유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/972012

한국 문학이 노벨문학상을 못받는 이유

| 46 2476

 

 

 

 

제목 없음.png

 

 

 

 

 

 

 

제목 없음3334.png

 

95417_47784_5447.jpg

 

111122.png

 

 

 

 

 

 

안선재 수사(귀화 전 이름 안토니)는

평생동안 한국 문학을 영어로 번역, 출판하여

한국 문화를 세계에 알린 공로가 인정, 번역상을 수상했다.

 

 

 

 

 

 

 

댓글
  • NTR★최면 2019/03/21 18:29

    핑계지. 어떻게보면 되게 교만한 사고방식임.

  • 빌런-일렉트로닉맨 2019/03/21 18:30

    저런 헛소리가 한때 정설처럼 굳어졌지... 현실은 색을 표현하는 단어가 당장 영미권보다 딸림

  • 루리웹-2809288201 2019/03/21 18:31

    맞아...
    모든 언어는 언어별로 특화된 영역이 있음
    우리말이라고 잘난 거 아니고 남의 말이라고 하등하지 않다

  • 짚으로만든개 2019/03/21 18:30

    그냥 당선될만한 사람이 없는거지 뭐 쩝

  • 루리웹-6977900824 2019/03/21 18:30

    핑계맞음

  • NTR★최면 2019/03/21 18:29

    핑계지. 어떻게보면 되게 교만한 사고방식임.

    (RWm6rC)

  • 루리웹-2809288201 2019/03/21 18:31

    맞아...
    모든 언어는 언어별로 특화된 영역이 있음
    우리말이라고 잘난 거 아니고 남의 말이라고 하등하지 않다

    (RWm6rC)

  • wnek 2019/03/21 18:40

    한국소설이 서사가 좋은 소설이 드물어
    스토리가 노잼인데 누가보나

    (RWm6rC)

  • RIC_0001 2019/03/21 18:50

    노벨문학상은 참여주의 소설에 상을 준 경우가 많음
    그런데 한국 순문계는 그놈의 진영논리 때문에
    작가 성향이 좌든 우든 참여주의에서
    참 자만 꺼내도 돌이 우르르르 날아옴
    거기에 순문계 자체가 폐쇠적이고 고루해서
    위에 댓글 달린것처럼 재미가 없는 소설을 지들
    문파라고 헐도록 핥고 빨고... 우로보로스가 따로 없음
    다시 질문해서 상받을 소설이 왜 안나올까?
    한국 순문계 우로보로스들은 비판을 수용을 못하니까
    내부로 가야될 반성이 밖으로 가게됨
    아 우리 말을 영어로 번역하기가 어렵다 이딴소리가 나오는거

    (RWm6rC)

  • 장문의댓글을단다 2019/03/21 18:51

    서사는 중점을 안두고 다 묘사에만 치중하더라
    그녀의 하아얀 원피스에 단 한점의 얼룩은 마치 루리웹의 황달이 미소짓는 것처럼 착각할정도로 노오란 국물이었다고 나는 생각했다

    (RWm6rC)

  • 로베니니 2019/03/21 19:00

    좋은 문학이라는 게 스토리가 재밌는 걸로 뽑히는 거 아님
    무슨 라노벨 인기 순위 뽑는것도 아니고..;

    (RWm6rC)

  • 딜미터기 2019/03/21 18:29

    그냥 재미없기 때문입니다 휴먼

    (RWm6rC)

  • 마포상회 2019/03/21 18:30

    으윽 저아저씨.... 고등학생때 본 기억 난다

    (RWm6rC)

  • 아이사카타이거 2019/03/21 18:30

    저강사 누구드라... 우리시절 탑 강사였는데.

