이젠 가망이 없어
https://cohabe.com/sisa/846687
만약 보헤미안 랩소디 번역을 박지훈이 했다면.jpg
- 자동차 배터리 교체 난이도 [26]
- 버니추 | 2018/12/13 03:02 | 2753
- 소득주도 공부법.jpg [15]
- 라스트제다이★ | 2018/12/13 03:01 | 2476
- 판형이 꼭 깡패는 아닌거같다는.. [11]
- 네버엔딩5D | 2018/12/13 02:57 | 2310
- Razer랑 커세어 중 어디꺼가 헤드셋 더 좋나요?! [9]
- 사보쿤 | 2018/12/13 02:47 | 4856
- 닥터 스트레인지 vs 타노스 컨셉 아트 [5]
- 언니거긴안돼 | 2018/12/13 02:43 | 5539
- 우리동네에는 없는 떡볶이집 [9]
- 탈퇴한회원임★ | 2018/12/13 02:40 | 3099
- 詩 쓰는 방법 [30]
- 영철 | 2018/12/13 02:39 | 5060
- 어릴때 태산처럼 느꼈는데 [3]
- 그냥작은섬 | 2018/12/13 02:32 | 4372
- 악마를 깨운 돈가스집 [10]
- 불편러보면짖음★ | 2018/12/13 02:28 | 3440
- 한달전? 쯤해서 자주보이던데.. [7]
- 청년꼰대김창식 | 2018/12/13 02:26 | 3428
- 만약 보헤미안 랩소디 번역을 박지훈이 했다면.jpg [19]
- 피파광 | 2018/12/13 02:23 | 4687
- 강아지 던지는 남편일화에 충격 받으신분 [105]
- 愛のfreesia | 2018/12/13 02:16 | 3684
- 중고판매 취소 ~참나 [6]
- 뽈락구이 | 2018/12/13 02:14 | 4328
어머니가 사람을 죽였다고 번역해야 속편에서 관심과 충격이 더 커질수 있다는 점을 고려하여....
마마, 사람을 죽인 데스웅~
보헤미안 랩소디 가사 번역 되게 적절해서 좋았지
옛날에 관요어구란거 잘 모를땐 킬러 퀸 이란게
여왕 암살하는 사람 이란 뜻인줄 알았음....심지어
건파우더 젤라틴 다이너마이트 레이저 빔이란 단어가 그 뒤에 나와서
[시벌....영국여왕을 젤라틴에 넣은 화약이랑 다이너마이트랑 레이져로 암살하는 내용인가?] 했었던 적이 있었지 ㅋㅋㅋㅋ
한마디로 [영화 감독과 PD의도는 족까시고 이러면 쩔거 같으니 내 좇대로 창작 했음]이란 이야기네?
마마, 사람을 죽인 데스웅~
보헤미안 랩소디 가사 번역 되게 적절해서 좋았지
제거해라 킬러퀸!
옛날에 관요어구란거 잘 모를땐 킬러 퀸 이란게
여왕 암살하는 사람 이란 뜻인줄 알았음....심지어
건파우더 젤라틴 다이너마이트 레이저 빔이란 단어가 그 뒤에 나와서
[시벌....영국여왕을 젤라틴에 넣은 화약이랑 다이너마이트랑 레이져로 암살하는 내용인가?] 했었던 적이 있었지 ㅋㅋㅋㅋ
그만큼 위력적인 여자라는 은유인데 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ 근데 그 관용어구를 헤깔릴 수 밖에 없었던 요인중에....당시 저거랑 같이 듣던 노래가
쎽스피스톨즈의 Anarchy In The UK 같은게 있어서...오우! 영국롹은 다 정부가 마음에 안드는갑네 했었음 ㅋㅋㅋㅋ
관용구를 몰라도 킬러퀸은 암살여왕인게 아닐까
근데 비스밀라는 알라의 이름으로가 맞지않나
어머니가 사람을 죽였다고 번역해야 속편에서 관심과 충격이 더 커질수 있다는 점을 고려하여....
한마디로 [영화 감독과 PD의도는 족까시고 이러면 쩔거 같으니 내 좇대로 창작 했음]이란 이야기네?
내 맞워요
그게 문제임 지 권한이 아닌데 지맘대로 생각하고 지맘대로 결정하고 ㅡㅡ
그냥 저 개인의 문제가 아니라 검수고 확인이고 개뿔도 안하고 승인해준 결재라인이 싹다 문제
솔직히 그 한 마디로 닥스의 캐릭터자체가 변질된건데... 말도안되는 개소리임.. 누가 번역하랬지 4편까지 고려하랬나.
킬러 퀸은 죽여주는 뿅뿅라는 뜻임
나중에 가사보면 알맞은가격에 홍콩보내드린다고 나옴