https://cohabe.com/sisa/964452 데메크5 번역의 심각성 [필레몬Vll] | 2019/03/15 22:11 11 2633 11 댓글 cele-d 2019/03/15 22:12 무료 나이트메어가 짱 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 무슨 이 나이트메어는 무료로 해드립니다도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ 나이트메어 해방하기가 무료로 번역이 되냐 ㅋㅋㅋ Punkydreamer 2019/03/15 22:18 적어도 씨1발 거리긴했어!! Punkydreamer 2019/03/15 22:13 조까!!! 가 그렇게 어렵냐 쉬폰케이크 2019/03/15 22:13 근데 영어 한국어 번역에서 엿드시오는 꽤 높은 지분을 가지고 있는거라 저거가지고 뭐랄순 없음 료라이 2019/03/15 22:12 나름 멋진뎅 쉬폰케이크 2019/03/15 22:12 퍽유- (GthNuA) 작성하기 쉬폰케이크 2019/03/15 22:13 근데 영어 한국어 번역에서 엿드시오는 꽤 높은 지분을 가지고 있는거라 저거가지고 뭐랄순 없음 (GthNuA) 작성하기 ? 2019/03/15 22:12 훡유! (GthNuA) 작성하기 료라이 2019/03/15 22:12 나름 멋진뎅 (GthNuA) 작성하기 R에이브이enDuke 2019/03/15 22:12 저걸 번역 못하면 번역가로써는 죽어야지 뭐 (GthNuA) 작성하기 Qm 2019/03/15 22:12 너...! (GthNuA) 작성하기 계란 Marie 2019/03/15 22:16 그건 버질 대사 (GthNuA) 작성하기 소우세이섹히 2019/03/15 22:12 ㅈ/ㄲ 가 낫지 않았을까 (GthNuA) 작성하기 cele-d 2019/03/15 22:12 무료 나이트메어가 짱 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 무슨 이 나이트메어는 무료로 해드립니다도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ 나이트메어 해방하기가 무료로 번역이 되냐 ㅋㅋㅋ (GthNuA) 작성하기 B24715 2019/03/15 22:19 나이트메어 화끈한 밤 지금 바로 A (GthNuA) 작성하기 ν-gundam HWS 2019/03/15 22:22 섀도우도 무료화 되었음. 그리폰만 제대로 되고. (GthNuA) 작성하기 no spelling 2019/03/15 22:33 난 그거 땡시 나이트메어 게이지 무료라는 줄 알고 먼저 해방하고 똥쌈 시바 (GthNuA) 작성하기 세미 선생님 2019/03/15 22:12 무료 나이트메어 (GthNuA) 작성하기 Punkydreamer 2019/03/15 22:13 조까!!! 가 그렇게 어렵냐 (GthNuA) 작성하기 카리스마 대빵큰오리 2019/03/15 22:14 심의를 생각하면 정말로 어려운걸수도잇지 (GthNuA) 작성하기 Punkydreamer 2019/03/15 22:15 그럼 GTA5는 뭔데 (GthNuA) 작성하기 카리스마 대빵큰오리 2019/03/15 22:15 그래서 GTA는 게임 시작할때 이것저것 주렁주렁 달려잇잖아 폭력성이니 뭐니 하는것들 (GthNuA) 작성하기 뿌렉따이홍 2019/03/15 22:17 이말이 맞는듯 그타는 아싸리 성인용 게임이라 성인만사라,폭력성뒤진다,언어폭력도 쩐다, 살놈만사라 였지만 데메크는 액션이 메인이니까... (GthNuA) 작성하기 ν-gundam HWS 2019/03/15 22:17 직접적으로 ㅈㅗㅊ까라 안적어도 X 까!! 정도론 넣을수 있을거같은데. 어차피 18세 인데. (GthNuA) 작성하기 Punkydreamer 2019/03/15 22:18 적어도 씨1발 거리긴했어!! (GthNuA) 작성하기 카리스마 대빵큰오리 2019/03/15 22:19 그렇게 어중간하게 넣으면 오히려 그걸 싫어할 사람도 잇을건데 뭘 (GthNuA) 작성하기 촉수가조은냥꾼 2019/03/15 22:29 GTA는 아예 수위가 하늘 나라로 간건데 비교하기는... (GthNuA) 작성하기 텅스텐미스릴 2019/03/15 22:16 조까는 너무 그 속된 문장이라 공식 번역에 채용하긴 좀 힘들긴 하지 (GthNuA) 작성하기 텅스텐미스릴 2019/03/15 22:17 엿이나/먹어라! 