https://cohabe.com/sisa/882287
베트남전의 라이터 문구
- 경치 죽이네요 [21]
- ㅊㅎㅌㅇ | 2019/01/13 13:58 | 5415
- FATE 표절의혹 떴네 [41]
- 메이즈 폭렬시공 | 2019/01/13 13:56 | 4748
- 오버워치 논란속에 밝혀진 송하나의 정체 [17]
- 전인협회장 | 2019/01/13 13:56 | 3549
- 푸틴 러시아 국민과 1문 1답.jpg [13]
- jumpman23★ | 2019/01/13 13:54 | 3875
- 최약계층은 죽기 딱 좋은 시대 [29]
- 라즈마스 | 2019/01/13 13:54 | 5322
- 시대에 뒤쳐진 순자할매 [26]
- [필레몬Vll] | 2019/01/13 13:54 | 4024
- 구독자수 80만명인 먹방 유튜버의 한달 수익.jpg [63]
- Brit Marling | 2019/01/13 13:54 | 2589
- 3d애니의 비밀 [13]
- straycat0706' | 2019/01/13 13:53 | 4487
- 이순신 장군의 마지막 상대 [29]
- 이그네이셔스2 | 2019/01/13 13:53 | 3523
- 중고로 플스4 팔았더니 진심 미친 진상새기 하나걸림 ㅋㅋㅋ.jpg [66]
- 갱생히비키 | 2019/01/13 13:51 | 2459
- 짱구 극장판 중 비극적인 엔딩.jpg [29]
- 쿠르스와로 | 2019/01/13 13:51 | 5803
- 훈련소 짱구빌런.JPG [26]
- 뼛속까지 개변태 | 2019/01/13 13:50 | 4986
- 베트남전의 라이터 문구 [14]
- Blueberries | 2019/01/13 13:49 | 5037
- ㅇㄴㅎ깍는 소녀 [10]
- kla114 | 2019/01/13 13:48 | 2274
- 한국인 김 사장님과 게이 타운 보이즈 [20]
- 난오늘도먹는다고 | 2019/01/13 13:47 | 3336
그 돈도 박 가놈 뒷주머니로 꺼ㅓㅓㅓㅓㅓ억
복잡한 감정들
마지막 문구가 예술
근데 일본에 훨씬 더 많이 벌어다줬지
마지막이 진짜 와닿네
나한테 시킨놈은 자격미달
내가 죽인놈은 운이 없음
내가 보호해준놈은 고마운줄 모름
지포
복잡한 감정들
자격 미달인 자들..
그 돈도 박 가놈 뒷주머니로 꺼ㅓㅓㅓㅓㅓ억
근데 일본에 훨씬 더 많이 벌어다줬지
마지막 문구가 예술
서핑은 나중에 해도 돼 <- 서퍼뜻이 저렇게 해석하는게 맞나??
마지막이 진짜 와닿네
나한테 시킨놈은 자격미달
내가 죽인놈은 운이 없음
내가 보호해준놈은 고마운줄 모름
마지막 문구에서 We the unwilling을 "우리들은 내키지 않지만"으로 해석했는데
정확히는 "우리는 싫은데 내키지 않지만 전쟁에 끌려가는 사람들이다"란 의미라
"우리들은 내키지 않지만, ..."으로 쉼표를 찍던가 "내키지 않은 우리들은 ..."으로 해석해야 정확함.
자칫하면 "내키지 않지만 자격 미달인 자들"로 해석될 수 있어서 오역의 소지가 있다 봄.