는데 손자급아니냐 시발ㅋㅋㅋ (2SoaCD) 작성하기 Xenteros 2019/04/02 21:57 으아아아아ㅏㅏㅏㅏ아ㅏ아아아ㅏ ㅆ발 아니야! 아니야! 아니야!!! (2SoaCD) 작성하기 꽃초 2019/04/02 21:58 어느분의 친구겠지 (2SoaCD) 작성하기 루리웹-2813368531 2019/04/02 21:58 책이나 그런거면 판매량에 영향끼치니깐 바꿀법도한데 극장은 선택권이 없으니깐 ㅠㅠ 개봉끝나고나면 극장가서 볼수도없고 ㅠㅠ (2SoaCD) 작성하기 아주멋있고참신한아무말이나쓴닉넴 2019/04/02 21:39 넷플릭스 변역 ㅂㅅ이라 들었는데 정상이네 (2SoaCD) 작성하기 디티1 2019/04/02 21:47 일본어 번역만 ㅄ임 (2SoaCD) 작성하기 Harace Whiney 2019/04/02 21:48 일본어만 뿅뿅이고 영문번역은 잘만듬 (2SoaCD) 작성하기 으아뇌 2019/04/02 21:39 시발 누구 몰카를 가지고 있는거야 (2SoaCD) 작성하기 계란 2019/04/02 21:40 그래서 엔드게임 누가함? (2SoaCD) 작성하기 064_2nd 2019/04/02 21:50 엔드게임이라뇨 이미 한국어로 번역된 단어인데 한글 쓰셔야죠. 근데 가망없어 누구 번역임? (2SoaCD) 작성하기 Acek 2019/04/02 21:41 오역쩌네; (2SoaCD) 작성하기 DMCLX5 2019/04/02 21:41 누가봐도 가망 없어서 전의 상실한 표정인데 최종 단계가 웬말이람~? (2SoaCD) 작성하기 짤줍러 2019/04/02 21:41 와! 음성더빙으로 들으면 '이제 마지막 게임만 남았어"라고 말하네. 가망없어 더빙 기대했는데 (2SoaCD) 작성하기 하일 하이드라 2019/04/02 21:42 넷플에 벌써 뜸??? (2SoaCD) 작성하기 짤줍러 2019/04/02 21:42 마누절 때 나옴 (2SoaCD) 작성하기 AC⚡DC 2019/04/02 21:43 이제서야 뜬거임 미국 넷플은 진작에 열려있었어 (2SoaCD) 작성하기 호야호 2019/04/02 21:42 어머니... (2SoaCD) 작성하기 사부자 2019/04/02 21:43 그래도 '그분'은 인맥덕분에 먹고사는데 문제 없답니다(웃음) (2SoaCD) 작성하기 赤愛 2019/04/02 21:45 어벤져스:가망이 없어 (2SoaCD) 작성하기 아이러브뻐킹텐타클 2019/04/02 21:45 헐 넷플에 마블 영화도 다 올라옴????? (2SoaCD) 작성하기 엘카리안 2019/04/02 21:46 ㅇㅇ 디즈니 애들이 자기들이 만든다고 한거 런칭되기전까지는 올라올듯 (2SoaCD) 작성하기 캐스발-렘-다이쿤 2019/04/02 21:47 ㅇㅇ 올라옴. 대신에 디즈니 스트리밍 오픈하면 그때 디즈니 계열 영화랑 애니메이션은 다 내릴 예정이고, 그 때 마블도 같이 내려갈 예정이라고 함. (2SoaCD) 작성하기 뿌렉따이홍 2019/04/02 21:49 하 디즈니 스트리밍이면 살벌하겠네 쉬벌 혹시 얼마나 받는다는지 알아? 역대 명작영화들은 거짐다 갖고 있는거잖어 대박 (2SoaCD) 작성하기 캐스발-렘-다이쿤 2019/04/02 21:50 그것까지는 모르겠는데, 일단 MCU 무비 내용 다루는 드라마 낸다고 한걸로 인질잡음. 로키랑 스칼렛위치 확정이었을걸. (2SoaCD) 작성하기 뿌렉따이홍 2019/04/02 21:52 넷플이랑 양다리 타야하는건가 (2SoaCD) 작성하기 인생 내리막 2019/04/02 21:46 넷플릭스 이놈들! 가~~암히 "수년간의 전문 번역 경력에 빛나는 엘리트 전문가"의 번역을 무시하고 다른 내용으로 만들어? 고오얀놈들!! (2SoaCD) 작성하기 B727-200 2019/04/02 21:50 이 영화도 (2SoaCD) 작성하기 고기가최고다 2019/04/02 21:50 와........ 