행안부 "어려운 한자어 공문서에서 퇴출" 결정

아니 뭐 '방송'도 구한말엔 '석방'과 같은 의미로 쓴다고 했을 정도니
근데 저런 단어를 아직도 쓴다고?

사어가 많긴 하네
근데 아직도 잘 쓰이는 말 바꾸는거 같은 것도 몇개 보이고

몇몇거는 알기 어렵진 않지만 쉬운말로 바꾸는게 보편적으로 좋지

사리가 자갈이란 뜻도 있었어? 불교만 생각나는데

몇개는 굳이 이걸 바꿀필요있나? 했는데 읽을수록 점입가경이네
듣도보도 못한 용어 존나 많다

공문서에 아직 구좌를 쓰고 있다니

가료가 뭔데 이 할배야.

계리! 계리~ 계리? 계리ㅣㅣㅣㅣㅣㅣ
계리란 말은 첨들어본다

사어도 있는데 일상에서 잘쓰는 말도 좀 포함되어 있네. 납골당 같은거.

가료는 첨들어봤다

한자를 전혀 모르면 이게 왜 이런 단어이며 뜻인지 모를수도 있는 말이 많은건 사실이지
그렇다고 마냥 순우리말로 대체하기도 어렵고... 하도 같이 쓴 세월이 길다보니

내역이라는 단어는 바꾸기 꽤 힘들텐데

한글 있는데 한자좀 그만 쓰자

어려우면 얼마나 어렵다고 징징인가 싶어서 봤더니
첫줄에서 납득;;

이건 좋은 결정같다

태반이 들어본적도 없는거네 ㅋㅋㅋ

진짜 아예 안쓰는 단어가 대부분이긴 한데 이걸 굳이? 싶은것도 있는데

군대도 바꾸자... 말로만 바꾼다하지말고...

처음들어본게 많긴하네
잘 바꿨네

전부다 일제의 잔재

일부 단어들은 실제로 일반인한테 공개하는 문서에는 안 쓴지 좀 된걸로 알고 있음.
근데 몇몇 개는 고치기 힘들 거 같은데? 그냥 사회 생활에서도 쓰이는 단어라서

처음 들어본 말이 많지?
그런데 공문서나 공공기관등에선 알게모르게 쓰고 있었다는 건데 그걸 다 바꿔버리겠다는 소리 ㅇㅇ

군대에서 시건이란 단어 처음 들어봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지적재산권->지식재산권 순간 뭐가 바뀐건가 했네 ㅋ

딴것보다 법원 판결문 좀 알아먹게 썼음 좋겠다
원고의 행동은 ㅁㅁ를 초래하지 않았다고 볼수 없지 아니한바 ~~~~
이따구로 말 빙빙꼬는거 극혐

법률용어도 이제 좀 바꼈으면 좋겠다. 진심 헌법 써놓은거 보면 내가 지금 한국어를 보는건지 뒹귁어를 보는건지 헷갈림

일본어적 표현도 많아서 그런거 아닌가?

곤색은 감색이 더 이상해 ㅋㅋ

근데 내역 간주 경과 오인 같이 몇개는 오히려 줄이면 다른 글로 오해가 일어날 것 같은 것도 좀 보이긴 하는디. '~~하는 걸로 보았다' 가 '추측'된다 인지 진짜 '봤다'는건지 그런 게 문제가 생기지 않을까 싶긴 한디.

몇개는 에바참치도 있는데... 내역 -> 명세는 뭐 장난하는것도 아니고

이걸 굳이? 하는건 있지만 생각해보면 대체어가 있는데 한자어를 쓰고있었다는거니까 바꾸는게 좋은듯

난 법정에서 언어로 자기네 밥그릇 지키는 거 좀 조져줬음 좋겠다.

햐

사실 용어도 용어지만 문서 작성 방식 자체를 바꿔야 할 필요도 있음
가료같은 건 치료같이 보편적으로 쓰이는 말로 변경 가능하지만 한글로 풀어쓰면 너무 길어지는 단어들은 쉽게 고치기 어려움
대부분의 보고서는 한 문장을 한 줄 내에 쓰는게 선호되기 때문에 문서 작성하는 방법과 마인드 자체를 바꾸지 않으면 저런 정책이 도로아미타불 되는 경우가 많음

군대 갔을 때 오늘을 금일이라고 하는 것까진 이해했는데, 내일을 명일이라고 당당히 기재하고 얘기해서 아 이색기들은 노답이란 생각이 들더라. 그래도 어제를 작일이라곤 안하더라.

법률용어도 점차 개편해야 함. 일반인들이 법에 쉽게 접근 못하는게 용어부터가 생소해서이니까.

바꿔야겠네 싶은것도 있고 일상에서 많이 쓰는거라 굳이? 싶은것도 있고 그러네

저것도 좋은데 난 경제 용어들도 좀 어떻게 해야된다고 봐... 자본주의 사회에서 경제만큼 중요한게 또 없는데, 경제는 접근이 안됨...ㅅㅂ

영어, 한자어 중에서 전문용어가 일반단어보다 빠르고 정확히 사용된다고 생각해서 이런 문제는 조심스럽게 가야한다고 봄.
하지만 위에 바뀐 내용들 보니 잘 하고 있는거 같아서 보기 좋다.