이정도가 제일 나았을 듯 근데 퍽/유로 나눠서 흠 (GthNuA) 작성하기 찰진매생이 2019/03/15 22:16 엿먹어!!!! 만 했어도 좀 더 괜찮았을텐데 (GthNuA) 작성하기 익명-TczNDc1 2019/03/15 22:17 저것보다 더 한것도 넘치는걸 (GthNuA) 작성하기 움뀨 2019/03/15 22:17 어감 너무 죽었다 (GthNuA) 작성하기 냄들알리오 2019/03/15 22:17 번역중에 무료 섀도우가 있더라 본뜻은 섀도우 해방인데 (GthNuA) 작성하기 [필레몬Vll] 2019/03/15 22:18 셰도우 프리 인가 (GthNuA) 작성하기 Blood-Mure 2019/03/15 22:18 한국영화에선 욕 잘만 나오는데 왜 번역할때는 다 순화시키는거야. (GthNuA) 작성하기 주땡1 2019/03/15 22:18 저거 네로가 버질한테 하는 대사 번역도 일품이지 당신의 힘을? 아니면 당신의 존재를? 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (GthNuA) 작성하기 주땡1 2019/03/15 22:18 아니 반대다 버질이 네로한테 ㅋㅋㅋㅋㅋ (GthNuA) 작성하기 주땡1 2019/03/15 22:19 네로가 버질 줘패면서 이제 인정해라! 그러니까 버질이 하는 대사인데 번역을 저따구로함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (GthNuA) 작성하기 elsanna 2019/03/15 22:22 거기다가 또 버질의 그말에 대답을 둘다 엿이나 먹어! 임. 자기가 무슨 질문했는지도 잊어먹은 정신병자 네로 ㅋㅋㅋ (GthNuA) 작성하기 elsanna 2019/03/15 22:23 둘 다야 ㅅㅂ아! 를 둘다 엿먹어!로 바꿈 나 참 ㅋㅋㅋㅋ (GthNuA) 작성하기 주땡1 2019/03/15 22:23 맞어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 처음깰땐 정신없어서 자막 못봤는데 2회차부터 보니까 진짜 자막 어휴 (GthNuA) 작성하기 가나쵸코 2019/03/15 22:27 아드님... 존댓말 받으십쇼 (GthNuA) 작성하기 샴블로 2019/03/15 22:18 아갓어뉴앎뽀야 하던 누나가 갑자기 존댓말 쓰잖아 (GthNuA) 작성하기 진리는 라면 2019/03/15 22:19 나쁘지도 않은데 뭐, 엿↗이↘나→ 먹↗어↗! 이렇게 발음해보면 나름 괜찮음 (GthNuA) 작성하기 니가그럼그렇지 2019/03/15 22:21 난 알파이자 오메가 버질 이거 번역 잘못한 줄 알았어 먄.... (GthNuA) 작성하기 키시나미하쿠농 2019/03/15 22:22 게임 번역은 세인츠로우3가 마음에 들었었는데 (GthNuA) 작성하기 극극심해어 2019/03/15 22:23 역먹... 어! 이정도면 안됐나? (GthNuA) 작성하기 애교빵점사나이 2019/03/15 22:25 포경수술해 라고 해야지 (GthNuA) 작성하기 노엘 버밀리온 2019/03/15 22:27 엿이나 처먹어! 하면 안되나 (GthNuA) 작성하기 김장해버린다 2019/03/15 22:31 꽉잡아 단테! (GthNuA) 작성하기 Rewrite 2019/03/15 22:32 저런 고등학생만도못한 번역가들보니까 내가 더 잘할거같다는 생각이듬.. (GthNuA) 작성하기 낭천 2019/03/15 22:32 ???? 문제 없는 번역인데?? (GthNuA) 작성하기 실종홀리데이 2019/03/15 22:33 이건 별로 문제없자너 hold on dante 가 더 어이없던데 꽉잡아 단테! (GthNuA) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (GthNuA) 작성하기 신고 글쓰기 목록 백화점 자동문 직원. [10] 달빛물든 | 2019/03/15 22:23 | 3142 채널 CGV 근황.jpg [38] 대동강 | 2019/03/15 22:21 | 3969 스카이림 의문의 장소.jpg [13] 쾌청상승 | 2019/03/15 22:20 | 4532 인도 여성전용칸에 탄 승객들 [12] 감동브레이커★ | 2019/03/15 22:20 | 5188 M10 드레스업 완료 [4] Jeg elsker dig | 2019/03/15 22:19 | 5648 던파의 흔한 이상성욕자 [47] 식봉이 | 2019/03/15 22:19 | 3201 A7R3 배터리 관련해서 질문이 있습니다~ [6] brua | 2019/03/15 22:16 | 3032 하태경이 해냈다...