저거 번역한인간 누구냐 왜 넷플릭스에서 번역함 영화관에서 하지 (2SoaCD) 작성하기 나는오마 2019/04/02 21:58 음... (2SoaCD) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (2SoaCD) 작성하기 신고 글쓰기 목록 후방) 유부녀, 감금, 조교, 강제임신 [18] 메히꼬 | 2019/04/02 21:43 | 5326 윤지오 "여성단체와 페미들 나에게 관심없다" [31] 김테리우스 | 2019/04/02 21:43 | 6796 일본어전공.jpg [13] 黑い物 | 2019/04/02 21:40 | 4792 법정에서 엄마를 변호한 8살 딸아이.jpg [35] 심장이 Bounce | 2019/04/02 21:38 | 4599 넷플릭스 최신영화 오역 수준 [48] 4885나다이띱때꺄 | 2019/04/02 21:38 | 4886 어린이 유괴 예방 안전 수칙.JPG [9] 루리웹-1212121212 | 2019/04/02 21:37 | 3476 시미켄의 아내는 시미켄의 직업을 이해하고 있나요? [19] 빠꼬 | 2019/04/02 21:36 | 3402 현시점 x-t1 어떨까요? [12] Mr.B™ | 2019/04/02 21:35 | 2460 밴딩노이즈 추가 사진입니다. 참고하세요. [3] 아마아마일거야 | 2019/04/02 21:34 | 5327 왕좌의 게임(시즌8)시작이네요! [13] [LV.7]브래드 | 2019/04/02 21:34 | 4752 현직 이거 박스 풀었습니다 ㄷㄷㄷ [8] 오락기마스터 | 2019/04/02 21:33 | 2947 베트남 여행 [탐다오] [10] gusrb18 | 2019/04/02 21:33 | 5195 아..퇴근했는데 출근한거 같습니다 ㄷㄷㄷㄷㄷ.jpg [10] 곤운 | 2019/04/02 21:32 | 2551 태양만세로 달린다.jpg [8] 가챠가챠 독일@과학력 | 2019/04/02 21:30 | 2943 « 28991 28992 28993 28994 28995 28996 (current) 28997 28998 28999 29000 » 주제 검색 실시간 인기글 예수가 다녀간 마트 근황.jpg 필라테스 처자 F컵? H컵? 자고로 커다란 찌찌보다 중요한건 땀이 났던 누나 gif 음... 요즘 여자 레깅스는 이렇게 나오는 구나... 여자 강1간하고 오줌먹인 중딩 근황 남자 : 안에다 싼다! 이탈리아에서 혐한이 가장 강하다는 장소. jpg 옷찢어진 여자좀비 특징 이제 30살인 동안 그라비아녀 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 중국식 소면의 극한, '용수면' 일본 심야방송 클라스 김종국 : 내가 유일하게 눈치보는 연예인 외로웠던 이웃집 ㅊㅈ의 시그널 남친 집 등기부등본 몰래 조회한 여친 ㄷㄷㄷ 요즘 탕수육 세트 수준 ㄷㄷ.jpg ㅂㅅ 4마리 사망여우 근황 유월부터 한국 공장 초토화 有 10년지기 여사친이랑 목욕 후기 후... 니들은 이런 거 하지 마라 네이버 : "라인 안 판다." 신축아파트 근황 요새 안좋은 소식만 있어서 착잡한 마음에 스쿼트 하루 50개 ㅊㅈ 이런 여성 영상 어떻게 만들까요 직구제한으로 회사 난리난 유게이 호불호 갈리는 뒤태 딱 적당한 가슴 크기 애플의 새로운 기술 식사 후 (더도말고) 2분만 달리면 생기는 효과 다시 등장한 코리아 넘버 원.. 조상신이 도운 김호중 전 매니저 직구 규제 827일차 승무원이 충격받고 퇴사한 항공사고 믿음과 신뢰의 LG 마케팅 근황 정화조가 없다는 캠핑 카라반 남편에게 버림받고 자식에게도 버림받은 여자 ㄷㄷ 남자한테 최고의 칭찬.jpg 모아나 실사화 호불호 갈리는 가슴.jpg 골프장 연못에 50대 남녀 탄 카트 '풍덩'…남성은 사망, 무슨 일? 과거 불륜썰 나왔던 유명 웹툰 작가 비키니녀 제발 강의실에서 졸지 마라 여친이름으로 타투한 사람 현재 ㅈ됐다는 멕시코 근황 ㄷㄷㄷ 석유가 고갈될때까지 남은 시간 여교사 와이프 불륜 레전드 뜬 보배드림 ㄷㄷㄷ 아내 몰래 사고 친 남편 옛날 게임기의 해괴한 저장매체 안긁은 복권의 완벽한 예시 VR의 미래가 기대되는 이유 촬영중 방송사고 왁싱한 침팬지 근육수준ㄷㄷㄷㄷ.JPG 아들의 성정체성이 걱정된 아버지.jpg 곰 실제 크기 체감 화장실에서 똥 싸고 캡쳐한 사람 논산 40대 여성 성폭O한 중딩 근황 ㄷㄷㄷ 어느 여행 유튜버의 자막 온도 차이 19금여사친과 커플아로마마사지 받은 썰 통합본 (뒷이야기update) 북한사람들이 6시내고향보고 탈북하는 이유 잼버리 근황 ㄷㄷ.jpg 한국인들도 김치를 빵에 넣진 않잖아
인맥없는 아마추어 번역가가 그렇죠 뭐(웃음)
이거 자막 잘했더라 징징이 드립같은것도 다 넣어주고
샤잠 번역가도 ㅂㅈㅎ이란 썰이 돌던데 기분 ㅈ같다.
