https://cohabe.com/sisa/941255

이런! 토라도라 의역이 불편하시다구요?

스파르타쿠스 | 2019/02/27 07:29 9 3021

그럼 dvd판 사서 무자막으로 보면됨

아님 애니맥스 더빙판을 다시보기결제하던가

돌사탕 2019/02/27 07:31
자막이 시대 유행을 타면 안된다고 생각하는데
그런 면에서 야인시대가 시대가 지나도 퇴색되지 않을 명작이냐고 묻는다면
맞네? 그럼 문제 없네
光神 2019/02/27 07:59
그래 우리는 '추신구라'야.
네가 아사노 타쿠미노가미라면 우리는 아코 낭사.
그래 맞아 쿠시에다가 키라고
오오 키라 멋지지~
이것만 보고 뭔 소리인지 알아들을 수 있는 양반은 애초에 자막 안 찾아볼 거임
스파르타쿠스 2019/02/27 07:55
원문 신선조도 아니였음
무슨 뉘신지도 모를 깡패집단이라더라
링크아츠 2019/02/27 07:31
그럴거면 넷플릭스에서 자막을 끄고보면 되잖아
3년동안손님 2019/02/27 07:54
최소한 신선조보단 이해하는사람 많을듯.
<NULL> 2019/02/27 07:30
ㅇㅇ 언제나 돈은 옳다.

(P9V6DW)
짱구좋아 2019/02/27 07:31
Tv에서 했던거같은데

(P9V6DW)
링크아츠 2019/02/27 07:31
그럴거면 넷플릭스에서 자막을 끄고보면 되잖아

(P9V6DW)
섹(시)스(타킹) 2019/02/27 07:31
토라도라는 psp한글화를 해줬어야 ㅠㅜ

(P9V6DW)
니트여고생 2019/02/27 07:31
토렌트 : 빵끗

(P9V6DW)
돌사탕 2019/02/27 07:31
자막이 시대 유행을 타면 안된다고 생각하는데
그런 면에서 야인시대가 시대가 지나도 퇴색되지 않을 명작이냐고 묻는다면
맞네? 그럼 문제 없네

(P9V6DW)
스파르타쿠스 2019/02/27 07:33
최고시청률이 50퍼
전국민 절반이 본 드라마

(P9V6DW)
제뤼 2019/02/27 07:57
애초에 저 애니자체가 시대 지나면 묻힐 애니 아니냐? 그리고 원본 필름으로 만들어서 필름에 칼로 자막 한줄 한줄 새기는 것도 아니고 시대 지나서 드립이 통용 안되면 그 때에 맞게 다시 바꾸면 되는 거지. 수백년 흘러도 다 이해되도록 번역할 수 있으면 좋겠지만 그게 안된다면 그냥 트렌디하더라도 현재 시점에서 이해될 수 있도록만 번역하면 충분하다고 봄. 백보천보 양보해도 원문 존중한답시고 누군지 듣도보도 못한 왜놈들 이름 쭉 나열하는 것보단 분명히 낫고.

(P9V6DW)
진리는 라면 2019/02/27 07:59
야인시대는 합성물로 기억에 남은경우지
본질은 그냥 정치깡패 미화물이잖아

(P9V6DW)
익명-zg3NDEz 2019/02/27 07:54
오늘도 루리웹 십덕들은 한결같이 1병1신같네요

(P9V6DW)
3년동안손님 2019/02/27 07:54
최소한 신선조보단 이해하는사람 많을듯.

(P9V6DW)
스파르타쿠스 2019/02/27 07:55
원문 신선조도 아니였음
무슨 뉘신지도 모를 깡패집단이라더라

(P9V6DW)
光神 2019/02/27 08:00
그 왜 키아누 리브스가 일뽕 거하게 들이키고 찍었다가
대차게 말아먹은 영화 있지 않음.
47 로닌이라는 거..
그거 원전 이야기임.