여가부, 성평등 지도안 삭제 [22] 누가넘버쑤리랫 | 2019/03/15 22:16 | 2283 SBS 승리게이트 노빠꾸 보도하는 이유 [23] 썬더치킨먼치킨위잉치킨오나홀치킨 | 2019/03/15 22:15 | 5756 24-70GM 화이트 비네팅 만들어봤어요 [10] 발이동동동 | 2019/03/15 22:14 | 3608 m10 유저입니다. SD카드는 어떤 종류 용량 사용하십니까?? [3] lalaysw | 2019/03/15 22:13 | 3400 새로 출시될 제네시스 G80 예상도 [16] mssql | 2019/03/15 22:12 | 5409 까는 타임이니 2세대 스타이터 현상은 어찌된건가요? [3] Scent. | 2019/03/15 22:12 | 5892 기분좋아지는 움짤 [39] 래빗브러쉬 | 2019/03/15 22:12 | 3286 데메크5 번역의 심각성 [54] [필레몬Vll] | 2019/03/15 22:11 | 2633 « 31561 31562 31563 31564 31565 31566 (current) 31567 31568 31569 31570 » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 18만원짜리 초저가 패키지 여행의 진실.JPG 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 대리모와 O스 한 최후.jpg 이래서 쿠팡을 쓰는ㄷㄷㄷㄷ 일본 오피스 걸의 속사정 김수현 해외로 출국..jpg ㄷㄷㄷㄷㄷ 야시장 소개해주는 대만 누나 gif 남편감 고르기 ~^ㅅ^*⋯ ^_^;;⋯⋯ ㅠㅅて.jpg 호불호 갈리는 일본 OL 카라 박규리 근황 산부인과 여의사가 환자보고 웃음터진 이유.mp4 러시아 소녀 사샤근황 여장 SM 섹0스 대참사. jpg 대가리 크고 막사는 년 일본 부모들 비상.jpg 여고생한테 고백 받고 결혼한 아저씨 속옷 회사의 복지 이슬람으로 개종한 전직 일본 에로배우 미국인도 2명이서 피자1판 먹는다 에펠탑에서 찍은 낭만 치사량 부부 사진.jpg 인스타 함박성지 ㄷㄷㄷ 징기스칸이 만리장성을 넘은 방법.jpg 한때 뭇 남성들을 홀렸던 유부녀 남편의 비밀 아지트를 흙발로 짓밟아버린 아내.manhwa 가슴 큰 여친이랑 같이 양치하면 어떨까? 호불호 갈리는 코스프레 누나 @) 모닝글래머 비키니 북어 .jpg 사인 안해줬다고 욕먹은게 억울한 야구선수 기아 현대 제발 힘내줘..! 개쩌는 차를 출시하란 말이다 지구 시차 레전드.jpg 300년 된 일본도를 팔아버린 이유 후방 - 벽람 피규어 부스 코스프레걸 트럼프의 순기능 요즘 신병 근황.jpg 일본 마츠야에 생긴 삼겹살 정식 외국인들에게 혹평을 받은 영화 VJ서아의 강렬한 ㅅㅇ소리 한국 다문화 정책 절망편.jpg 일하다 짬내서 운동한다는 어느 직원.gif 한눈 팔면 속는다는 컵라면....jpg 도람푸국 입국 제한 근황 (니케)가슴 크고 이쁘기만 하면 다야?! 청바지 vs 치마 미국의 코스프레 파티 레전드 대참사 jpg 스타1 실행화면의 진실.jpg 여동생이 엄청 강해진 망가 .manga 요새 편의점 수준 너무 높다 미국 부통령 근황 사과 수박 들어보셧나요? 요즘 국내 관광지 물가 근황 부랄에 대한 흥미로운 연구 부산행 공유 딸 근황 벤츠 e클 대기 6개월 ㄷㄷㄷ 존 시나 탈모 근황 미국 육상 레전드 근황 노팬티 룸메를 만난 외대 학생 어느 외과의사의 일침 적폐청산한다고 오지게 나불거리더니... 예의버른 사슴.gif 카드캡처 체리 특징 너무 많은 지식을 탐구한 죄 편의점에서 콘돔 사버렸어ㅜㅜ 현실반영 오진다는 흔한 웹드라마 남녀주인공.jpg (feat. 결혼) 도우미 논란 해명...도우미가 그런 의미였어?
