(워해머)번역가들이 오크를 극혐하는 이유.

그 오크 특유의 브로큰 랭귀지때문.

오크는 설정상 머리도 돌대가리며 설령 똑똑하다 한들 쌈박질말고도 관심없고, 구강구조도 쓉망인지라 발음이 세고 좀 꼬인다고한다.

대충 그런 언어들의 예를 들자면야.

Wot, this? Naw, I've had this fer ages. Of course the paint's still wet, it's me f에이브이ourite. Sell it to ya if you like. One careful owner.

wot's 'dis, 'den? A whole pack a 'umie shootaz just lyin' 'ere in 'da dust wit' no one usin' 'em?

이정도.

이때문에 보통 이런 이상하게 꼬인 원문은 그냥 음성 들으면서 작업하거나 아님 머리 싸매가며 어찌저찌 번역하고. 사투리같은 느낌으로 작업하거나 아님 똑같이 꼬아서 말한다고한다.

대충 뭐 예를 들자면야.

"뭐시여? 요거시 머시냐고라? 아, 나그가 쪼까 오래들고있떤거시지 뭐시여. 물롱 아찍도 씬삥가터! 나그가 쪼까 조아하는거시여서 마리여, 너그 눈깔에 요것이 빤질하게 보이믄 너그한테 팔지 마. 잘만 쓰드라고."

이런느낌이나.

"요거시 대체 무여! 닌겐드리 아무 쏜때도 안무든 슈타를 먼지속에 버려부렸어?" 

이정도.

비슷한걸로는 와우의 트롤어가 있다고한다.