오역이 난무하네
오역이 난무하네
어머니를 그리는 감동적인 대사를 욕으로 바꿔버렸다던데 사실임...?
이게 정답인듯
역시 극장 버전이 최고네요^^
제대로 된 자막으로 한번 봐야겠다
인맥없는 아마추어 번역가가 그렇죠 뭐(웃음)
아싸는 번역도 못해?
번역판이 인맥판이라...
이거 자막 잘했더라 징징이 드립같은것도 다 넣어주고
다좋은데 마지막에 [마더ㅃ.,] 부분은
[이런..]으로 해서 조금 아쉬웠음
니미ㄹ.. 였으면 박수 쳐줬을텐데
샤잠 번역가도 ㅂㅈㅎ이란 썰이 돌던데 기분 ㅈ같다.
제발 쫌; 거짓말이라고 해줘
ㅂㅈㅎ은 대체 무슨 백이 있길래, 번역가가 ㅈ같다니까 번역가를 교체하는게 아니라 번역가가 누군지 안알려 준다고 소비자들 엿맥이지
진짜 궁금하다 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
롯데나 cj영화 유통하는데 손자급아니냐 시발ㅋㅋㅋ
으아아아아ㅏㅏㅏㅏ아ㅏ아아아ㅏ ㅆ발 아니야! 아니야! 아니야!!!
어느분의 친구겠지
책이나 그런거면 판매량에 영향끼치니깐 바꿀법도한데 극장은 선택권이 없으니깐 ㅠㅠ
개봉끝나고나면 극장가서 볼수도없고 ㅠㅠ
넷플릭스 변역 ㅂㅅ이라 들었는데 정상이네
일본어 번역만 ㅄ임
일본어만 뿅뿅이고 영문번역은 잘만듬
시발 누구 몰카를 가지고 있는거야
그래서 엔드게임 누가함?
엔드게임이라뇨 이미 한국어로 번역된 단어인데 한글 쓰셔야죠.
근데 가망없어 누구 번역임?
오역쩌네;
누가봐도 가망 없어서 전의 상실한 표정인데 최종 단계가 웬말이람~?
와! 음성더빙으로 들으면 '이제 마지막 게임만 남았어"라고 말하네. 가망없어 더빙 기대했는데
넷플에 벌써 뜸???
마누절 때 나옴
이제서야 뜬거임
미국 넷플은 진작에 열려있었어
어머니...
그래도 '그분'은 인맥덕분에 먹고사는데 문제 없답니다(웃음)
어벤져스:가망이 없어
헐 넷플에 마블 영화도 다 올라옴?????
ㅇㅇ 디즈니 애들이 자기들이 만든다고 한거 런칭되기전까지는 올라올듯
ㅇㅇ 올라옴. 대신에 디즈니 스트리밍 오픈하면 그때 디즈니 계열 영화랑 애니메이션은 다 내릴 예정이고, 그 때 마블도 같이 내려갈 예정이라고 함.
하 디즈니 스트리밍이면 살벌하겠네 쉬벌
혹시 얼마나 받는다는지 알아?
역대 명작영화들은 거짐다 갖고 있는거잖어 대박
그것까지는 모르겠는데, 일단 MCU 무비 내용 다루는 드라마 낸다고 한걸로 인질잡음. 로키랑 스칼렛위치 확정이었을걸.
넷플이랑 양다리 타야하는건가
넷플릭스 이놈들!
가~~암히 "수년간의 전문 번역 경력에 빛나는 엘리트 전문가"의 번역을 무시하고 다른 내용으로 만들어?
고오얀놈들!!
이 영화도
와........ 저거 번역한인간 누구냐
왜 넷플릭스에서 번역함 영화관에서 하지
음...