유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/964452

데메크5 번역의 심각성

| 11 2636


 

 

댓글
  • cele-d 2019/03/15 22:12

    무료 나이트메어가 짱 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    아니 무슨 이 나이트메어는 무료로 해드립니다도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
    나이트메어 해방하기가 무료로 번역이 되냐 ㅋㅋㅋ

  • Punkydreamer 2019/03/15 22:18

    적어도 씨1발 거리긴했어!!

  • Punkydreamer 2019/03/15 22:13

    조까!!!
    가 그렇게 어렵냐

  • 쉬폰케이크 2019/03/15 22:13

    근데 영어 한국어 번역에서 엿드시오는 꽤 높은 지분을 가지고 있는거라 저거가지고 뭐랄순 없음

  • 료라이 2019/03/15 22:12

    나름 멋진뎅

  • 쉬폰케이크 2019/03/15 22:12

    퍽유-

    (f8Ul5d)

  • 쉬폰케이크 2019/03/15 22:13

    근데 영어 한국어 번역에서 엿드시오는 꽤 높은 지분을 가지고 있는거라 저거가지고 뭐랄순 없음

    (f8Ul5d)

  • ? 2019/03/15 22:12

    훡유!

    (f8Ul5d)

  • 료라이 2019/03/15 22:12

    나름 멋진뎅

    (f8Ul5d)

  • R에이브이enDuke 2019/03/15 22:12

    저걸 번역 못하면 번역가로써는 죽어야지 뭐

    (f8Ul5d)

  • Qm 2019/03/15 22:12

    너...!

    (f8Ul5d)

  • 계란 Marie 2019/03/15 22:16

    그건 버질 대사

    (f8Ul5d)

  • 소우세이섹히 2019/03/15 22:12

    ㅈ/ㄲ 가 낫지 않았을까

    (f8Ul5d)

  • cele-d 2019/03/15 22:12

    무료 나이트메어가 짱 아니냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    아니 무슨 이 나이트메어는 무료로 해드립니다도 아니고 ㅋㅋㅋㅋ
    나이트메어 해방하기가 무료로 번역이 되냐 ㅋㅋㅋ

    (f8Ul5d)

  • B24715 2019/03/15 22:19

    나이트메어 화끈한 밤 지금 바로 A

    (f8Ul5d)

  • ν-gundam HWS 2019/03/15 22:22

    섀도우도 무료화 되었음. 그리폰만 제대로 되고.

    (f8Ul5d)

  • no spelling 2019/03/15 22:33

    난 그거 땡시
    나이트메어 게이지 무료라는 줄 알고
    먼저 해방하고 똥쌈 시바

    (f8Ul5d)

  • 세미 선생님 2019/03/15 22:12

    무료 나이트메어

    (f8Ul5d)

  • Punkydreamer 2019/03/15 22:13

    조까!!!
    가 그렇게 어렵냐

    (f8Ul5d)

  • 카리스마 대빵큰오리 2019/03/15 22:14

    심의를 생각하면 정말로 어려운걸수도잇지

    (f8Ul5d)

  • Punkydreamer 2019/03/15 22:15

    그럼 GTA5는 뭔데

    (f8Ul5d)

  • 카리스마 대빵큰오리 2019/03/15 22:15

    그래서 GTA는 게임 시작할때 이것저것 주렁주렁 달려잇잖아 폭력성이니 뭐니 하는것들

    (f8Ul5d)

  • 뿌렉따이홍 2019/03/15 22:17

    이말이 맞는듯 그타는 아싸리 성인용 게임이라 성인만사라,폭력성뒤진다,언어폭력도 쩐다, 살놈만사라 였지만 데메크는 액션이 메인이니까...

    (f8Ul5d)

  • ν-gundam HWS 2019/03/15 22:17

    직접적으로 ㅈㅗㅊ까라 안적어도 X 까!! 정도론 넣을수 있을거같은데. 어차피 18세 인데.

    (f8Ul5d)

  • Punkydreamer 2019/03/15 22:18

    적어도 씨1발 거리긴했어!!

    (f8Ul5d)

  • 카리스마 대빵큰오리 2019/03/15 22:19

    그렇게 어중간하게 넣으면 오히려 그걸 싫어할 사람도 잇을건데 뭘

    (f8Ul5d)

  • 촉수가조은냥꾼 2019/03/15 22:29

    GTA는 아예 수위가 하늘 나라로 간건데 비교하기는...

    (f8Ul5d)

  • 텅스텐미스릴 2019/03/15 22:16

    조까는 너무 그 속된 문장이라 공식 번역에 채용하긴 좀 힘들긴 하지

    (f8Ul5d)

  • 텅스텐미스릴 2019/03/15 22:17

    엿이나/먹어라! 이정도가 제일 나았을 듯 근데 퍽/유로 나눠서 흠

    (f8Ul5d)

  • 찰진매생이 2019/03/15 22:16

    엿먹어!!!! 만 했어도 좀 더 괜찮았을텐데

    (f8Ul5d)

  • 익명-TczNDc1 2019/03/15 22:17

    저것보다 더 한것도 넘치는걸

    (f8Ul5d)

  • 움뀨 2019/03/15 22:17

    어감 너무 죽었다

    (f8Ul5d)

  • 냄들알리오 2019/03/15 22:17

    번역중에 무료 섀도우가 있더라
    본뜻은 섀도우 해방인데

    (f8Ul5d)

  • [필레몬Vll] 2019/03/15 22:18

    셰도우 프리 인가

    (f8Ul5d)

  • Blood-Mure 2019/03/15 22:18

    한국영화에선 욕 잘만 나오는데 왜 번역할때는 다 순화시키는거야.

