https://cohabe.com/sisa/882287
베트남전의 라이터 문구
- 베트남전의 라이터 문구 [14]
- Blueberries | 2019/01/13 13:49 | 5046
- ㅇㄴㅎ깍는 소녀 [10]
- kla114 | 2019/01/13 13:48 | 2284
- 한국인 김 사장님과 게이 타운 보이즈 [20]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/01/13 13:47 | 3347
- 짱구 시리즈 중 가장 하드보일드 했던 장면 [34]
- 메이즈 폭렬시공 | 2019/01/13 13:46 | 4617
- 소울워커 웃음벨 [9]
- 환상가도 | 2019/01/13 13:46 | 5544
- 아 이게 치트키였어? [24]
- nkkkkkk | 2019/01/13 13:45 | 5655
- 왜 말벌집 제거를 119에 신고해야하는 이유.jpg [38]
- 태양별왕자 | 2019/01/13 13:45 | 2701
- 원본과 비교를 해봤다 [3]
- [필레몬Vll] | 2019/01/13 13:45 | 3707
- 아내에게 이모티콘 보내는 남편.jpg [10]
- 쿠르스와로 | 2019/01/13 13:43 | 4884
- 나가사와 마사미와 사귀고 싶습니다 [10]
- ＫＡＭＳ™ | 2019/01/13 13:43 | 5910
- 고기집 문화충격 [22]
- Aragaki Ayase | 2019/01/13 13:42 | 2222
- 야인시대 의사양반 근황.jpg [8]
- 빛ㅡ마재 | 2019/01/13 13:41 | 2941
- 헉 우리 주인 떨어진다 [10]
- 메가보만다 | 2019/01/13 13:41 | 2114
- 베트남전 종전 소식을 듣는 미군 [16]
- Aragaki Ayase | 2019/01/13 13:39 | 5236
그 돈도 박 가놈 뒷주머니로 꺼ㅓㅓㅓㅓㅓ억
복잡한 감정들
마지막 문구가 예술
근데 일본에 훨씬 더 많이 벌어다줬지
마지막이 진짜 와닿네
나한테 시킨놈은 자격미달
내가 죽인놈은 운이 없음
내가 보호해준놈은 고마운줄 모름
지포
복잡한 감정들
자격 미달인 자들..
그 돈도 박 가놈 뒷주머니로 꺼ㅓㅓㅓㅓㅓ억
근데 일본에 훨씬 더 많이 벌어다줬지
마지막 문구가 예술
서핑은 나중에 해도 돼 <- 서퍼뜻이 저렇게 해석하는게 맞나??
마지막이 진짜 와닿네
나한테 시킨놈은 자격미달
내가 죽인놈은 운이 없음
내가 보호해준놈은 고마운줄 모름
마지막 문구에서 We the unwilling을 "우리들은 내키지 않지만"으로 해석했는데
정확히는 "우리는 싫은데 내키지 않지만 전쟁에 끌려가는 사람들이다"란 의미라
"우리들은 내키지 않지만, ..."으로 쉼표를 찍던가 "내키지 않은 우리들은 ..."으로 해석해야 정확함.
자칫하면 "내키지 않지만 자격 미달인 자들"로 해석될 수 있어서 오역의 소지가 있다 봄.