    (RWm6rC)

  • 마포상회 2019/03/21 18:30

    김기훈 영어강사

    (RWm6rC)

  • 아이사카타이거 2019/03/21 18:32

    맞당.. 감사

    (RWm6rC)

  • 루리웹-6977900824 2019/03/21 18:30

    핑계맞음

    (RWm6rC)

  • 빌런-일렉트로닉맨 2019/03/21 18:30

    저런 헛소리가 한때 정설처럼 굳어졌지... 현실은 색을 표현하는 단어가 당장 영미권보다 딸림

    (RWm6rC)

  • 루리웹-4007101410 2019/03/21 18:35

    진짜?
    사어되서그렇지 훨 많던거같은데

    (RWm6rC)

  • 지나가던엑스트라 2019/03/21 18:36

    악마는 프라다를 입는다 보면 조금만 다르면 다른 색으로 취급하더만. 각각이름도 있고

    (RWm6rC)

  • 시민입니다 2019/03/21 18:41

    RGB로 표현하는 대부분의 색에 이름이 있음

    (RWm6rC)

  • 후샤.D.뉴에이지 2019/03/21 18:43

    핑크만 봐도 별의별 핑크가 다 있음..

    (RWm6rC)

  • 포퐁저그 2019/03/21 18:45

    색...쓰!!!!

    (RWm6rC)

  • 뿔성애자 2019/03/21 18:49

    밥로스 영상만 봐도 물감 색 그렇게 많은걸
    한국어로 그런 표현이 가능하냐고 물으면 어렵지

    (RWm6rC)

  • 후샤.D.뉴에이지 2019/03/21 18:49

    .

    (RWm6rC)

  • 짚으로만든개 2019/03/21 18:30

    그냥 당선될만한 사람이 없는거지 뭐 쩝

    (RWm6rC)

  • 포광의 메시아 2019/03/21 18:35

    실제로 문학상도 작품보다 작가의 인생에 주는 상이라는 인식이 강함.

    (RWm6rC)

  • 루리웹-9373020193 2019/03/21 18:44

    노벨문학상은 살아있는 사람에게만 주는 데
    젊은 사람보단 어느정도 경력을 쌓아 자기만의 경지 를 이룬사람한테 준다.
    근데 우리나라에선 그런사람들 대부분이 친일이나 군부 독재에 협력한 경력이 있어서 후보가 못됨
    그렇지 않은 작가들은 죽거나 몸 망가져서 안되고

    (RWm6rC)

  • 프라먀 2019/03/21 18:30

    남의 언어를 굉장히 무시하는 발언임

    (RWm6rC)

  • 블랙둠 2019/03/21 18:30

    잘 모르고 멍청한 사람이 신념을 가지면 위험한데 그걸 퍼뜨리기까지 하네;

    (RWm6rC)

  • 루리웹-2541323 2019/03/21 18:31

    핑계같은디

    (RWm6rC)

  • 루리웹-71904935764 2019/03/21 18:31

    수능강사들 헛소리 많이 함

    (RWm6rC)

  • 아앙♡거기는... 2019/03/21 18:32

    나도 어릴때는 학교 선생님이 해주는 이 말이 정말 그런가 보다 했는데 . 나중에 생각해보니까 진정한 명작은 국가를 초월해서 어딜가나 인정받는 작품이 아닌가? 싶던데...

    (RWm6rC)

  • JeanValjean24601 2019/03/21 18:32

    응 그 유력 후보라던 고은이도 뒤짐

    (RWm6rC)

  • 뒷북폭탄ㆁ 2019/03/21 18:32

    사람들이 문학에 투자할 여력이 적은게 크겠지

    (RWm6rC)

  • 에일리사탕츄릅 2019/03/21 18:35

    돈이 안 되니까
    근데 이게 또 돈을 안 봐야 진짜 문학이 나온다는 거고

    (RWm6rC)

  • 모두가 거짓말을한다 2019/03/21 18:39

    돈'이 넘처나면 돈을 신경 안쓰게 되니깐 비기지 안을까?

    (RWm6rC)

  • 에일리사탕츄릅 2019/03/21 18:49

    아 그래서 세계적인 작가가된 사람이 있음
    플로베르라고 프랑스 작가가 있는데 이 사람은 씹금수저라 일생에 소설7편만 씀
    대표작으로 꼽히는 보바리 부인 같은 경우 쓰는데 7년이 걸림
    그래서 프랑스어의 아름다움을 최고로 높인 작가로 칭해짐

    (RWm6rC)

  • 모두가 거짓말을한다 2019/03/21 18:54

    ㅠㅠ

    (RWm6rC)

  • 말린마늘 2019/03/21 18:32

    아무리 우리나라가 일본이랑 사이가 나쁘다지만 남의 언어를 저렇게 대놓고 폄훼하는 발언을 하는 건 좀;;

    (RWm6rC)

  • Kanoth 2019/03/21 18:33

    담백한 표현만으로 상받는 문학작품이 얼마나 많은데

    (RWm6rC)

  • Kanoth 2019/03/21 18:34

    바다와 노인에서 물 색 표현이 희미해진다고 그 가치가 깎이겠냐. 더 로드에서 피 색을 빨갛다고만 해서 그 재미가 깎이냐.