    (f8Ul5d)

  • 주땡1 2019/03/15 22:18

    저거 네로가 버질한테 하는 대사 번역도 일품이지
    당신의 힘을? 아니면 당신의 존재를?
    시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (f8Ul5d)

  • 주땡1 2019/03/15 22:18

    아니 반대다 버질이 네로한테 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (f8Ul5d)

  • 주땡1 2019/03/15 22:19

    네로가 버질 줘패면서
    이제 인정해라! 그러니까 버질이 하는 대사인데
    번역을 저따구로함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (f8Ul5d)

  • elsanna 2019/03/15 22:22

    거기다가 또 버질의 그말에 대답을 둘다 엿이나 먹어! 임. 자기가 무슨 질문했는지도 잊어먹은 정신병자 네로 ㅋㅋㅋ

    (f8Ul5d)

  • elsanna 2019/03/15 22:23

    둘 다야 ㅅㅂ아! 를 둘다 엿먹어!로 바꿈 나 참 ㅋㅋㅋㅋ

    (f8Ul5d)

  • 주땡1 2019/03/15 22:23

    맞어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    처음깰땐 정신없어서 자막 못봤는데 2회차부터 보니까 진짜 자막 어휴

    (f8Ul5d)

  • 가나쵸코 2019/03/15 22:27

    아드님... 존댓말 받으십쇼

    (f8Ul5d)

  • 샴블로 2019/03/15 22:18

    아갓어뉴앎뽀야 하던 누나가 갑자기 존댓말 쓰잖아

    (f8Ul5d)

  • 진리는 라면 2019/03/15 22:19

    나쁘지도 않은데 뭐, 엿↗이↘나→ 먹↗어↗! 이렇게 발음해보면 나름 괜찮음

    (f8Ul5d)

  • 니가그럼그렇지 2019/03/15 22:21

    난 알파이자 오메가 버질 이거 번역 잘못한 줄 알았어 먄....

    (f8Ul5d)

  • 키시나미하쿠농 2019/03/15 22:22

    게임 번역은 세인츠로우3가 마음에 들었었는데

    (f8Ul5d)

  • 극극심해어 2019/03/15 22:23

    역먹... 어!
    이정도면 안됐나?

    (f8Ul5d)

  • 애교빵점사나이 2019/03/15 22:25

    포경수술해 라고 해야지

    (f8Ul5d)

  • 노엘 버밀리온 2019/03/15 22:27

    엿이나 처먹어! 하면 안되나

    (f8Ul5d)

  • 김장해버린다 2019/03/15 22:31

    꽉잡아 단테!

    (f8Ul5d)

  • Rewrite 2019/03/15 22:32

    저런 고등학생만도못한 번역가들보니까 내가 더
    잘할거같다는 생각이듬..

    (f8Ul5d)

  • 낭천 2019/03/15 22:32

    ???? 문제 없는 번역인데??

    (f8Ul5d)

  • 실종홀리데이 2019/03/15 22:33

    이건 별로 문제없자너
    hold on dante 가 더 어이없던데
    꽉잡아 단테!

    (f8Ul5d)

(f8Ul5d)

글쓰기 목록
  • 데메크5 번역의 심각성 [54]
  • | 2019/03/15 22:11 | 2636
  • 추하다 악마사냥꾼 [11]
  • | 2019/03/15 22:10 | 2328
  • 뒷담화할 때 거리조절의 중요성.jpg [37]
  • | 2019/03/15 22:09 | 5245
  • 스카이림식 레벨링이 낳은 결과물.jpg [19]
  • | 2019/03/15 22:08 | 5621
  • 오랜만에 라이카 매장 방문 후기 ㅎ [5]
  • | 2019/03/15 22:07 | 4945
  • 이분 군생활 잘 하고 계실까요?? [20]
  • | 2019/03/15 22:07 | 4619
  • (A9+2470빛새륵) 저녁밥상 [5]
  • | 2019/03/15 22:06 | 4377
  • 타츠키 감독의 뽕빨물 '라스트 음양'.jpg [24]
  • | 2019/03/15 22:06 | 4042
  • 일본의 양심 [6]
  • | 2019/03/15 22:05 | 7778
  • 다시보는 고 장자연씨 가해자 리스트 [9]
  • | 2019/03/15 22:03 | 3261
  • 이번에 사건 터진 정준영 및 다른 애들 동정론 차단용 자료 [18]
  • | 2019/03/15 22:01 | 5160
  • 태양 논란..有 [6]
  • | 2019/03/15 22:00 | 5310
  • EOS R 동영상에서 픽쳐스타일 지정 가능한가요? [4]
  • | 2019/03/15 21:59 | 3873