유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/85276

일본 민박집 통역하면서 느낀 한국사람의 "보일러"

겨울이 되면서 여행자들이 꼭 확인하는 절차가 하나 늘었습니다


바로 난방과 온수죠

여름이면 좀 더워도 참던가, 오히려 잘 안느끼시는 분들도 있습니다만 

추운건 생사가 걸린일이니 아무래도 다들 민감해집니다

더군다나 철없는 호스트같은 경우에 가스비, 전기세 내는걸 까먹고 가스가 끊겨서 물이 안나오는 경우라도 생기면 그날은 무지막지한 클레임이...

그럴때 저는 한사람당 800엔하는 근처 목욕탕으로 안내해서 호스트가 돈내게하고 대신 일본 대중탕 체험쇼를 합니다 

그럴정도로 여행자들에게, 민박을 운영하는 사람들에게 중요한게 온수와 난방이죠


하지만 곧잘 있는 경우가 한국사람들이 난방을 보일러라고 말하는겁니다.

한국사람이 보일러 어디있어요? 하고 물으면 일본인 호스트들은 보일러(온수 나오게하는 장치)를 떠올립니다

호스트 : 아 이사람들 씻어야하는데 못씼는구나 아니 근데 우리집 보일러는 알아서 나올텐데!?

여기서 이제 혼돈이 시작됩니다 ㅠㅠ 말의 아귀가 서로 안맞아 돌아가는거죠

보일러(난방)가 안되요 -> 아니다 그럴리없다 내가 다 확인했다(온수를) -> 안되요 추워요!(방바닥이) -> 틀면 된다니까!(온수가!)


그리고 또 생기는 오해는 난방에 대한 시각차

일본은 한국처럼 온돌을 쓰지 않습니다. 바닥이 차요. 바닥으로 난방을 하는데도 있지만 민박할정도의 맨션, 주택은 없다고 보는게 맞죠

게다가 민박하면 괜히 화재사고 일어날까봐 온열난방기구는 빼버립니다. 결국 남는건 에어컨뿐

저도 그렇지만 한국분들이 의외로 방에서는 헐벗고(?) 지내는 분들이 많으셔서 일본의 실내온도에는 불만이 많은 편입니다

심지어 캔슬하겠다 돈 못낸다 이런 경우도 있고 난방기구를 가져와달라 하지만 호스트들은 요지부동..

왜 중간에서 나만 험악한 분위기를 감당해야 하는지 ㅠㅠ


요즘들어 이런 트러블 발생이 많아져서 한번 적어보았습니다

여행게에 일본여행 원데이 투데이하시는분들은 없으시겠지만 재미삼아 읽어주셨기를 ㅋㅋ
댓글
  • HOTSHOT 2017/01/24 04:13

    유카단보를 쓰는 집들도 있지만 없는 집이 더 많죠ㅠㅠㅎㅎ 한국인은 온돌 문화에 적응을 해버려서 일본은 온돌문화가없다고 잘 생각을 못 할거예요..
    호스트분이 안내 할 때, 꼭 찝어 말해주시는건 어떠신지 물어보는건 어떠세요?

    (NOxu4I)

  • lindbergh 2017/01/24 10:18

    우리나라에선 난방과 온수 둘 다 하나의 보일러로 해결을 하는 경우가 대부분이라 그런 식의 오해를 하는 거겠죠.
    그래도.. 자기가 여행을 가는 나라에 대한 기본적인 지식은 갖추려고 노력해야 할텐데 말이죠.. ^^; 외국에 가면서 당연하다는 듯이 한국 기준으로 생각하고 요구하는 건 어찌 보면 누구나 저지르기 쉬운 잘못이기도 하지만, 정말 주의해야 할 부분이죠. 일본은 다른 외국과 비교하면 상대적으로 우리나라와 많은 면에서 비슷하기 때문에 더욱 이런 잘못을 저지르기 쉬운 듯 합니다. ^^;;

    (NOxu4I)

  • 꼬다르레기 2017/01/24 11:04

    아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞아요 이번에 그걸 깨달았음요
    바닥이 차가워....바닥에 못앉아......
    방은 싸늘한데 히터로는 너무 건조하고 ㅠㅠㅠㅠ
    보일러는 틀어서 온수는 나오는데 난방이 안된다는걸 깨달아서 멘붕왔쥬
    전열기구 빌려와야하나 엄청 고민했는데
    히터를 풀가동 시키고 냄비에 물받아서 건조함을 좀 완화시키며 다녔어여 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (NOxu4I)

  • 3o 2017/01/24 16:08

    유카단보는 넘비싸서
    못깔았네요..

    (NOxu4I)

  • Ledios™ 2017/01/24 16:10

    겨울에 미국 첨 가서 일반주택집에 방문했는데, 집 안 거실에서 점퍼 입고 생활하는거 보고 놀랐었지요.

    (NOxu4I)

  • YouLoveUs 2017/01/24 16:20

    외국인에게 받았던 재미있었던 질문 중 하나가
    "왜 한국인은 겨울에 방을 뜨겁게하고 덥다고 반팔을 입는가?"였습니다.
    물론 겪어보면 대부분 온돌방 신봉자가 됩니다.

    (NOxu4I)

  • 꽃냐옹 2017/01/24 16:33

    그래서 코타츤가 뭐식이가 있는건가.

    (NOxu4I)

(NOxu4I)