영화판 번역
보라(Voila)!
https://cohabe.com/sisa/933124
보라(Voila)!
- 날개를 말리고 있는 새.gif [15]
- ⧈*AKA | 2019/02/21 10:56 | 4485
- 총 관객수 36명인 전설의 영화 [25]
- 일산국수귀신 | 2019/02/21 10:53 | 2972
- [육두막 -구형 24-105]홍콩 스탠리마켓 시바견 [6]
- 하슐랭 | 2019/02/21 10:52 | 4524
- 갤럭시 폴드 평가 [57]
- JS | 2019/02/21 10:51 | 3217
- 제약회사에서 성적 부진하다가 포텐 폭발한 연구원 [13]
- Lilly Rush | 2019/02/21 10:51 | 3475
- 디지털카메라의 감도 적용시기 [5]
- 덥구나 | 2019/02/21 10:51 | 4462
- 미 국방장관 "여자때리는 놈들은 쏴죽여야" [38]
- 안티페도협회 | 2019/02/21 10:50 | 2866
- 우리와 미국관 손잡으면 안된다는 북한인사들 [17]
- AMONDAY | 2019/02/21 10:50 | 3599
- PC방 알바하다 싸다구 맞은 썰.jpg [15]
- 루리웹-6254902917 | 2019/02/21 10:50 | 4099
- 아베가 CCTV에 나와 중국어로 새해 인사... [12]
- 대양거황★ | 2019/02/21 10:49 | 4163
- 포로로 붙잡힌 엘프 귀족 만화 [36]
- H.라이타 | 2019/02/21 10:49 | 5361
- ? : 야 스테파니 니가 뭐라고? [2]
- 하와와이안★븝미쨩 | 2019/02/21 10:47 | 3943
- 삼성 빅스비 이미지.jpg [44]
- Brit Marling | 2019/02/21 10:46 | 2641
- 보라(Voila)! [28]
- Nodata▶◀ | 2019/02/21 10:46 | 2277
- PC충:일본인들은 사실 흑인이예요! [54]
- 금손만되자 | 2019/02/21 10:45 | 3310
비읍 포 벤데타
저게 비읍이라 해서 딱 숫자가 맞아떨어졌다나
사실 원문 자체의 의미는 어감을 중시한게 아니라 V만 들어가면 장땡이란 식의 열거였음.
원어민도 아니고 저거 어감을 어떻게 알아
번역자 두뇌 풀가동!
비읍 포 벤데타
복수의 비읍
복수자 비읍
이거 기역도 있던데
저게 비읍이라 해서 딱 숫자가 맞아떨어졌다나
비읍! 신께선 뭐라고 말씀하시나요!
번역자 두뇌 풀가동!
저거에 대한 반응 : 혹시 님 정신 나간거 아니죠?
ㅂ이 들어가는 단어를 나열한 건 좋지만 어감은 위가 확실히 더 좋은듯.
원어민도 아니고 저거 어감을 어떻게 알아
사실 원문 자체의 의미는 어감을 중시한게 아니라 V만 들어가면 장땡이란 식의 열거였음.
이 댓글을 영어로 썼었더라면 추천했다
어감보단 V나열로 말하는거임.
내가 말 선택을 잘못한 듯. 어감이라기보단 위가 훨씬 매끄럽게 보인다는 소리였음.
원래 있던 대사를 ㅂ이 들어가는 단어로 대체하다보니 아래 번역은 원작에 비해 빠진 부분이 많아져서 전체적으로 어색한 느낌이 든다고 생각함.
'유일한 판결(verdict)은 복수(vengeance)뿐.
가치(value)와 진실(veracity)을 위해,
신에게 축원하는(votive), 하지만 헛되지(vain) 않은,'
이 부분만 봐도 번역 부분에서는 '가치(value)와 진실(veracity)을 위해' 에 대비되는 부분은 아예 생략되어있음.
한글과 영어의 수준을 논하는 게 아니라, 단순한 단어 번역이 아닌 원래의 문장을 완전한 현지식으로 맞추는 데에 열중하다보니 중간 중간의 공백이 느껴진다는 말임.
EV: 당신 병....신이에요?
줄여서 vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv 인가
돌이!
저게 번역할 때 번역자의 어휘력이 얼마나 중요한디 보여주는 증거임.
진짜 어휘력에 력이 붙는이유를 알거같음...개쩜
ㄹㅇ 개쩌는거같다
초월번역 개쩌네...
초월번역을 보면 진짜 괜찬은데 그냥 번역도 시를 읊는 느낌이라 나쁘지도 않음....
EV:당신... 병1신이세요?
하면 완벽