    (RWm6rC)

  • 진화타겁 2019/03/21 18:39

    노인과 바다지만 맞는 말이다

    (RWm6rC)

  • Kanoth 2019/03/21 18:40

    아 쪽팔림 ㅠㅠ

    (RWm6rC)

  • 다음이주민 2019/03/21 18:52

    막 반박하고 싶은 마음이 급할때 이런실수 자주 나옴 ㅋ

    (RWm6rC)

  • 비의 눈물 2019/03/21 18:33

    솔직히 말하며 옛날 소설(대부분 작가 돌아가심)은 모르겠는데 요즘 소설은 재미도 없고 내용도 없고 문단 자체에서 자기들끼리 부둥부둥하는 소설로밖에 안 보임.

    (RWm6rC)

  • 포광의 메시아 2019/03/21 18:38

    순수문학 논쟁이후 시문단이건 소설문단이건 그사단 났음.
    지들에게만 의미있는 문지파 창비파 갈려서 싸우느라 그 경향만 강해짐

    (RWm6rC)

  • 에일리사탕츄릅 2019/03/21 18:33

    문학은 돈을 못 벌고 못 벌어야 정상인데
    고게 이 나라에선 수지타산도 안 맞지
    번역은 뭐 핑계긴 핑계고 우수우월한 언어따위는 없음 걍 그 언어를 사용하는 사람들의 필요에 의해서 어휘가 늘어날뿐 각 언어는 다 상대적인거라

    (RWm6rC)

  • 인생던짐 2019/03/21 18:34

    걍 핑계

    (RWm6rC)

  • 이두박근혜 2019/03/21 18:36

    히브리어에 이디시어까지 있네 도랏맨..

    (RWm6rC)

  • 루리웹-224898349 2019/03/21 18:37

    오크어는 뭐임? 취익취익거리는 언어라도 있음?

    (RWm6rC)

  • 쿠미로미 2019/03/21 18:39

    그 오크가 아냨ㅋㅋㅋ

    (RWm6rC)

  • 사오아님 2019/03/21 18:40

    몰랐냐? 원래 사우론이 지배하기 전까지는 오크들도 감성 쩌는 종족이었는데. 사우론 개객기!

    (RWm6rC)

  • 골판지상자 2019/03/21 18:41

    프랑크 남부 + 이탈리아 북부 지역에서 썼던 언어. 근대 까지만 해도 프랑스 남부지역에선 공용어로 쓰였음

    (RWm6rC)

  • 힐미도 2019/03/21 18:46

    취익취익 십ㅋㅋㅋㅋ

    (RWm6rC)

  • 시꾸 2019/03/21 18:34

    번역은 핑계고 애초에 글 잘쓰는 문학가가 당장 한국에서 떠오르긴할까

    (RWm6rC)

  • 돌아온돌아이 2019/03/21 18:34

    기껏 후보로 입에 오르내렸던 사람조차 성범죄자로 전락

    (RWm6rC)

  • 침묵의잉여 2019/03/21 18:34

    난 잘난사람인데 주변에서 인정을 안해준다...
    어디서 많이본거 같음

    (RWm6rC)

  • 진화타겁 2019/03/21 18:40

    아Q

    (RWm6rC)

  • 겜일지 2019/03/21 18:50

    마고열 작가?