무료 나이트메어가 짱 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 무슨 이 나이트메어는 무료로 해드립니다도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
나이트메어 해방하기가 무료로 번역이 되냐 ㅋㅋㅋ
적어도 씨1발 거리긴했어!!
조까!!!
가 그렇게 어렵냐
근데 영어 한국어 번역에서 엿드시오는 꽤 높은 지분을 가지고 있는거라 저거가지고 뭐랄순 없음
나름 멋진뎅
퍽유-
근데 영어 한국어 번역에서 엿드시오는 꽤 높은 지분을 가지고 있는거라 저거가지고 뭐랄순 없음
훡유!
나름 멋진뎅
저걸 번역 못하면 번역가로써는 죽어야지 뭐
너...!
그건 버질 대사
ㅈ/ㄲ 가 낫지 않았을까
무료 나이트메어가 짱 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 무슨 이 나이트메어는 무료로 해드립니다도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
나이트메어 해방하기가 무료로 번역이 되냐 ㅋㅋㅋ
나이트메어 화끈한 밤 지금 바로 A
섀도우도 무료화 되었음. 그리폰만 제대로 되고.
난 그거 땡시
나이트메어 게이지 무료라는 줄 알고
먼저 해방하고 똥쌈 시바
무료 나이트메어
조까!!!
가 그렇게 어렵냐
심의를 생각하면 정말로 어려운걸수도잇지
그럼 GTA5는 뭔데
그래서 GTA는 게임 시작할때 이것저것 주렁주렁 달려잇잖아 폭력성이니 뭐니 하는것들
이말이 맞는듯 그타는 아싸리 성인용 게임이라 성인만사라,폭력성뒤진다,언어폭력도 쩐다, 살놈만사라 였지만 데메크는 액션이 메인이니까...
직접적으로 ㅈㅗㅊ까라 안적어도 X 까!! 정도론 넣을수 있을거같은데. 어차피 18세 인데.
적어도 씨1발 거리긴했어!!
그렇게 어중간하게 넣으면 오히려 그걸 싫어할 사람도 잇을건데 뭘
GTA는 아예 수위가 하늘 나라로 간건데 비교하기는...
조까는 너무 그 속된 문장이라 공식 번역에 채용하긴 좀 힘들긴 하지
엿이나/먹어라! 이정도가 제일 나았을 듯 근데 퍽/유로 나눠서 흠
엿먹어!!!! 만 했어도 좀 더 괜찮았을텐데
저것보다 더 한것도 넘치는걸
어감 너무 죽었다
번역중에 무료 섀도우가 있더라
본뜻은 섀도우 해방인데
셰도우 프리 인가
한국영화에선 욕 잘만 나오는데 왜 번역할때는 다 순화시키는거야.
저거 네로가 버질한테 하는 대사 번역도 일품이지
당신의 힘을? 아니면 당신의 존재를?
시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 반대다 버질이 네로한테 ㅋㅋㅋㅋㅋ
네로가 버질 줘패면서
이제 인정해라! 그러니까 버질이 하는 대사인데
번역을 저따구로함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
거기다가 또 버질의 그말에 대답을 둘다 엿이나 먹어! 임. 자기가 무슨 질문했는지도 잊어먹은 정신병자 네로 ㅋㅋㅋ
둘 다야 ㅅㅂ아! 를 둘다 엿먹어!로 바꿈 나 참 ㅋㅋㅋㅋ
맞어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
처음깰땐 정신없어서 자막 못봤는데 2회차부터 보니까 진짜 자막 어휴
아드님... 존댓말 받으십쇼
아갓어뉴앎뽀야 하던 누나가 갑자기 존댓말 쓰잖아
나쁘지도 않은데 뭐, 엿↗이↘나→ 먹↗어↗! 이렇게 발음해보면 나름 괜찮음
난 알파이자 오메가 버질 이거 번역 잘못한 줄 알았어 먄....
게임 번역은 세인츠로우3가 마음에 들었었는데
역먹... 어!
이정도면 안됐나?
포경수술해 라고 해야지
엿이나 처먹어! 하면 안되나
꽉잡아 단테!
저런 고등학생만도못한 번역가들보니까 내가 더
잘할거같다는 생각이듬..
???? 문제 없는 번역인데??
이건 별로 문제없자너
hold on dante 가 더 어이없던데
꽉잡아 단테!