(P9V6DW)
큐알코드 2019/02/27 08:15
뉘신지도 모를 깡패집단이 아니라
전국시대 끝난후 백여년간 평화롭다가 갑자기 터진 칼부림이라 충격이 커서 이 사건이 유독 온갖 미디어로 만들어진거. 나름 일리있는 애들임

(P9V6DW)
光神 2019/02/27 07:55
넷플릭스에서도 무자막, 일본어 자막 다 됨.
굳이 480P로 눈 아프게 볼 필요없이 능력되면 고화질로 디스크 갈아끼울 필요도 없이 편하게 볼 수 있음.

(P9V6DW)
아이리오 아키 2019/02/27 07:55
개꿀;

(P9V6DW)
치노쨩의 볼살 2019/02/27 07:55
원래대로 해석 하면 대사가 대충 어떻게 됨?

(P9V6DW)
光神 2019/02/27 07:59
그래 우리는 '추신구라'야.
네가 아사노 타쿠미노가미라면 우리는 아코 낭사.
그래 맞아 쿠시에다가 키라고
오오 키라 멋지지~
이것만 보고 뭔 소리인지 알아들을 수 있는 양반은 애초에 자막 안 찾아볼 거임

(P9V6DW)
나이트위시 2019/02/27 08:02
이제보니 의역 잘했네(...)

(P9V6DW)
9784887746091 2019/02/27 08:09
추신구라면 일본인이나 빨지 한국인은 모르는 사건이네

(P9V6DW)
9784887746091 2019/02/27 08:11
애초에 추신구라가 일본 특유의 엄하기만 한 법가와 명분만 있으면 다 합리화 하려는 유가가 합쳐져서 터진 사건이라 추한 사건인데

(P9V6DW)
치노쨩의 볼살 2019/02/27 08:15
은혼 자막처럼 설명붙여도 이해하기 힘들듯

(P9V6DW)
진리는 라면 2019/02/27 08:01
국내용으로 의역하는건 아주 좋다고 생각함,

(P9V6DW)
십장새끼 2019/02/27 08:01
더빙판 없어진지 꽤 됐을텐데

(P9V6DW)
이브이e 2019/02/27 08:01
김두한이가 야인시대로만 유명한 것도 아니고 국회의원까지한 실존 인물인데 딱히 큰 문제인지 몰게씀

(P9V6DW)

글쓰기 목록

강아지가 하늘로 간 뒤 주인이 쓴 글 [24]
누가넘버쑤리랫 | 2019/02/27 07:36 | 7253

1억 받는 대신 제일 싫어하는 사람이 100억을 받는다면? [67]
깊은숲 | 2019/02/27 07:35 | 4242

분열...만화...jpg [30]
보컬 | 2019/02/27 07:33 | 6805

이기주의.. [19]
[5Dmk4]돼지뱀 | 2019/02/27 07:31 | 3571

이런! 토라도라 의역이 불편하시다구요? [30]
스파르타쿠스 | 2019/02/27 07:29 | 3021

애들은 왜 저렇게 살까요? [3]
yoyo4 | 2019/02/27 07:28 | 5282

패미 오크년들에게 징역 200년받은 경찰 [22]
울산조선소 | 2019/02/27 07:28 | 6057

서울대 법대 나왔다는데 역사공부는 안 했나 봄 [22]
셔터쟁이TM | 2019/02/27 07:21 | 5478

키+IQ+고추길이 분배급 난제.JPG [44]
괴도 라팡 | 2019/02/27 07:14 | 5487

어느시인의 돈타령 [6]
파프리칸 | 2019/02/27 06:55 | 3483

선생님에게 일침날린 초등학생.jpg [6]
사건번호2016헌나1 | 2019/02/27 06:51 | 4554

방송한손 타수 760타 달인.jpg [24]
2020년4.15 | 2019/02/27 06:47 | 5169

대한민국 80년대 클라스.gif [20]
사건번호2016헌나1 | 2019/02/27 06:37 | 4136