    (RWm6rC)

  • 아미 2019/03/21 18:35

    냉정하게 생각해서 한국어의 문자인 한글은 전 세계적으로 자랑할만큼 뛰어난게 맞다고 보는데
    (그렇다고 아무데나 가서 눈치없이 세계최고의 문자니 뭐니 지랄하고 다니자는 얘기는 아니다).
    근데 한국사람들은 원래 예로부터 언어의 개념과 문자의 개념을 잘 분리하지 못한단 말이지.
    그러다 보니 문자의 우수성이 곧 언어의 우수성으로 이어진다는 어처구니없는 착각이 자연스럽게 널리 퍼지게 되는 문제가 생김.

    (RWm6rC)

  • 이두박근혜 2019/03/21 18:39

    뭐 현대 한글은 다른 나라 문자랑 삐까삐까하지만

    (RWm6rC)

  • 에키드나 2019/03/21 18:35

    색이 문제가 아니라 사람을 움직일감각이 없지

    (RWm6rC)

  • 불가 사리 2019/03/21 18:36

    우월 근거 예문도 하필 색 표현이네.
    언어에 표현 색수도 적고 색의 개념이 명확치 않아서 국어에서 가장 약한 분야중 하나인데.

    (RWm6rC)

  • 루리웹-kc 2019/03/21 18:36

    이딴식의 국뽕
    야 우리나라 족보같이 수천년을 이어오는 기록이 있는 나라가 없어요 X -> 유럽 귀족 족보는 상상을 초월한다.
    한국인들이 발효음식은 또 기가막히지 -> 발효음식문화 없는나라가 도대체 어디있냐.
    한국인들처럼 마늘 많이 먹는 사람들이 또 없어요 -> 이건 맞는말.

    (RWm6rC)

  • 아빠거양이 2019/03/21 18:37

    마늘은 인정 또인정

    (RWm6rC)

  • 삶아먹힌 치킨 2019/03/21 18:42

    뭐만 하면 마늘넣는건 맞음

    (RWm6rC)

  • 3$fi%;2o%!1) 2019/03/21 18:44

    노벨 마늘상 가자

    (RWm6rC)

  • 와야근이다 2019/03/21 18:45

    ㅋㅋㅋ 마늘 많이 먹는건 자랑이 아니잖아

    (RWm6rC)

  • 송하나검찰총장 2019/03/21 18:36

    빠알간 마알간 정도의 표현가지고 수상할 상이 아니지않나 노벨 문학상이.. 애초에 문명의 발상지도 못되는 지역에서 서구처럼 셰익스피어나 그런 위인이 있는것도 아니고 철학이 발달한것도 아니고 진짜 아무것도 인류 역사상에서 뭐하나 제대로 발달된게 없는데 ㅋㅋㅋ

    (RWm6rC)

  • 이두박근혜 2019/03/21 18:40

    이건 너무갔는데

    (RWm6rC)

  • 프리프리딬 2019/03/21 18:36

    우리나라가 번역을 ㅈㄴ 천시함

    (RWm6rC)

  • 떡 깨구리 2019/03/21 18:37

    핑계되지마라

    (RWm6rC)

  • 킹란의 갓사대 2019/03/21 18:37

    니들이 노오오오력을 했으면 노벨상 이미 탔다!

    (RWm6rC)

  • 쉬폰케이크 2019/03/21 18:37

    단어몇가지로 노벨상 주는거 아니니까 걱정말고 집필하십셔

    (RWm6rC)

  • 805전경대 2019/03/21 18:37

    문장을 잘 쓰는 작가는 많아도 서사를 재대로 다루는 작가가 거의 없어서 순문학이 망한거라 생각함.

    (RWm6rC)

  • ϟƘƦƖןןΣX 2019/03/21 18:38

    첫번째 발언은 이걸로 충분히 반박 가능하고 그냥 일제 강점기 시절의 문학가들 만한 임팩트 있는 사람이 없는게 문제라고 봄

    (RWm6rC)

  • 오키나와가면고래상어봐야해 2019/03/21 18:38

    버건디 퍼플 바이올렛 셋다 보라색계통이지만 우리가 부를때 정확히 색을 지칭해서 쓰는 단어는 보라색 자주색 정도 말고 표현할 단어가ㅜ안떠오르네

    (RWm6rC)

  • 쓰리랑카 스님 2019/03/21 18:38

    국문학과 나온 친구 말로는 한국 문단계가 꼰대라 그렇다 하던데..

    (RWm6rC)

  • 루리웹-224898349 2019/03/21 18:38

    걍 재미가 없음

    (RWm6rC)

  • 하마곰 2019/03/21 18:38

    영어로 색상표현은 생각보다 많다
    거무죽죽한 색에 대한 rgb값을 이야기 못할꺼면 닥치셈

    (RWm6rC)

  • 룰이왜? 2019/03/21 18:47

    저기 있는 색상 이름들이 색깔 자체 보다는 대부분 다른 사물 이름이긴 하네. 우리나라 말의 특징이 명사가 적다는 약점이 있긴 하지.

    (RWm6rC)

  • Gattuso_8 2019/03/21 18:53

    rgb랑은 문제가 좀 다르지
    그건 애초에 기술이나 공학쪽이랑 연계되는 얘기고
    그쪽은 당연히 영어권에서 규정하는거니까 따로 매치를 시켜놔서 맞는것뿐

    (RWm6rC)

  • 돌심장 2019/03/21 18:39

    곧 있음 받을거 같긴 한데

    (RWm6rC)

  • 연결고리고리고리 2019/03/21 18:40

    그냥 한국소설이 발전하지 못한거임
    우리말로 소설쓴게 50년 정도 밖에 안됐을텐데 ㅇㅇ

    (RWm6rC)

  • 포광의 메시아 2019/03/21 18:43

    발전에 기회가 있는데 민비빠는 그사람이 지 인기 위해서 순수문학논쟁때 변절하는바람에 시장의 다양성을 내다버리고 자가복제를 선택함.
    그러다보니 시장에는 열화카피만 넘쳐나고 결국 소비자가 등을 돌려서 시장이 폭-망

    (RWm6rC)

  • Gattuso_8 2019/03/21 18:54

    1. 역사가 짧음
    2. 시장 규모가 작음
    이 두개가 가장 크죠

    (RWm6rC)

  • 루리웹-2809288201 2019/03/21 18:40

    요즘 순수문학 잘뜨는 한국인 작가 하면 한강 황석영 둘정도밖에 안떠올라
    문학계가 죽었어

    (RWm6rC)

  • 루리웹-2809288201 2019/03/21 18:42

    김훈정도 추가할 수 있겠지만 여튼 문학계 전반이 침체기고 이렇다할 업적이나 시대정신도 제시하지 못하는데 노벨상 운운하는 건 욕심이 과한거다

    (RWm6rC)

  • 유겡 2019/03/21 18:40

    성추행한다고 바쁨 ㅋㅋㅋ

    (RWm6rC)

  • 작은태양의 개미 2019/03/21 18:41

    장르 문학을 완전 폐지로 취급하는 그들만의 리그에서 뭔솔.
    당장 서점 문학 베셀 코너가보면 한국 소설 거의 없고 죄다 일본소설밖에 없더만

    (RWm6rC)

  • 포광의 메시아 2019/03/21 18:41

    글쓰는 재능좀 있으면 교수들이 방송 하청이나 광고 기획사로 보내버리는데 그 하청회사, 광고 기획사 이사나 이사 친구가 그 교수임.

    (RWm6rC)

  • DD레전 2019/03/21 18:42

    딱 이수준의 말이지.

    (RWm6rC)

  • 골판지상자 2019/03/21 18:43

    maple이 핀란드어였다니!

    (RWm6rC)

  • [레마] 2019/03/21 18:54

    캐나다가 띠용?!할 만화 ㅋㅋ

    (RWm6rC)

  • 포이포이 2019/03/21 18:57

    그 단풍과 나무를 얘기하는 것이 아니라 단풍이 드는 현상을 얘기하는 것이라 차이가 있음. 단풍이 드는 것에 대한 영단어는 딱 생각나는 건 없네. 근데 일단 한국어로 있으니 에러.

    (RWm6rC)

  • 루리웹-4430624394 2019/03/21 18:42

    진짜 그 서적, 논문에 관해서 관심 있는 사람이면 그 나라 언어를 배워서 읽는 사람 많음
    배워두면 계속 써먹을 수 있으니 배워둬서 나쁠 거 없거든

    (RWm6rC)

  • 룰이왜? 2019/03/21 18:42

    글을 잘 쓰는 작가가 노벨 문학상을 받은 사례가 있는지 의심스럽다. 글의 내용이 중요한거 아니었는지?

    (RWm6rC)

  • wikitoxi 2019/03/21 18:46

    노벨문학상 받은 작가는 다 글쓰기 빠요엔임;
    글의 내용이 중요하지만
    노벨상 급 타는 인간들이면 죄다 글쓰기는 괴물들이여
    제일 논란많은 처칠만 해도 글 매우 잘 쓰는 편

    (RWm6rC)

  • 룰이왜? 2019/03/21 18:50

    ㅇㅇ 내가 잘못 말했네. 진짜 중요한건 글을 잘 쓰는것보다는 내용이 중요하다는 얘기를 하고 싶었음.
    번역된 글이 원본의 잘 써진 문장을 그대로 전달하지 못한다는건 독자도, 그걸 평가하는 사람도 당연히 알고 있을테니까.
    또, 자기가 제대로 이해하지 못하는 글을 평가하는 사람 역시 그 글의 문장을 평가하는건 당연히 최우선순위는 아닐테고 말이지.

    (RWm6rC)

  • wikitoxi 2019/03/21 18:53

    맞음
    노벨문학상은 인류인식의 지평을 여는 글을 쓴 사람한테 주려는 경향이 짙음
    여기에 참여주의적인 사람이 간간히 끼어드는거고
    한국문학은 여기서 많이 멀지
    참여주의 한 사람들은 죄다 죽거나 변절했고
    지평 인식은 개뿔 부둥부둥이나 하니까

    (RWm6rC)

  • FngBowl 2019/03/21 18:42

    미대입시생: 뭐요? (오만가지 물감을 팔레트에 짜며)

    (RWm6rC)

  • A-z! 2019/03/21 18:42

    저건 나같은 문외한이 봐도 x소리 같은데;

    (RWm6rC)

  • 골판지상자 2019/03/21 18:43

    그냥 우리나라 문학계가 개꼰대임. 우리 교수님도 순문학계는 사실상 그들만의 리그니 장르문학이나 투신하라고 하더라

    (RWm6rC)

  • 삶아먹힌 치킨 2019/03/21 18:43

    그렇게 개쩌는 언어라면서 역으로 외국어를 우리나라말로 번역한거 개판 많더라?

    (RWm6rC)

(RWm6rC)

글쓰기 목록
  • 적어도 자신의 글에 비추가 붙으면 댓글 추천좀 해주세요. [0]
  • | 2019/03/21 18:41 | 3833
  • 따봉도치야 고마워.jpg有 [97]
  • | 2019/03/21 18:38 | 4572
  • slr클럽 운영진 분들, 이 미쳐돌아가는 신고제도 제발 개선하던 답변하던 해주세요 [27]
  • | 2019/03/21 18:37 | 2864
  • 노크 두 번 했다고 눈물빠지게 혼난 신입사원.jpg [74]
  • | 2019/03/21 18:37 | 4616
  • 극한 직업 [9]
  • | 2019/03/21 18:36 | 4403
  • UN 평화의 날 김연아 [16]
  • | 2019/03/21 18:34 | 4365
  • 소코 정식답변이 왜 분란조장 글이죠? [19]
  • | 2019/03/21 18:33 | 5013
  • 일베사진 사용한 교학사 교과서 [0]
  • | 2019/03/21 18:33 | 1298
  • 동탁과 여포 [13]
  • | 2019/03/21 18:32 | 5841
  • [소녀전선] 슈뢰딩거의 지휘관.jpg [37]
  • | 2019/03/21 18:32 | 5032
  • GR3 오프라인 체험행사 [4]
  • | 2019/03/21 18:31 | 3478
  • 면접빌런의 합격 후기.jpg [50]
  • | 2019/03/21 18:31 | 2728
  • 스타벅스에서 이쁜거 득템ㅋㅋ [15]
  • | 2019/03/21 18:29 | 2642
  • 한국 문학이 노벨문학상을 못받는 이유 [105]
  • | 2019/03/21 18:28 | 2476
  • 행초보의 질운 x-t1 vs x-pro1 [4]
  • | 2019/03/21 18:27 | 4493